هر که درین دایره دوران کند
نقطهٔ دل آینهٔ جان کند
چون رخ جان ز آینه دل بدید
جان خود آئینهٔ جانان کند
گر کند اندر رخ جانان نظر
شرط وی آن است که پنهان کند
ور نظرش از نظر آگه بود
دور فتد از ره و تاوان کند
گر همه یک مور ادب گوش داشت
رونق خود همچو سلیمان کند
مرد ره آن است که در راه عشق
هرچه کند جمله به فرمان کند
کی بود آن مرد گدا مرد آنک
عزم به خلوتگه سلطان کند
کار تو آن است که پروانهوار
جان تو بر شمع سرافشان کند
راست چو پروانه به سودای شمع
تیز برون تازد و جولان کند
طاقت شمعش نبود خویش را
روی به شمع آرد و قربان کند
عشق رخش بس که درین دایره
همچو من و همچو تو حیران کند
زلف پریشانش به یک تار موی
جملهٔ اسلام پریشان کند
لیک ز عکس رخ او ذرهای
بتکدهها جمله پر ایمان کند
در غم عشقش دل عطار را
درد ز حد رفت چه درمان کند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر به مضامین عشق و حیرت در دیار عشق میپردازد. عطار به توصیف افرادی میپردازد که در جستجوی معشوق، جان و دل خود را فدای عشق میکنند. او از این ویژگیها به خود به عنوان انسانی عارف اشاره میکند که در عشق به معشوق غرق شده و از درد آن رنج میبرد. او همچنین به تصویر پروانههای عاشق اشاره میکند که با شوق و بیتابی به سمت شمع میروند و در پی عشق، جان خود را قربان میکنند. در نهایت، عطار به غم و دردهای عشق خود اشاره میکند که به حدی رسیدهاند که درمانی برای آن نمییابد.
هوش مصنوعی: هر کس در این دایرهٔ زمان (دوران) زندگی کند، دل او مانند آینهای برای جانش میشود.
هوش مصنوعی: وقتی که روح جان از آینهٔ دل چهرهٔ معشوق را مشاهده کرد، جانش به مانند آینهای که تصویر جانان را نشان میدهد، میشود.
هوش مصنوعی: اگر کسی به چهرهٔ معشوق نگاه کند، باید این نکته را رعایت کند که این نگاه را پنهانی انجام دهد، به شرطی که نباید دیده شود.
هوش مصنوعی: اگر معشوقش از نظر آگاه باشد، از راه عشق دور میشود و بهایی را میپردازد.
هوش مصنوعی: اگر همه موری همۀ آداب و ادب را رعایت کند، به شکلی چون سلیمان، که در حکمت و قدرت مشهور است، رونق و جلال پیدا میکند.
هوش مصنوعی: مردی که در راه عشق قدم میگذارد، باید تمام کارهایش را بر اساس فرمان عشق انجام دهد و همه چیز را به عشق بسپارد.
هوش مصنوعی: مرد گدا کسی است که با عزم و اراده به نزد سلطان میرود تا در خلوت او حضور یابد. یعنی او کسی است که به عشق و خواستهاش وفادار است و برای رسیدن به هدفش تلاش میکند.
هوش مصنوعی: تو همانند پروانهای باید باشی که جانت را برای شمع سرافراز (یعنی عشق یا معشوق) فدا کنی و در این راه بکوشی.
هوش مصنوعی: مانند پروانه که به خاطر عشق به شمع، با شتاب و بیپروا به سمت آن میرود، او نیز با شور و حرارت به دنبال عشق خود میدود و خود را به دردسر میاندازد.
هوش مصنوعی: شمع تاب و قدرت تحمل داغ عشق را ندارد، اما به خاطر عشق، به سوی شمع میرود و جانش را فدای آن میکند.
هوش مصنوعی: عشق چهرهٔ معشوق (رخسار) آنقدر قوی و حیرتآور است که در این دنیا (دایره) افرادی مثل من و تو را نیز حیران و دچار سردرگمی میکند.
هوش مصنوعی: زلف آشفتهاش به یک تار مویش تمام اصول و قواعد دین اسلام را به هم میریزد.
هوش مصنوعی: اما تصویری از چهرهٔ او (معشوق) به قدری تاثیرگذار است که همهٔ بتکدهها را مملو از ایمان و وابستگی میکند.
هوش مصنوعی: عطار در این بیت بیان میکند که به خاطر غم عشقش، دلش به شدت درد میکند و دیگر هیچ درمانی برای این درد وجود ندارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ماه که بر لعل فلک کان کند
در غم آن شب همه شب جان کند
لعل لبت چون شکر افشان کند
کشور جان را شکرستان کند
کفر تو آرایش ایمان کند
نام دلت صدر شهیدان کند
عشق تو راآینه رخشان کند
حسن در آن جلوه نمایان کند
حکم به درویش و به سلطان کند
هرچه کند با همه یک سان کند
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.