یارم از خانه برون آمد سرمست و خراب
جام می برکف و می گفت خذوا یا احباب
جام جم کی بنظر آرد و لذات دو کون
هرکه یک جرعه بنوشید از آن باده ناب
هرکه از پرده پندار نیامد بیرون
روی آن یار کجا بیند و آن جام شراب
مجلسی بس عجب و عشرت و عیش است و طرب
ساقی و جام می و مطرب و آواز رباب
یار بی پرده بما روی نماید هردم
بخدا یکسر مو نیست مرا هیچ حجاب
گرچه هر ذره بود پرده خورشید رخست
شاهد حسن ترا بین که چو ما هست نقاب
ای که جوئی ز ورق دانش و اسرار یقین
بخدا در دو جهان نیست چو تو هیچ کتاب
طالع سعد کجا دولت بیدار کجاست
تا شبی طلعت چون ماه تو بینیم بخواب
گر تو جویای لقایی و طلبکار وصال
راه رندان طلب و زود اسیری دریاب
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف عشق و شوق به محبوب میپردازد. یار از خانه بیرون آمده و شاد و مست است، جایی که با دوستانش به نوشیدن شراب مشغولند. شاعر اشاره میکند که لذتهای دنیوی تنها با نوشیدن از باده ناب قابل درک است و کسی که از جهل و پردهها عبور نکند، نمیتواند زیباییهای محبوب را ببیند. مجلسی پر از شادی و موسیقی وصف میشود و شاعر از نبودن هیچ حجابی در عشق سخن میگوید. او میفرماید که در دانش و شناخت، هیچ کتابی به اندازه محبوبش ارزشمند نیست و آرزوی دیدن او را در خواب دارد. در پایان، شاعر به جویندگان وصال توصیه میکند که از راه رندان و عاشقان پیروی کنند.
هوش مصنوعی: دوست من از خانه بیرون آمد، خوشحال و شاداب، با جامی از می در دست و میگفت ای دوستان، بیا بزنیم و برسیم به حال خوب.
هوش مصنوعی: هر کس که یک جرعه از آن باده ناب بنوشد، به دنیا و آخرت نخواهد توجه کرد و به حقیقتی دست مییابد که هیچ چیز دیگر نمیتواند آن را به او بنمایاند.
هوش مصنوعی: هر کسی که نتوانسته از محدودیتهای ذهنی و تصورات خود بیرون بیاید، چگونه میتواند آن معشوق را ببیند و از لذتهای زندگی مثل شراب برخوردار شود؟
هوش مصنوعی: مجلسی سرشار از شگفتی و شادی است، پر از خوشگذرانی و لذت. در اینجا سادگی و زیباییهای زندگی به وضوح خودشان را نشان میدهند، با وجود ساقی که شراب میریزد، جامهایی پر از می و صدای دلنواز ساز و آواز.
هوش مصنوعی: دوست همواره به طور مستقیم و بیپرده به من توجه میکند و هر لحظه عیان میشود. به خدا سوگند، برای من هیچ مانعی وجود ندارد که او را ببینم.
هوش مصنوعی: هرچند که هر ذرهای از خورشید به نوعی پوشانندهی زیبایی توست، اما به تماشای زیبایی تو بنشین، زیرا همچون ما، پردهای بر چهرهی خود دارند.
هوش مصنوعی: ای کسی که به دنبال ورق و نوشتههای دانش و رازهای یقین هستی، بخدا در این دو جهان هیچ کتابی مانند تو وجود ندارد.
هوش مصنوعی: کجاست بخت خوب و کجاست خوش شانسی که شبی بتوانیم چهرهی زیبای تو را در خواب ببینیم؟
هوش مصنوعی: اگر به دنبال وصالی و محبوبی هستی و خواهان دیدار اویی، باید به دنبال راهی بروی که رندان به تو نشان میدهند و زودتر از آنچه فکر میکنی در برزخ عشق گرفتار خواهی شد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
روزه از خیمه ما دوش همی شد بشتاب
عید فرخنده فراز آمد با جام شراب
قوم را گفتم چونید شمایان به نبید
همه گفتند صوابست صوابست صواب
چه توان کرد اگر روزه زما روی بتافت
[...]
ای غریب آب غریبی ز تو بربود شباب
وز غم غربت از سرْت بپرّید غراب
گرد غربت نشود شسته ز دیدار غریب
گرچه هر روز سر و روی بشوید به گلاب
هر درختی که ز جایش به دگر جای برند
[...]
باغ معشوقه بد و عاشق او بوده سحاب
خفته معشوقه و عاشق شده مهجور و مصاب
عاشق از غربت باز آمده با چشم پرآب
دوستگان را با سرشک مژه برکرد از خواب
نبود صعبتر از هجر بتان هیچ عذاب
که شب و روز جدا دارد از من خور و خواب
اندرین گیتی کس یاد نکردی ز گنه
گر بدان گیتی چون هجر بدی هیچ عذاب
تا غم فرقت آن ماه بمن باز نخورد
[...]
روز برف است بیایید و بیارید شراب
تا بنوشیم به شکرانه ی این فتح الباب
میر مجلس بنشین گو و به ساقی فرمای
تا سبک رطل گران پیش من آرد به شتاب
در چنین روز و جوارِ درِ نوروزِ شریف
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.