برآمد آفتاب شاد کامی
زدوده شد هوای نیکنامی
نسیم باد پیروزی برآمد
بهار خرمی با او درآمد
بپیوست ابر دولت بر حوالی
همی بارد سعادت بر موالی
خجسته جشن و خرم روزگارست
زمین با زیب و هر کس شادخوارست
زمین از خز زرین حِلّه دارد
هوا از ابر سیمین کِلّه دارد
جهانبینم همه پر نور گشته
از آفتهای گردون دور گشته
شکفته نوبهار ملک و فرمان
به پیروزی چو ماه و مهر تابان
زیادت گشته شد روز سعادت
به هنگامی که شب گردد زیادت
گل دولت به وقتی گشت خندان
که در گیتی شده پژمرده ریحان
جهان دیگر شدهست و حال دیگر
مگر نو کرد یزدان گیتی از سر
همی بارد ز ابرش قطر رادی
همه روید ز خاکش تخم شادی
فلک را نیست تأثیری بجز داد
مگر مریخ و کیوان زو بیفتاد
چنین تأثیر کی بود آسمان را
چنین نو دولتی کی بد جهان را
مگر سایهیْ شب از فرّ هُمایست
چو نور روز از فر خدایست
زبان هر که بینی شکر گویست
روان هر که بینی مهر جویست
مگر تیمار مرگ از خلق برخاست
همه کس یافت آن کامی که میخواست
چو داد و راستی گیتی فروزست
شب مردم تو پنداری که روزست
هواداران همه شادند و خرم
سخندانان عزیزند و مکرم
همان دهر را باغ این زمانست
بدو در مملکت سرو روانست
چنان سروی که رنگ آبدارش
بماند در خزان و در بهارش
کنون نیکان چو گلها در بهارند
بداندیشان چو گلبن پر ز خارند
شهنشاهی که اورنگش خداییست
سپاهان را طراز پادشاییست
بهشت خلد را ماند سپاهان
کف خواجه عمیدش گشته رضوان
خداوندی به داد و دین مؤید
ابو الفتح مظفر بن محمد
خراسان را به نام نیک مفخر
سپاهان را به حکم داد داور
زمانه قبله کرده دولتش را
سعادت سجده برده طلعتش را
گذشته نامهٔ نامش ز جیحون
رسیده رایت رایش به گردون
ازین سفله جهان آمد چنان حُرّ
که لعل از سنگ آید وز صدف دُرّ
به گاه روشنایی ماه و انجم
بدو مانند همچون بت به مردم
ایا چون مال بر هر دل گرامی
چو جان پاکیزه و چون عقل نامی
قمر هرگز چو رای تو نتابد
خرد هرگز ضمیر تو نیابد
به چیزی تو فزونی از پیمبر
که بر فضل تو منکر نیست کافر
همیشه جود تو دل را نوازد
سموم قهر تو جان را گدازد
تو دریایی و دریا چون بجوشد
کرا زهره که با دریا بکوشد
چو تو گویی بگیرید آن فلان را
بلرزد هفت اندام آسمان را
اگر ترسی تو از آتش به محشر
ز بی باکی شوی در آتش اندر
به گاه نام جستن تیر باران
چنان رانی که برگ گل بهاران
خفرز آید ترا ریگ رونده
شمر آید ترا بحر دمنده
تنی با عز و با مقدار داری
چرا روز نبردش خوار داری
نترسی از بلا وز ننگ ترسی
همی از دانش و فرهنگ ترسی
همت آزادگی بینم طباعی
همت فرهنگها بینم سماعی
ز بس آزادگی و خوب کاری
قضا خواهی ز عالم بازداری
خنک آن کش توی شایسته فرزند
خنک آن کش توی زیبا خداوند
چه کرداری که از فضل تو آید
چه فرزندی که از نسل تو زاید
همه پر مایه باشند و ستوده
چو زر پالوده چون یاقوت سوده
به مشتق ماندت اصل خیاره
کزو ناید بجز ماه و ستاره
ادب کبر آرد از چون تو هنرجوی
سخن فخر آرد از چون تو سخنگوی
مهان کوهند و او چرخ بلندست
میان این و آنها بین که چندست
رسوم مهتران دردست بر جان
رسوم خواجه تریاکست و درمان
نه زو گاه کرم تأخیر یابی
نه زو گاه هنر تقصیر یابی
چنان گردد به گردش فر دادار
که گردد گرد مرکز خط پرگار
به گرد ملک تدبیرش حصارست
به باغ فخر پیمانش بهارست
از آن کش بخت فرخ هست بیدار
جهان چون خفته پندارست هموار
ضمیر و دلْش ماه و آفتابند
چو امر و هیبتش برق و سحابند
نیاز اندر جهان ماند به شیطان
سخای دست او ماند به قرآن
بکشت آز و نیاز مردمان را
زر جودش دیت شد هر دوان را
یکی شمشیر دارد دست ایام
کزو دشمنش را گیرد حسد نام
حسودش را ملامت بیش از من
که دولت را بود همواره دشمن
بخاصه دولتی قاهر بدین سان
که سیصد بنده دارد چون نریمان
نگویم کش مبادا هیچ بدخواه
یکی بادش و لیکن دست کوتاه
بقا بادا کریم بافرین را
بقای جود و علم و داد و دین را
بماند داد و دین تا وی بماند
بخواند دولت آن را کاو بخواند
نه گیتی را چنو بودهست فرزند
نه دولت را چنو بوده خداوند
به باغ ملک رسته چون صنوبر
سه گوهر چون فروزنده سه اختر
مهی بر صورت ایشان نبشته
بهی بر عادت ایشان سرشته
اگر باشند همچون تو عجب نیست
کجا خود بار خرما جز رطب نیست
ازیشان مهترین دریای علمست
جهان مردمی و کوه حلمست
مقر آمد خرد کش هست مهتر
ابو القاسم علی بن المظفر
پدر را از ادیبی قرة العین
گهر را از تمامی مفخر و زین
هنوزش بوی شیر اندر دهانست
ندانم دانشی کز وی نهانست
درخت علم را قولش بهارست
سرای جود را فعلش نگارست
بدان با شرم روی او پدیدست
که یزدانش ز پاکی آفریدهست
بدو دادهست برهان کفایت
برو باریده باران عنایت
جهان در فصل او بستهست اومید
فزونتر زانکه اندر نور خورشید
چو از خورشید آید روشنایی
ازو آید نظام پادشایی
چو از قوت به فعل آید کمالش
جلیلان عاجز آیند از جلالش
به سجده تاجداران پیشش آیند
دو رخ بر خاک ایوانش بسایند
همیشه تا جهانست این پسر باد
به پیروزی دل افروز پدر باد
ازو کهتر همایون خواجه بونصر
جمال روزگار و زینت عصر
فلک تا دید دیدار سلف را
همی گوید غلامم این خلف را
به اختر ماند آن فرخنده اختر
بزرگ از مخبر و کوچک به منظر
به منظر همچو تیغ ذوالفقارست
کجا هم کوچک و هم نامدارست
همش با کودکی فرهنگ پیران
همش با کوچکی طبع امیران
ز بس کاو شکرین گفتار دارد
ز بهروزی نشان بسیار دارد
بسا فخرا که او خواهد نمودن
بسا مدحا که او خواهد شنودن
فلک هر روز تاج آراید او را
که ماه و مهر افسر شاید او را
نبشتش عهد و منشور ولایت
ز پیروزی همی زیبدش رایت
همی سازد به تخت و کامگاری
همی جویدْش ساز بختیاری
چنین بادا که من گفتم چنین باد
هم او را هم پدر را آفرین باد
وَزو کهتر یکی شیرست دیگر
ابو طاهر محمد بن مظفر
چو عیسی همچو طفل روزافزون
چو موسی کید کفر و دشمن دون
چو عیسی هم ز گهواره سخنگوی
چو موسی هم به خردی داوری جوی
اگر در چشم خردست او به منظر
به عقل اندر بزرگست و به مخبر
به سان آتشست اندک به دیدار
و لیکن قوت و هیبتش بسیار
ز عمر خویش در فصل بهارست
ازیرا همچو اشکوفه به بارست
چو زین اشکوفه آید میوهٔ جاه
رهی گردد مرو را مهر با ماه
اگر هم باز باشد بچهٔ باز
پسر همچون پدر باشد سر افراز
دو چشم بد ز هر سه باد بسته
درخت عمرشان جاوید رسته
پسر خرم به اورنگ پدر باد
پدر نازان به فرهنگ پسر باد
ایا بر ماه برده منظرِ نام
بیاورده ز گردون اخترِ کام
به صدر اندر به پیروزی نشسته
به هیبت صدر بد خواهان شکسته
نثارت آوریدم مهرگانی
روان چون آب چشمهیْ زندگانی
بدین جشنت نیاورد ایچ کهتر
نثاری از نثار بنده مهتر
به فرمانت بگفتم داستانی
ز خوبی چون شکفته بوستانی
درو چون میوه از حکمت مثلها
چو ریحان بهاری خوش غزلها
توی بهتر بزرگان زمانه
به نامت مهر کردم این فسانه
سر نامه به نام تو گشادم
به پایان مهر نامت برنهادم
نگر کاین داستان چه نیکبختست
بهار نامت او را تاج و تختست
از آن کش نام تو بر هر کرانیست
تو پنداری که این دفتر جهانیست
مرو را شرق و غرب آغاز و انجام
چو خورشید اندرو گردنده این نام
تو خود دانی کزین سان گفته شعری
بماند تا بماند نظم شعری
به فر نام تو گفتار چاکر
رود بر هر زبانی تا به محشر
بماند جاودان او را جوانی
که خورد از جودت آب زندگانی
هر آنگاهی که تو باشی سخن جوی
چو من باید به پیش تو سخنگوی
اگر یابی ز هر کس نظمِ گفتار
ز من یابی تو نظمِ دُرّ شهوار
چو بر اسپ سخن آیم به جولان
مرا باشد مجرّه جای و کیوان
بیان من بود روشن چو شعری
به نکته چون ز گوهر تاج کسری
چو دریایست طبع من ز گفتار
شود از علم، دَر وی رود بسیار
بسی دانش بباید تا سخنگوی
تواند زد به میدانِ سخن گوی
بخاصه چون بود میدان چونین
به نام تو به یاد ویس و رامین
اگرچه رنج بردهستم فراوان
نکردم شکر بر یکروزه احسان
خداوندا شب رنجم سر آمد
کنون صبح رضای تو برآمد
بریدم راه بد روزی بریدم
به منزلگاه پیروزی رسیدم
کریما تا ترا دیدم چنانم
که کاری جز طرب کردن ندانم
ز جود تو همیشه شاد و مستم
تو گویی کیمیا آمد به دستم
به فرخنده لقایت چون ننازم
که با او از همه کس بی نیازم
تو خورشیدی و چون با تو نشینم
چراغ و شمع شاید گر نبینم
تو دریایی و من مرد گهر جوی
ز تو جویم گهر نز چشمه و جوی
ز شکرت شد دهان من شکرخوار
ز مدحت شد زبان من گهربار
چنان چون من ز تو شادم همه سال
ز شادی باد عمرت را همه حال
همایون باد بر تو روزگارت
همیشه کام راندن باد کارت
تو خسرو گشته کام دلْت شیرین
عدوی تو نشان تیر و ژوبین
الا تا در جهان باشد زمانه
زمانه عمر بادت جاودانه
الا تا بر فلک باشد سعادت
سعادتهات بادا بر زیادت
همیشه کام و فرمانت روان باد
همیشه دولت و بختت جوان باد
شب تو روز باد و روز نوروز
سرت پیروز رنگ و بخت پیروز
طناب عمر تو تا حشر بسته
ندیم خرمی با تو نشسته
دل و دست و در و رویت گشاده
سریر و مسند و خوانت نهاده
گهی کلکت به دست و گاه خنجر
گهی زلف بتان و گاه ساغر
چنین بادا که گفتم رسم و آیین
ز من بنده دعا وز بخت، آمین!



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در پایان داستان «ویس و رامین»، شاعر از روزگاری شاداب و پیروزی سخن میگوید که در آن آفتاب شادی نمایان شده و زمین از زیبایی و خرمی پر شده است. او به فضائل و خوبیهای پادشاه اشاره دارد که به عدالت و بخشندگی معروف است و بر ساربانان و سپاهیان خویش حکومت میکند. دنیا در این زمان پر از نور و شادابی است و مردم در خوشی به سر میبرند. شاعر نیکوییهای پادشاه و فرزندانش را میستاید و آرزوی بقا و سعادت برای آنها دارد، و به پیروزی و خوشبختی آینده امید میبندد. در پایان، شاعر بر این باور است که این داستان و نام پادشاه جاودان خواهد ماند و مایه افتخار نسلهای آینده خواهد بود.
هوش مصنوعی: آفتاب خوشبختی و شادکامی رونق پیدا کرد و هوای نیک نامی و خوب از بین رفت.
هوش مصنوعی: نسیم پیروزی شروع به وزیدن کرده و بهار خوشبختی نیز با آن همراه آمده است.
هوش مصنوعی: ابر دولت به دور و بر مستولی شده و بر زمین باران سعادت میبارد و بر بندگان نیکوکار و شایسته در حال روانی است.
هوش مصنوعی: این زمان، جشن خوشبختی و روزهای شاد و خرمی است و زمین به زیبایی آراسته شده و هر کسی در حال شادی و سرور است.
هوش مصنوعی: زمین با رنگ زرین و زیبایی خز درخشانی را به خود گرفته و آسمان از ابرهای نقرهای پوشیده شده است.
هوش مصنوعی: جهان را با دید خود سرشار از نور میبینم و بلافاصله متوجه میشوم که از تاثیرات منفی آسمان فاصله گرفته و پاک شده است.
هوش مصنوعی: بهار تازه و سرسبز بر زمین حاکم شده و پیروزی مانند ماه و خورشید درخشنده و روشن است.
هوش مصنوعی: روز خوشبختی و سعادت بیشتر میشود، وقتی که شب طولانیتر و طولانیتر شود.
هوش مصنوعی: در زمان خوشبختی و سعادت، حالتی مانند گل خوشبو دارد، درحالیکه در دنیای بیرون، نعمتها و زیباییها به تاریکی و پژمردگی مبتلا هستند.
هوش مصنوعی: دنیا تغییر کرده و حالا شرایط متفاوتی حاکم است، مگر اینکه خداوند (یزدان) دوباره آفرینش جهان را از نو آغاز کند.
هوش مصنوعی: از ابر او باران میبارد و این بارش باعث رشد و رویش دانههای شادی از خاک میشود.
هوش مصنوعی: آسمان نه بر چیزی تأثیر دارد جز بر عدالت، مگر اینکه سیارههای مریخ و کیوان (زحل) از آن جدا شوند.
هوش مصنوعی: آیا چنین تأثیری از آسمان بر جهان وجود دارد و آیا جهان چنین حالتی نوین را تجربه کرده است؟
هوش مصنوعی: آیا سایهٔ شب به خاطر برکت و شگون هُما (پرندهای افسانهای که نشانهٔ خوشبختی است) است، همانطور که نور روز به خاطر قدرت و فرّ الهی است؟
هوش مصنوعی: هر کسی را که ببینی، زبانش شیرین و شکرین است و هر کس را که ببینی، روحش به دنبال محبت و دوستی میگردد.
هوش مصنوعی: گاهی اوقات، غم مرگ از دل مردم برمیخیزد و باعث میشود که هر کسی به آنچه که میخواست، دست یابد.
هوش مصنوعی: وقتی که داد و راستی در جهان برقرار باشد، شبها به نظر مردم مانند روز خواهد بود و روشنی و شفافیت بر آن حاکم میشود.
هوش مصنوعی: همهٔ طرفداران خوشحال و شاداب هستند و کسانی که سخنوری میکنند، گرامی و محترماند.
هوش مصنوعی: این زمانه همچون باغی است که در آن سروهای خوش قد و قامت وجود دارند و زیبایی طبیعت در سرزمین آن احساس میشود.
هوش مصنوعی: چنان سروی که رنگ آبدارش برای همیشه باقی میماند، چه در فصل خزان و چه در فصل بهار.
هوش مصنوعی: اکنون نیکان مانند گلها در بهار شکوفا شدهاند، ولی بداندیشان مانند گلبن (یعنی گلهای پرخا+ر) پر از خار هستند، یعنی نیکان در زمان شادابی و رونق خود به سر میبرند، در حالی که بداندیشان در مشکلات و سختیها گرفتارند.
هوش مصنوعی: شاهی که تختش مانند تخت خداوند است، سپاهان را نشان پادشاهی میدهد.
هوش مصنوعی: بهشت خلد که مقصود از آن بهشت جاودانی است، مانند سپاهان (شهر با شکوه) شده و کف خواجه عمید (یکی از شخصیتهای برجسته) آنجا را به رضوان، که در ادبیات به عنوان نگهبان بهشت شناخته میشود، تبدیل کرده است.
هوش مصنوعی: خداوند به یاری و حمایت خود، ابو الفتح مظفر بن محمد را تأیید کرده است.
هوش مصنوعی: خراسان به خاطر نیکویی مفخر (مفخر سپاهان، که احتمالا یکی از شخصیتهای مهم است) شناخته میشود و سپاهان (نظامیان یا سربازان) به فرمان قاضی دادگر (داور) حکم میبرند.
هوش مصنوعی: زمانه، نعمت و خوشبختی او را به عنوان قبله و کعبه قرار داده و خوشی و زیبایی چهرهاش را مورد سجده و احترام قرار داده است.
هوش مصنوعی: گذشتهٔ زندگیاش از جیحون (رودخانهای در آسیای مرکزی) به دیگر جاها رسیده و پرچم سلطنتش به آسمان بلند شده است.
هوش مصنوعی: دنیا از آدمهای پست به این زیبایی و ارزش رسیده است که مانند حرّ (که به معنی آزاد و شریف است) میتواند از سنگ، لعل (یاقوت) و از صدف، درّ (مروارید) به دست آورد.
هوش مصنوعی: در زمان نور و روشنایی ماه و ستارهها، او (مقصود ویس یا رامین) به زیبایی به مردم میماند، مانند بت زیبا که جذابیتش افراد را به خود جلب میکند.
هوش مصنوعی: آیا ارزش هر دل به مال او است، مانند اینکه جان پاک باشد و عقل هم نیکو و ارزشمند باشد؟
هوش مصنوعی: نور قمر هرگز نمیتواند به اندازهٔ رأی و اندیشهٔ تو درخشان باشد و عقل انسان نمیتواند به عمق و زیبایی ضمیر و درون تو برسد.
هوش مصنوعی: تو از پیامبر هم برتر و بالاتر هستی، زیرا کسانی که به فضایل تو اعتراف نمیکنند، در حقیقت کافرند و به حماقت مرتکب شدهاند.
هوش مصنوعی: همیشه بخشش و generosity تو موجب آرامش دلها میشود، اما خشم و قهر تو جانها را میسوزاند و عذاب میدهد.
هوش مصنوعی: تو مانند دریا هستی و وقتی دریا به جوش و خروش بیفتد، چه کسی جرأت میکند در برابرش بایستد یا با او برابری کند؟
هوش مصنوعی: اگر تو بگویی که فلانی را بگیرند، آنگاه هفت اندام آسمان (هفت آسمان) به لرزه درمیآید.
هوش مصنوعی: اگر از عذاب آتش در قیامت بترسی، در این دنیا میتوانی با بیخیالی در آتش زندگی کنی.
هوش مصنوعی: در زمان نام بردن و یاد کردن، چنان تند و تیز و مؤثر بر قلبها میزنی که مانند باران، لطافت و زیبایی برگهای گل در بهار را به یاد میآورد.
هوش مصنوعی: وقتی که تو به میدان جنگ میآیی، باید مانند ریگ روان و سرازیر باشی و مانند دریا که با قدرت میوزد و جریان دارد، به سوی دشمن حمله کنی.
هوش مصنوعی: اگر بدنی با عزت و ارزش داری، چرا در روز نبرد به آن احترام نمیگذاری و آن را خوار میسازی؟
هوش مصنوعی: از بلا و ننگ نترس، اما از دانش و فرهنگ بترس، زیرا ممکن است دانشی که از آن میآموزی تو را به چالش بکشد و مسئولیتپذیری بیشتری را طلب کند.
هوش مصنوعی: من همت بلند آزادگی را در طبع خود میبینم و همت مفاخر فرهنگی را در گوش خود احساس میکنم.
هوش مصنوعی: به خاطر آزادگی و کارهای نیک، سرنوشت و قضا و قدر میخواهی که از عالم و دنیا بازمانده شود.
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که فرزندی شایسته و نیکو داشته باشد، خوشا به حال کسی که صاحب زیبایی باشد که به یاری خداوند بر او نازل شده است.
هوش مصنوعی: هر کاری که به دقت و شایستگی انجام شود، بر اثر علم و فضیلت توست، و هر فرزندی که از نسل تو به دنیا بیاید، نشانهٔ نیکی و رشد تو خواهد بود.
هوش مصنوعی: همه افراد با فضیلت و شایسته باشند، مانند طلا که خالص و ناب است و همچون یاقوت که زیبا و باارزش است.
هوش مصنوعی: مانند یک گل بهاری هستی که از آن جز دو چیز، یعنی ماه و ستاره، به دست نمیآید. این در واقع نشان از زیبایی و ارزش تو دارد.
هوش مصنوعی: ادب و نزاکت از کسی چون تو که جویای دانش است، به وجود میآید و کسی که مانند تو سخنگو باشد، به افتخار و شهرت میرسد.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به عظمت و بلندی خداوند (چرخ بلند) اشاره دارد و میگوید که چگونه انسانهای بزرگ و مهم (مهان) در مقابل او قرار دارند. به بیان دیگر، میان بزرگی خدا و بزرگی انسانها فاصلهای وجود دارد که باید در نظر گرفته شود.
هوش مصنوعی: رسوم بزرگترها به شدت بر روح و جان انسان تأثیر میگذارد؛ در حالی که ادب و آداب آموختن از خواجه (شخص محترم و دانا) مانند تریاکی است که هم میتواند درمان باشد و هم مضر.
هوش مصنوعی: نه از او مهربانی و بخشش را انتظار داشته باش که دچار تأخیر شود، و نه از او هنر و توانایی را ملامت کن که کمبود یا تقصیری داشته باشد.
هوش مصنوعی: چنان که در چرخش خداوند عالم، همه چیز گرد مرکز خود میچرخد، جهان نیز به همین ترتیب در حرکت است.
هوش مصنوعی: ملک (پادشاهی) زیر تدبیر و مدیریت او (شخصیتی که در شعر به او اشاره شده) محافظتشده و دارای حصاری از تدبیر است، و در این باغ، فخر و زیبایی پیمانها به مانند بهار حاکم است.
هوش مصنوعی: چون بخت نیک و فرخنده به بیداری آگاه است، جهان به نظر از خواب و خیال خوب به روشنی در آمده و صاف است.
هوش مصنوعی: ضمیر و دل او مانند ماه و آفتاب هستند و وقتی که او فرمان میدهد یا به اقتدارش توجه میشود، مانند برق و ابر رفتار میکنند.
هوش مصنوعی: در این بیت گفته شده که نیاز و درخواست مردم در جهان همچنان به شیطان وابسته است و سخاوت و generosity او به قدری زیاد است که به قرآن نیز تش比ه شده است. یعنی شاید به نوعی اشاره به این دارد که برخی از ویژگیهای شیطان هم میتواند در نوعی سخاوت و کمک به دیگران نسبت به دنیای مادی باشد.
هوش مصنوعی: آز و نیاز (خواستهها و آرزوها) مردم را زر (پول و ثروت) و جود (بخشش) او (شخصیت مورد اشاره) کشت و نمیگذارد برای هر دو گروه (فقیر و غنی) چیزی باقی بماند.
هوش مصنوعی: زمان (ایام) مانند شمشیری است که به دست دارد و به واسطه آن، حسد نام دشمنش را میگیرد و او را مورد آزار قرار میدهد.
هوش مصنوعی: حسود (دشمن) او را بیشتر از من سرزنش میکند، زیرا او (دولت) همواره در برابر او دشمنی داشته است.
هوش مصنوعی: این شعر به عظمت و قدرت یک دولت قوی اشاره دارد که به اندازهٔ نریمان (شخصیتی افسانهای که به شجاعت و قدرتش معروف است) سیصد بنده یا خدمتکار دارد، که نشاندهندهٔ تعداد بالای افراد تحت اطاعت آن دولت است.
هوش مصنوعی: نمیگویم که مبادا هیچ دشمنی وجود داشته باشد، اما بههرحال نیازی نیست که از آنها بترسیم و دستمان به یاری از چیزی کوتاه بماند.
هوش مصنوعی: آرزو میکنم که وجود کریم بافرین (خدا) پایدار بماند، و همچنین ویژگیهای نیکو همچون بخشندگی، علم، عدالت و دیانت نیز همواره باقی بمانند.
هوش مصنوعی: تا زمانی که حقوق و دین پابرجا باشد، حکمرانی و دولت نیز باقی خواهد ماند و فقط کسی که لایق باشد میتواند بر آن حکمرانی کند.
هوش مصنوعی: نه در این دنیا چیزی مانند این فرزند بوده است و نه در زندگی، دولتی مانند این خداوند.
هوش مصنوعی: در باغ ملک، درختی چون صنوبر رشد کرده است که سه گوهر مانند سه ستاره درخشان، در آن قرار دارند.
هوش مصنوعی: بر روی چهره آنان، ماهی دیده میشود و بر خوی و رفتار آنها، نیکویی نقش بسته است.
هوش مصنوعی: اگر کسانی مانند تو باشند، تعجبی ندارد که خود بار خرما جز رطب (خرماهای رسیده) نیست.
هوش مصنوعی: این افراد از نظر دانش و علم مانند دریای عظیمی هستند و در فضیلت حلم و بردباری به مانند کوه بزرگی میباشند.
هوش مصنوعی: عقل و خرد به کمال رسیده است و برترین مردان به نام ابوالقاسم علی بن مظفر در اینجا حضور دارند.
هوش مصنوعی: پدر را از لحاظ ادب و دانش، مانند گل قرة العین (که به معنای گل زیباست) در نظر گرفتهام و او را از همه ویژگیهای نیک و زینتهای خوب، ممتاز میدانم.
هوش مصنوعی: هنوز هم بوی شیر در دهان او حس میشود، نمیدانم چه دانشی در وجود او نهفته است.
هوش مصنوعی: علم مانند درختی است که در فصل بهار شکوفا میشود و زیبایی و شکوه جود (نیکی و generosity) نیز بهواسطهٔ کارهای نیکو و درست آن آشکار میشود.
هوش مصنوعی: روزنهٔ روی او با شرم و حیا نمایان است، زیرا خداوند او را از پاکی و پاکدامنی آفریده است.
هوش مصنوعی: به او نشان دادهاند و دلیل کافی برای شایستگیاش دادهاند و بر او باران لطف و نعمت فرود آمده است.
هوش مصنوعی: جهان در فصل او به سرسبزی و خرمی رسیده و امید به آینده بیشتر شده است، چراکه نور خورشید همواره زندگی و رونق را به همراه دارد.
هوش مصنوعی: زمانی که روشنایی از خورشید منتشر میشود، نظم و ترتیب پادشاهی نیز از آن ناشی میگردد.
هوش مصنوعی: هرگاه قدرت به عمل درآید، در آن صورت کمال آن آشکار میشود و بزرگان و اشراف از عظمت آن ناتوان و عاجز میباشند.
هوش مصنوعی: تاجداران با بزرگی و احترام به درگاه او میآیند و برای نشان دادن عظمت و مقام او، صورتهایشان را به خاک میسایند.
هوش مصنوعی: تا زمانی که این جهان برقرار است، این پسر همواره باید مثل پدرش پیروز و شاداب باشد.
هوش مصنوعی: از او که پایینتر از مقام اوست، خواجه بونصر، نماد زیبایی و زیباییبخش روزگار و زینت زمانه است.
هوش مصنوعی: فلک (آسمان) وقتی که دیدار پدر را مشاهده کرد، به پسرش میگوید که من غلام (بنده) این نسل (پسر) هستم.
هوش مصنوعی: این فرخنده ستاره بزرگ شبیه به اختر (ستاره) است، که خبرهایی از خوبی و خوشبختی میدهد و در ظاهر، به اندازه کوچک و کماهمیت به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: در نگاه، همانند شمشیر ذوالفقار است که هم کوچک است و هم به خاطر نامش مشهور و شناختهشده.
هوش مصنوعی: او (شخصی در شعر) از کودکی خود فرهنگ و دانش بزرگترها را آموخته و در عین حال، از نظر روحیه و تفکر، به بزرگی و علو طبع امیران رسیده است.
هوش مصنوعی: او به دلیل گفتار شیرین و دلنشینش، نشانههای فراوانی از خوشاقبالی و خوشبختی دارد.
هوش مصنوعی: او (شخصیت مورد نظر) قرار است بارها افتخارات و ستایشهایی را انجام دهد و همچنین مدحهایی را که دربارهاش گفته میشود زیاد بشنود.
هوش مصنوعی: هر روز آسمان تاجی برای او میسازد، زیرا ماه و خورشید ممکن است بر سر او تاج بگذارند.
هوش مصنوعی: برای او، عهد و منشور حکومت را نوشتند و پرچم پیروزی به او شایسته است.
هوش مصنوعی: او همواره در تلاش است تا به مقام و خوشبختی برسد و برای این کار پیوسته میکوشد تا یار و یاوری از بخت خوب خود پیدا کند.
هوش مصنوعی: من گفت اینگونه باشد، پس آفرین بر او و بر پدرش نیز باد.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به اشاره به دو شخصیت معروف میپردازد: یکی از آنها «شیر» است که نماد قدرت و شجاعت است و دیگری «ابو طاهر محمد بن مظفر» که احتمالاً به شخص خاصی اشاره دارد و ممکن است به خاطر مقام یا ویژگیهایش در اینجا مطرح شده باشد. این تذکر به دو نوع شخصیت، یکی جنگجو و دیگری شاید اهل سیاست یا علم، بیانگر تضادها یا ویژگیهای مختلف افراد در جامعه است.
هوش مصنوعی: این بیت به ویژگیهای خاص دو پیامبر اشاره دارد؛ یعنی عیسی، که در کودکی سخن میگفت و نشاندهندهٔ رشد و پیشرفت روزافزون اوست، و موسی، که با تواناییهایش در مواجهه با کفر و دشمنان، نشاندهندهٔ استحکام و دلیر بودنش است. در اینجا، شاعر به عظمت و قدرت روحانی این شخصیتها پرداخته است.
هوش مصنوعی: همچون عیسی که از گهواره سخن میگوید، مانند موسی که در خرد و درک، قضاوت و داوری میکند.
هوش مصنوعی: او (رُستمی که دربارهاش صحبت میشود) به نظر خردمندان (عقلهای بزرگ) بزرگ و باارزش است؛ اگر کسی او را از نزدیک ببیند، در واقع به عظمت و توانایی او پی خواهد برد.
هوش مصنوعی: او در ظاهر اندکی مانند آتش است و به راحتی دیده میشود، اما قدرت و جلالش بسیار زیاد است.
هوش مصنوعی: عمر او در بهار زندگیاش سپری میشود، زیرا همچون شکوفهای که در فصل بهار میروید و به بار میآید، در اوج زیبایی و نشاط است.
هوش مصنوعی: وقتی که این شکوفه، میوهٔ مقام و قدرت را به بار آورد، تو را که مرو هستی، از مهر و محبت همچون ماه دور میکند.
هوش مصنوعی: اگرچه فرزند باز (پرندهای شکارچی) ممکن است آزاد باشد، اما او نیز مانند پدرش افتخارآفرین و موفق خواهد بود.
هوش مصنوعی: دو چشم بد (چشم بد، مقصود حسادت یا بدخواهی است) از هر سه نفر (مقصود پدر، مادر و فرزند) به هم بسته است، به طوری که درخت عمر آنها همیشه سرسبز و پایدار باقی مانده است.
هوش مصنوعی: پسر خوشحال و شاداب، به اعتبار پدرش، مانند پدرش بزرگ و محترم است و به خاطر تربیت نیکو و دانشی که دارد، به خود میبالد.
هوش مصنوعی: آیا میتوانی افرادی را که زیبایی و خوشبختی را از آسمان و ستارهها گرفتهاند، به یاد آوری؟
هوش مصنوعی: او (منظور شخص برنده یا پیروز است) به جایگاه عالی و پیروزی دست یافته و با چهرهای با وقار بر فراز نشسته است؛ در حالی که دشمنان و بدخواهان او از شدت ناامیدی و شکست، به زیر آمدهاند.
هوش مصنوعی: من برای تو هدایایی آوردهام که به اندازهٔ روح و جان عزیزند، مانند آب چشمهٔ زندگی که از پاکی و شادابی سرشار است.
هوش مصنوعی: در این جشن، هیچ کوچکتری از نثار (هدیه) من به بزرگترها چیزی نمیآورد.
هوش مصنوعی: به خاطر فرمان تو، داستانی را برایت بازگو کردم که حکایت از خوبیها دارد، مثل اینکه باغی پر از گلها و زیباییها شکفته شده باشد.
هوش مصنوعی: میوههای حکمت را مانند مثالهای زیبا و شعرهای خوشآهنگ بهاری میدانم که از ارزش و خوشمزگی برخوردارند.
هوش مصنوعی: من این داستان را به افتخار تو، که از بهترین بزرگان زمانهای، آغاز کردم و نامت را بر این روایت نوشتم.
هوش مصنوعی: در آغاز این نامه، به نام تو اشاره کردم و در انتهای آن با مهر و محبت، نام تو را قید کردم.
هوش مصنوعی: بنگر که این داستان چه خوشبخت و خوششانس است که به لطف نام تو، مانند تاج و تختی بر آن است.
هوش مصنوعی: نام تو در هر کجای جهان معروف است و در ذهن تو بهنظر میرسد که این کتاب به اندازهٔ جهان ارزشمند است.
هوش مصنوعی: در این بیت گفته شده که مراد از شرق و غرب، آغاز و پایان نیست، بلکه مانند خورشید که در آسمان میچرخد، این نام (نام تو) در همهجا وجود دارد و پراکنده است.
هوش مصنوعی: تو خود میدانی که اگر شعری به این شکل گفته شود، تا ابد به یادگار خواهد ماند و نظم آن باقی خواهد ماند.
هوش مصنوعی: نام تو چون فر و بزرگی است که خدمتگزاران دربارهاش صحبت میکنند و این گفتار تا روز قیامت در هر زبانی ادامه خواهد داشت.
هوش مصنوعی: جوانی کسی که از سخاوت و generosity تو بهرهمند شود، همیشه جوان و شاداب خواهد ماند.
هوش مصنوعی: هر بار که تو حضور داشته باشی و بخواهی صحبت کنی، من هم باید در برابر تو صحبت کنم.
هوش مصنوعی: اگر از هر کس بهطور مرتب گفتار زیبا و مرتب را بیابی، از من نظم و ترتیب سخن را همچون مروارید ارزشمند به دست خواهی آورد.
هوش مصنوعی: هرگاه که سوار بر اسب شوم و شروع به صحبت کنم، برای من مانند نقطهای در آسمان، میدان و مکان مناسبی پیدا میشود.
هوش مصنوعی: به بیان من مانند شعری است که روشن و واضح است و مانند نکتهای گرانبهاست که از گوهر تاج کسری میدرخشد.
هوش مصنوعی: طبع من مانند دریایی است که اگر علم به آن وارد شود، بسیار از دانش و گفتار به وجود میآورد.
هوش مصنوعی: برای سخن گفتن در میدان گفتار، به دانش فراوانی نیاز است تا فرد بتواند خوب و شیوا سخن بگوید.
هوش مصنوعی: بهویژه وقتی میدان سخن به یاد ویس و رامین و به نام تو بیافتد، باید دانست که این کار به چه اندازه ارزشمند است.
هوش مصنوعی: هرچند که رنجهای زیادی کشیدهام، اما به خاطر یک روز خوب و احسانی که به من شده، شکر و سپاس نمیکردم.
هوش مصنوعی: پروردگارا، شب سختی و رنج من به پایان رسید و اکنون صبحی آمده که نشانهٔ رضایت تو است.
هوش مصنوعی: از دشواریها و سختیهای زندگی گذشتم و اکنون به نقطهای از پیروزی و موفقیت رسیدهام.
هوش مصنوعی: از وقتی که تو را دیدم، حالتی برایم پیش آمده که جز شادی و خوشحالی نمیتوانم کاری انجام دهم.
هوش مصنوعی: از بخشش و عطای تو همیشه خوشحال و سرمستم، انگار که دستم به کیمیا (دارویی که طلا میسازد) رسیده است.
هوش مصنوعی: من با دیدن روی زیبا و فرخندهات چنان شاد و خوشحال میشوم که به او عشق میورزم، زیرا با وجود او از همه کس بینیازم.
هوش مصنوعی: تو مانند خورشید هستی و وقتی در کنار تو هستم، دیگر نیازی به چراغ و شمع ندارم، حتی اگر نتوانم آنها را ببینم.
هوش مصنوعی: تو همچون دریا هستی و من انسانی هستم که به دنبال مروارید میگردم؛ از تو مروارید میطلبم و نه از چشمه یا نهر.
هوش مصنوعی: به خاطر تو دهان من شیرین و شکرین شده و زبانم به خاطر ستایشت پر از گوهر و ارزش شده است.
هوش مصنوعی: مثل اینکه من از خوشحالی تو در تمام سالها شادمانم، امیدوارم عمرت در هر لحظه پر از شادی باشد.
هوش مصنوعی: برای تو در هر زمانی، زندگیات خوشیمن و سعدی باشد و هر کار و فعالیتی که داری، با موفقیت و شادکامی همراه باشد.
هوش مصنوعی: تو مانند خسرو، آرزویت به تحقق پیوسته و کام دلات شیرین شده، در حالی که دشمنی تو نمایانگر تیر و نیزه است.
هوش مصنوعی: تا زمانی که در این دنیا، زمان وجود دارد، عمر تو نیز باید جاودانه باشد.
هوش مصنوعی: تا زمانی که سعادت و خوشبختی در آسمان وجود دارد، آرزو دارم که بر سعادتهایت افزوده شود.
هوش مصنوعی: همیشه خوشی و خواستههایت برقرار باشد و همیشه دولت و شانس تو در اوج جوانی و سرزندگی باشد.
هوش مصنوعی: شب تو مثل روز باشد و روز مانند نوروز، سرت همیشه پیروز و در زندگیات رنگ و بختت موفق باشد.
هوش مصنوعی: عمر تو تا روز قیامت بهطور کامل به دست نیامده است و خرمی و شادی در کنار تو باقی مانده است.
هوش مصنوعی: دل و دستانت، در و رویت به روی من باز است و برای من تخت و جایگاه و سفرهات گسترده شده است.
هوش مصنوعی: گاه موهای خوشحالت را در دست میگیرم، گاهی هم خنجر را میزنم، گاه به زلفهای معشوقهها نگاه میکنم و گاهی هم به لیوان شراب.
هوش مصنوعی: دعای من این است که آنچه گفتم در مورد رسوم و عادات، برآورده شود و بخت من نیز به آن آمین بگوید.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۰ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.