شب را ز تیغ صبحدم خون است عمدا ریخته
اینک ببین خون شفق در طشت مینا ریخته
لالای شب در هر قدم لؤلؤ بر آورده بهم
وز یک نسیم صبحدم لؤلؤی لالا ریخته
خورشید زرکش تافته زربفت عیسی بافته
زنار زرین یافته زر بر مسیحا ریخته
مطرب ز دیوان فرح پروانه را آورده صح
ساقی شراب اندر قدح از حوض حورا ریخته
موسی کف عیسی زبان فرعونیی کرده روان
زنار زلفش هر زمان صد خون ترسا ریخته
ساقی به گردش سر گران زرین نطاقی بر میان
وز شرم او از کهکشان جوجو چو جوزا ریخته
ما کرده از مستی همی بر جام ساقی جان فدی
وز دیده تا تحتالثری عقد ثریا ریخته
از تائبی سر تافته صد توبه برهم بافته
چون بوی زلفش یافته می بر مصلا ریخته
چون قطره دریا کش زبون اشک وی از دریا فزون
دریای دل یک قطره خون یک قطره دریا ریخته
آنجا که قومی همنفس می میدهند از پیش و پس
طاوس جانها چون مگس بال و پر آنجا ریخته
جان غرقهٔ سودای دل تن نیز ناپروای دل
عطار از دریای دل صد گنج پیدا ریخته



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: غزل با توصیف طلوع صبح آغاز میشود: سرخی شفق خون شب است و ستارگان چون مروارید فرو میریزند و خورشید زر میافشاند. سپس صحنه به مجلس شراب و ساقی زیبا میرسد که زلفش خون ترسایان میریزد و ستارگان از شرم او فرو میافتند. عاشقان جان فدای جام او میکنند، توبه را میشکنند و شراب بر سجاده میریزند. در پایان عطار از دریای دل گنجهای معنا را آشکار میکند.
هوش مصنوعی: تیغ صبح عمداً خون شب را ریخته است؛ اکنون سرخی شفق را ببین که مانند خونی در تشت آبیرنگ آسمان ریخته شده است.
هوش مصنوعی: شب مانند لالا (خدمتکار و دایه) در هر گام مرواریدهای ستارگان را گرد آورده بود، اما با یک نسیم صبحگاهی آن مرواریدهای درخشان فرو ریخته و ستارگان ناپدید شدهاند.
هوش مصنوعی: خورشید زرین تابیده و گویی پارچهٔ زربفتی برای عیسی بافته است؛ کمربند زرین یافته و زر بر مسیح (که در آسمان چهارم است) افشانده است.
هوش مصنوعی: نوازنده از دیوان شادی فرمانی درست و امضاشده آورده است، و ساقی شرابی را که گویی از حوض بهشت و حوریان است در جام ریخته است.
هوش مصنوعی: معشوق (ساقی) دستی چون موسی با ید بیضا و زبانی چون عیسی جانبخش دارد، اما رفتاری فرعونوار و ستمگرانه پیش گرفته است؛ زلف او چون زنار هر لحظه خون صدها ترسا را ریخته است.
هوش مصنوعی: ساقی سرگران و مست در گردش است و کمربندی زرین بر میان بسته؛ از شرم او ستارگان کهکشان دانهدانه مانند جوزا فرو ریختهاند.
هوش مصنوعی: ما از مستی جان خود را فدای جام ساقی کردهایم و از چشمان خود اشکهایی چون رشتهٔ ستارگان ثریا تا اعماق زمین ریختهایم.
هوش مصنوعی: توبهکار از توبه روی برتافته و صد توبه را درهم شکسته است؛ همین که بوی زلف معشوق را یافته، شراب بر سجاده و جای نماز ریخته است.
هوش مصنوعی: اشک عاشق که چون قطرهای است، دریا را زبون کرده و از دریا بیشتر است؛ دریای دل یک قطره خون است که از آن یک دریا اشک ریخته شده است.
هوش مصنوعی: آنجا که جمعی همدل از هر سو به هم شراب میدهند، جانها با همهٔ شکوه طاووسوارشان مانند مگس بال و پر ریخته و ناتوان شدهاند.
هوش مصنوعی: جان غرق در شور و عشق دل است و تن نیز پروای دل ندارد؛ عطار از دریای دل صدها گنج معنا آشکار کرده و افشانده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
در کام صبح از ناف شب مشک است عمدا ریخته
گردون هزاران نرگسه از سقف مینا ریخته
صبح است گلگون تاخته، شمشیر بیرون آخته
بر شب شبیخون ساخته، خونش به عمدا ریخته
کیمخت سبز آسمان، دارد ادیم بیکران
[...]
ای شکل قدت پیکری از سیم سارا ریخته
هر دم ز شاهان لشکری سرهات در پا ریخته
تا شد درین بستان سرا سرو قدت بالا نما
هر لحظه طوفان بلا بر ما ز بالا ریخته
چون آفتاب اینک شراب اندر هلال افکند تاب
[...]
از جرعه جام گوهری لؤلؤ لا لا ریخته
یا دست ساقی بر ثری عقد ثریا ریخته
ریزد خم از جوش شراب از حلق یاقوت مذاب
این بحر جوشان بین کز آب آتش بر اعضا ریخته
آن لعبت ترسانگر از لب مسیح آسانگر
[...]
عبدس و ساقی در قدح، صهبا ز مینا ریخته
در گوهر الماسگون لعل مصفا ریخته
کرده پی اکسیر جان در طلق زرنیخ روان
در ساغر سیمابسان گوگرد حمرا ریخته
آب از سراب انگیخه آتش ز آب انگیخته
[...]
تا ساقی میخوارگان، در جام صهبا ریخته
خون دل خم در قدح از چشم مینا ریخته
در سینه ی سیم سپید آکنده زر جعفری
در دیده ی الماس تر یاقوت حمرا ریخته
این باده را ترکی عجب در ماه شعبان و رجب
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.