داده شه فرمان که مستان را نمایند احترام
شد خبر گویا ز چشم مست آن ماه تمام
روز نوروز و شب یلداست چهر و زلف او
کس ندارد یاد با هم هیچ سال این صبح وشام
هر سیه بختی زند تهمت به چرخ نیلگون
نیلگون بخت من است از آن خط فیروزه فام
ماه بودی چون رخت گر ماه را بودی دو زلف
سرو گشتی چون قدت گر سرو را بودی خرام
ماه تابان است اگر آرد رخت نایب مناب
سرو بستان است اگر دارد قدت قائم مقام
از خط و خال و رخ و زلف و لب و ابرو و چشم
بردی از من دل ندانم بردی اما با کدام
کرده ام پیدا دل گم گشته را در زلف تو
زآنکه گاهی بینمش چون دال و گاهی شکل لام
سازگار اندر مزاج ناخوش او نیست عشق
گر کسی از شوق عشق دوست باشد تلخ کام
ساقیا از باده مستم کن چو چشم مست دوست
خم خم آور می کفایت می دهد کی جام جام
زاهدان گویند می باشد حرام و می منوش
می اگر باشد به دست وی حلال است این حرام
بختم از مویت سیه تر بود و روزم تیره تر
شد بلنداقبال نامم تا تو را گشتم غلام
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بیان احساسات و عشق خود میپردازد. او از مستان و مستیای که ناشی از عشق است سخن میگوید و به زیبایی معشوقش اشاره میکند. شاعر از نوروز و یلدا به عنوان نمادهای زیبایی و شادی یاد میکند و احساس میکند که هیچکس نمیتواند به زیبایی معشوقش باشد. او همچنین به تقابل خوشبختی و بدبختی اشاره میکند و از عشق به عنوان یک نیروی قوی یاد میکند که میتواند تلخیها را شیرین کند. در پایان، شاعر از زهد و انتقادهای زاهدان نسبت به مینوشی میگوید و تأکید میکند که این می در دستان محبوبش حلال است. در نهایت، او از تغییر و تحولاتی در زندگیاش سخن میگوید که به خاطر عشق به معشوقش به وجود آمده است.
هوش مصنوعی: فرمان داده شده است که به میگساران احترام بگذارند. خبر واضحی از چشمان مست آن ماه کامل به گوش میرسد.
هوش مصنوعی: در روز نوروز و شب یلدا، هیچکس جز من چهره و موهای او را به خاطر ندارد و هیچ کس نمیتواند این صبح و شام را به یاد هم داشته باشد.
هوش مصنوعی: هر کسی که بدشانس است، سرنوشتش به دست چرخ آسمان و رنگ نیلی آن رقم خورده است، در حالی که بخت من در سایه خطی فیروزهای شکل گرفته است.
هوش مصنوعی: اگر تو مانند ماه زیبایی، با زلفهای سرو مانند، قد تو نیز باید همچون یک خوشقدم و باوقار باشد.
هوش مصنوعی: اگر ماه درخشان بیاید، میتواند به عنوان نماینده من عمل کند و اگر قامت تو را داشته باشد، میتواند به عنوان پادشاه این سرزمین باشد.
هوش مصنوعی: تو با زیباییهای چهرهات، از من دل ربودی و نمیدانم چطور این کار را کردی، اما همواره در حیرتم که چگونه توانستی دل مرا بربایی.
هوش مصنوعی: دل گمشدهام را در زلف تو به خوبی پیدا کردهام، زیرا گاه آن را مانند دالی میبینم و گاه به شکل لامی.
هوش مصنوعی: محبت واقعی هرگز با تلخی و ناخوشی همراه نیست؛ اگر کسی به عشق معشوقش احساس شوق و محبت کند، نباید دچار اندوه و ناراحتی شود.
هوش مصنوعی: ای ساقی، مرا با نوشیدنیات سرشار کن، چون چشمهای پر از مستی دوست برای من کافی است. هر خم از این باده، به اندازهی کافی لذت میدهد و برای من مثل یک جام مینوشم.
هوش مصنوعی: زاهدان میگویند که نوشیدن شراب حرام است و باید از آن پرهیز کرد، اما اگر شخصی آن را در دست داشته باشد، برای او حلال میشود.
هوش مصنوعی: سرنوشتم از موهایت تیرهتر بود و روزهایم هم سیاهتر شد. اکنون که به تو خدمتگزار شدم، خوشبختیام بیشتر شده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای ز سیمینه فکنده در بلورینه مدام
هم بساعد چون بلوری هم بتن چون سیم خام
سرو داری ماه بار و ماه داری لاله پوش
لاله داری باده رنگ و باده داری لعل فام
زلف تو مشک سیاه و جعد تو شمشاد تر
[...]
آن زبرجد رنگ مشکین بوی و طعمش طعم شهد
رنگ دیبا دارد و بوی قماری عود خام
چون تو ببریدی شود هر یک از آن ده ماه نو
ور نبری باشد او در ذات خود ماه تمام
تا شد از گل بوستان سیمگون بیجاده فام
بوی و رنگ از گل ستاند و باده و بیجاده وام
از شکوفه باد در بستان شده لؤلؤ فشان
وز شقایق سنگ در صحرا شده بیجاده فام
حور عین از خلد اگر عمدا ببستان بگذرد
[...]
حلم باید مرد را تا کار او گیرد نظام
صبر باید تا ببیند دوست دشمن را به کام
عادت ایوب و ابراهیم صبر و حلم بود
شد به صبر و حلم پیدا نام ایشان از انام
صنع یزدان همچنانکایوب و اپراهیم را
[...]
ای همیشه بوده راه دین احمد را قوام
همچنان چون پیش ازین ملک ملکشه را نظام
عفو تو خط درکشد هر جا که بیند یک خطا
اسم تو گردن نهد آنجا که بیند یک تمام
آسیای فتنه فرق دشمنت را کرد آس
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.