در عشق تو تا در غم خویشی ملامت است
از خود چه بگذری همه خیر و سلامت است
مست از شراب عشق بتان شو که جام می
یک مستی و هزار خمار ندامت است
در عاشقی بلاست چه مرگ و چه زندگی
مردن ملامت است و نمردن غرامت است
صاحبدلی که شاد کند خاطری کجاست
جز پیر می فروش که محض کرامت است
صد کشته زنده کردی و کس را خبر نشد
یک مرده زنده کرد مسیح و قیامت است
برما چگونه اهل سلامت گذر کنند
زینسان که کرد با همه خار ملامت است
اهلی بیا که گوشه نشین عدم شویم
کان منزل سلامت و جای اقامت است
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بیان درد و رنج عشق میپردازد. او میگوید در عشق، غم و ملامت وجود دارد، اما با گذشت از خود، ممکن است به خیر و سلامت دست یابیم. از نظر او، مستی از شراب عشق میتواند لذتی باشد که با خود هزار خمار و ندامت به همراه دارد. عشق را به عنوان یک بلا میداند که در آن، چه مرگ و چه زنده ماندن هر دو با عذاب و درد همراه است.
شاعر به دنبال صاحبدلانی است که بتوانند خاطر مردم را شاد کنند و تنها به پیرمغان اشاره میکند که کرامت و بزرگواری دارد. او همچنین به زنده شدن یک مرده توسط مسیح اشاره میکند و بر این نکته تأکید میکند که در دنیای عشق، گاهی افراد به راحتی کشته میشوند و مرگ مسألهای عادی میشود.
در انتها، شاعر از دوستانش میخواهد که به دنیای عدم و آرامش بروند، جایی که شاید در آن سلامت و آرامش پیدا کنند.
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده که در غم و اندوه خودم ملامت شوم، اما اگر از خودم بگذرم و به عشق تو ادامه دهم، همه چیز به خوبی و سلامتی خواهد بود.
هوش مصنوعی: باید از عشق و زیباییها مست شوی، زیرا نوشیدن شراب عشق مانند یک جام می است که تنها یک بار آدم را مست میکند، اما عواقب آن میتواند هزاران خمار و پشیمانی به دنبال داشته باشد.
هوش مصنوعی: در عشق، چه زندگی و چه مرگ، هر دو سختیهایی دارند. مردن در این مسیر به نوعی سرزنش و ننگ است، و زنده ماندن هم هزینهای را به همراه دارد.
هوش مصنوعی: انسان با احساس و دلرحمی که بتواند دلها را شاد کند، کجا پیدا میشود جز آن پیر مردی که مشغول فروش شراب است؟ او تنها به خاطر مهربانی و بزرگواریاش این کار را میکند.
هوش مصنوعی: تو با انجام کارهای بزرگ و خارقالعاده، جان بسیاری را نجات دادهای، اما هیچکس از این موضوع آگاهی نیافته است. در حالی که مسیح تنها یک نفر را زنده کرد و این واقعه باعث برپایی قیامت شد.
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است کسانی که اهل آرامش و سلامت هستند، به راحتی از میان ما بگذرند در حالی که ما با ناملایمات و دشواریها روبرو هستیم و این مسأله تأثیرات منفی زیادی بر ما گذاشته است.
هوش مصنوعی: ای دوست، بیا که در کنار هم به آرامش و سکوت پناه ببریم، چون آنجا مکانی امن و آسوده برای ماندن و زندگی است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
دل در برم نشانه تیر ملامت است
تن در بلا و جانم اسیر غرامت است
در عشق کام و ناز و ملامت به هم بود
ما را ز عشق بهره سراسر ملامت است
عشق آن بود که دل برد و قوت جان دهد
[...]
بر من شب فراق چو روز قیامت است
در رستخیز عشق چه جای ملامت است
چون من گر آورد متنعّم شبی به روز
داند که بر محال مشنّع غرامت است
نا ایمن است راه ملامت گران عشق
[...]
یعنی محرم آمد و روز ندامت است
روز ندامت چه ، که روز قیامت است
آن خال لب ستاره صبح قیامت است
عمر دوباره سایه آن سرو قامت است
آنجا که آفتاب حوادث شود بلند
در ابر می گریز که حصن سلامت است
بر قدر محنت است اگر پله ثواب
[...]
در توبه کوش، توبه حصار سلامت است
سیلاب خرمن گنه اشک ندامت است
از شب توان گرفت مکافات روز را
روزی که نیست شب ز پی او قیامت است
صبر گرانرکاب دهد نفس را شکست
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.