خیز ای صوفی سالوس وز میخانه برو
دامنت تا نشد آلوده از این خانه برو
زرق و طامات در اینجا نخرد کس برخیز
تا که گفتت که زمسجد سوی میخانه برو
سعی در ریختن خون صراحی چکنی
بگذر از سر خون خود و رندانه برو
آشنایان طریقت زخودی بیخبرند
خودشناسی چو تو در سلسله بیگانه برو
ساکن میکده افسانه جنت نخرد
بر در صومعه زود از پی افسانه برو
عقل و دانائی و مستی چه بود سنگ و سبوست
تا نخوردی قدحی عاقل و فرزانه برو
بستی آشفته تو پیمان نکشی پیمانه
عهد و پیمان بشکن بر سر پیمانه برو
ران سبکروح گران سنگ بکش رطل گران
بگذر از این تن و جان بر در جانانه برو
شمع رخسار علی کرده تجلی به نجف
پر فشان و ارنی گوی چو پروانه برو



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل صوفی ریاکار را از میخانه بیرون میکند و میگوید زهد و ادعاهای او در میان رندان خریداری ندارد. او خودبینی و افسانهٔ بهشت را نکوهش میکند و از خود، یعنی آشفته، میخواهد پیمان توبه را بشکند و از تن و جان بگذرد. در پایان، این مستی و شور عاشقانه به سوی علی و آستان او در نجف میرود و شاعر مانند پروانهای که به سوی شمع میرود، آرزوی دیدار او را دارد.
هوش مصنوعی: ای صوفی ریاکار، برخیز و از میخانه بیرون برو؛ پیش از آنکه دامنت به این خانه آلوده شود، اینجا را ترک کن.
هوش مصنوعی: در میخانه کسی فریب و سخنان گزاف صوفیانهٔ تو را نمیخرد؛ برخیز. چه کسی به تو گفت که از مسجد به میخانه بیایی؟
هوش مصنوعی: چرا میکوشی صراحی را بشکنی و خون آن، یعنی شراب، را بریزی؟ به جای آن از خون خود بگذر و مانند رندان راه خود را برو.
هوش مصنوعی: آشنایان راه عشق از خود و خودپرستی بیخبرند. تو که در بند خود و خودبینی هستی، در این حلقه بیگانهای، پس برو.
هوش مصنوعی: کسی که ساکن میکده است داستان بهشت را نمیپذیرد. تو برای این افسانهگویی زود به در صومعه برو.
هوش مصنوعی: عقل و دانایی در برابر مستی مانند سنگ در برابر سبوست و آن را میشکند. تا جامی ننوشیدهای، با همان عقل و فرزانگیات از اینجا برو.
هوش مصنوعی: آشفته، تو پیمان بستهای که پیمانهٔ شراب ننوشی. این پیمان را بشکن و به سراغ پیمانه برو.
هوش مصنوعی: ای سبکروح باوقار، جام بزرگ شراب را سر بکش و از تن و جان بگذر و به درگاه محبوب برو.
هوش مصنوعی: چهرهٔ چون شمع علی در نجف جلوه کرده است. مانند پروانه پر بزن و چون موسی که «اَرِنی» (خود را به من بنما) گفت، خواهان دیدار باش و به سوی او برو.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.