عاشقان غریب و غمزدهایم
در خرابات تا قدم زدهایم
باز مالیده آستین وجود
دست در دامن عدم زدهایم
تا بدانستهایم هستی خود
بر دل نیستی رقم زدهایم
در صبوح نیاز پرده ناز
همه بر پرده ستم زدهایم
با خیال لب بتان طراز
طعنه اندر نگین جم زدهایم
بیتمنای روز همچون کوس
رقم فاقه بر شکم زدهایم
به همه روزگار لاف نجات
از در سید امم زدهایم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: گویندهٔ غزل از زبان عاشقان خراباتی سخن میگوید که از هستی دست کشیده و به نیستی و فنا پناه بردهاند. آنان ناز معشوق را با نیاز تحمل میکنند، یاد لب زیبارویان را برتر از نگین جمشید میدانند و فقر و گرسنگی را بیآرزوی روزی پذیرفتهاند. غزل در پایان امید رستگاری را به درگاه پیامبر پیوند میزند.
هوش مصنوعی: از وقتی که پا به خرابات گذاشتهایم، عاشقانی غریب و غمگین شدهایم.
هوش مصنوعی: آستین هستی را بالا زده و از آن دست کشیدهایم و به دامن نیستی و فنا چنگ زدهایم.
هوش مصنوعی: از وقتی هستی خود را شناختیم، نقش نیستی و فنا را بر دل نگاشتهایم. یعنی دریافتیم که هستی ما چیزی جز نیستی نیست.
هوش مصنوعی: در بادهٔ صبحگاهیِ نیاز، هرچه نغمهٔ ناز بود همه را در آهنگ ستم نواختهایم. یعنی ناز معشوق را با نیاز خود به جان پذیرفته و تحمل کردهایم.
هوش مصنوعی: با خیال لب زیبارویان طراز، نگین جمشید را به چیزی نشمرده و آن را طعنه زدهایم. یعنی یاد لب معشوق نزد ما از ملک سلیمانی و جمشیدی ارزشمندتر است.
هوش مصنوعی: بی آنکه آرزوی روزی و خوراک داشته باشیم، مانند طبل که شکمی تهی دارد، نشان گرسنگی و فقر را بر شکم خود نهادهایم.
هوش مصنوعی: در همهٔ عمر، امید و ادعای رستگاری را تنها از درگاه پیامبر، سرور امتها، داشتهایم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ما که در راه غم قدم زده ایم
بر خط عافیت رقم زده ایم
تا به طوفان عشق غرقه شدیم
بر سر نه فلک قدم زده ایم
قدمی کو به راه عشق شتافت
[...]
ما دم از عشق در قدم زده ایم
پیش از این دم ز عشق دم زده ایم
کاف کن در کتاب کون نبود
که خیالش به جان رقم زده ایم
غم نداریم از همه عالم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.