ای از شکنج زلفت هرجا که انقلابی
هرگز نتافت بر کس چون رویت آفتابی
در پیش عکس رویت شمس و قمر خیالی
در جنب طاق چشمت نیل فلک سرابی
بی تنگی دهانت جان مانده در مضیقی
بی آتش رخ تو دل گشته چون کبابی
چون چشم نیم خوابت بیدار کرد فتنه
ناموس شوخ چشمان آنجا نمود خوابی
آن چشمهای که لعلت سیراب شد از آنجا
در خلد هیچ حوری آنجا نیافت آبی
من تاب می نیارم تابی ز زلف کم کن
تا کی بود ز زلفت در دل فتاده تابی
ای گنج آفرینش دلها خراب از تو
آرام گیر با من چون گنج در خرابی
در شش جهات عالم از هشت خلد خوشتر
در تو نگاه کردن در نور ماهتابی
خواهم که مست باشی در ماهتاب خفته
من بر رخت فشانده از چشم تر گلابی
گه کرده بر رخ تو از برگ گل نثاری
گه خورده با لب تو از جام جم شرابی
این آرزوست اکنون عطار را ز عالم
این آرزوی او را هین باز ده جوابی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر عشق و زیبایی است. شاعر از زیبایی معشوق خود سخن میگوید و چهره او را به خورشید تشبیه میکند که نوری اعجابانگیز دارد. او احساس میکند که در برابر زیباییهای معشوق، دیگر زیباییها محو شدهاند و دلش در تنگناست. شاعر از زلف معشوقش خواهش میکند که آرامش او را بر هم نزند و به او وعده میدهد که در کنار زیباییها، خاطرهها و رویاهایش را مرور کند. در نهایت، شاعر از معشوق طلب میکند که پاسخ آرزوهایش را بدهد.
هوش مصنوعی: ای کسی که زلفت به قدری زیبا و پیچیده است که هر جا بروی، انقلابی به وجود میآورد. هیچ کس را به اندازه تو که چون آفتاب درخشان هستی، تحت تأثیر قرار نمیدهد.
هوش مصنوعی: در برابر تصویر زیبای تو، آفتاب و ماه هم به خیال میرسند و در کنار نگاهت، آسمان مانند سرابی جلوه میکند.
هوش مصنوعی: وقتی از گفتن سخنهایت کم میگذاری، زندگیام در تنگنایی گرفتار میشود و بدون زیبایی چهرهات، دلام مانند کبابی که روی آتش مانده، در آتش سوزان است.
هوش مصنوعی: وقتی که چشمانت در خواب نیمه بیدار شد، تلاطم و جذابیت چشمان فریبنده آنجا، تو را به خواب و خیالاتی کشاند.
هوش مصنوعی: چشمهای که لبان تو را سیراب کرده، در بهشت هیچ حوریای آب آن را نیافت.
هوش مصنوعی: من نمیتوانم این کشش و دلتنگی را تحمل کنم، کمی از پیچیدگیهای زلفت کم کن. تا چه زمانی باید این تأثیر زلف تو در دل من ادامه داشته باشد؟
هوش مصنوعی: ای خالق دلها، دلهای خراب شده از عشق تو را آرام کن، مانند گنجی که در میان ویرانهها پنهان است.
هوش مصنوعی: در تمام جهات دنیا، هیچ چیز زیباتر از تماشای چهرهات در نور ماه نیست.
هوش مصنوعی: میخواهم که در زیر نور ماه، تو حالتی سرمست داشته باشی و من در خواب بر رخت دراز کشیدهام و اشکی که از چشمانم ریخته، مانند گلابی بر چهرهات نشسته است.
هوش مصنوعی: هر از گاهی بر چهرهات از گلبرگها نشانهای زده شده و گاهی نیز با لبهایت از جامی گوارا و خوشطعم نوشیدهای.
هوش مصنوعی: این کلمات بیانگر longing و درخواستی از سوی عطار هستند. او از دنیای خود میخواهد که جواب آرزویی که در دل دارد، به او ارائه شود. در واقع، او در جستوجوی پاسخ به آرزوهایش است و از عالم میخواهد که این پاسخ را به او بدهد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
بانگ آمد از قنینه کباد بر خرابی
دریاب کار عشرت گر مرد کار آبی
زان پیش کز دو رنگی عالم خراب گردد
ساقی برات ما ران بر عالم خرابی
گفتی من آفتابم بر رخنه بیش تابم
[...]
رویی، چگونه رویی؟ رویی چو آفتاب
زلفی، چگونه زلفی؟ هر حلقه یی و تابی
هر پرتوی ز رویت، در چشم عقل نوری
هر حلقه یی ز زلفت، در حلق جان طنابی
گر عکس عارض تو، بر صحن عالم افتد
[...]
بوی کباب داری تو نیز دل کبابی
در تو هر آنچ گم شد در ماش بازیابی
زین سر چو زنده باشی تو سرفکنده باشی
خود را چو بنده باشی ما را دگر نیابی
ای خواجه ترک ره کن ما را حدیث شه کن
[...]
ای صورت خیالت در پیش من شرابی
وی پرتو جمالت در چشمم آفتابی
از چشم پرخمارت در مغزِ من بخاری
وز زلفِ تابدارت در جانم اضطرابی
شبهای تا به روزم از دیده رفته سیلی
[...]
با این چنین بلایی، بعد از چنان عذابی
راضی شدم که: بینم روی ترا به خوابی
صد نامه مشق کردم در شرح مهربانی
نادیده از تو هرگز یک نامه را جوابی
هر گه که بر در تو من آب روی جویم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.