چه روی است آن که دیدارش ببرد از من شکیبایی
گواهی میدهد صورت بر اخلاقش به زیبایی
نگارینا به هر تندی که میخواهی جوابم ده
اگر تلخ اتفاق افتد به شیرینی بیندایی
دگر چون ناشکیبایی ببینم صادقش خوانم
که من در نفس خویش از تو نمیبینم شکیبایی
از این پس عیب شیدایان نخواهم کرد و مسکینان
که دانشمند از این صورت بر آرد سر به شیدایی
چنانم در دلی حاضر که جان در جسم و خون در رگ
فراموشم نهای وقتی که دیگر وقت یاد آیی
شبی خوش هر که میخواهد که با جانان به روز آرد
بسی شب روز گرداند به تاریکی و تنهایی
بیار ای لعبت ساقی بگو ای کودک مطرب
که صوفی در سماع آمد دوتایی کرد یکتایی
سخن پیدا بود سعدی که حدش تا کجا باشد
زبان درکش که منظورت ندارد حد زیبایی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از دیدن چهرهٔ معشوق صبر خود را از دست داده و زیبایی ظاهر او را نشانهٔ نیکی اخلاقش میداند. چون خود بیقرار شده، دیگر بیقراران و دیوانگان عشق را سرزنش نمیکند و میگوید وصال تنها پس از شبهای بسیار تنهایی به دست میآید. در پایان، سعدی به خود میگوید خاموش بماند، زیرا سخن حدی دارد اما زیبایی معشوق بیحد است.
هوش مصنوعی: چه چهرهای است که دیدنش صبر و تحمل را از من گرفت. زیبایی ظاهرش گواهی میدهد که اخلاقش هم زیباست.
هوش مصنوعی: ای معشوق زیبا، با هر تندی و درشتی که میخواهی پاسخم را بده. اگر پاسخت تلخ هم باشد، آن را با شیرینی خودت میآمیزی و شیرین میکنی.
از این پس هرگاه فرد بیتاب و ناآرامی را مشاهده کنم، به او حق می دهم همانطور که خودم از تو هیچ صبر و تحملی ندارم.
تصحیح AI: از این به بعد دیگر به عیبجویی از عاشقان نخواهم پرداخت و از مسکینان هم؛ زیرا که با این چهره، سرانجام عالم و دانشمند هم سر به شیدایی و جنون میگذارند. (AI: از این به بعد دیگر به عیبجویی از عاشقان نخواهم پرداخت و به مسکینان هم که از این حالت سرانجام علم و دانشی به دست میآورند، توجهی نخواهم کرد.)
همانند جان که به جسم معنا می بخشد و مانند خونی که در رگ جریان دارد در دل من همیشه حضور داری،من هیچگاه تو را از خاطر نبرده ام که بخواهم گاهی از تو یاد کنم
هوش مصنوعی: هر کس بخواهد شبی خوش را با معشوق به صبح برساند، باید شبهای بسیاری را در تاریکی و تنهایی به روز برساند؛ یعنی وصال بهای رنج و انتظار دارد.
هوش مصنوعی: ای ساقی زیبارو، شراب بیاور و ای نوازندهٔ جوان، آواز بخوان، زیرا صوفی به سماع و وجد آمده و حال تنهایی و یکتاییاش را رها کرده است. معنای دقیق «دوتایی کرد یکتایی» روشن نیست؛ شاید مراد خمیده شدن در رقص یا همراه شدن با دیگران باشد.
هوش مصنوعی: سعدی، روشن است که سخن تا کجا میتواند برسد و حدی دارد. پس زبانت را نگه دار، زیرا زیبایی معشوقت هیچ حدی ندارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
بهار آمد من و هر روز نو باغی و نو جایی
به گشتن هر زمان عزمی به بودن هر زمان رایی
قدح پر باده رنگین به دست باده پیمایی
چو مرغ از گل به گل هر ساعتی دیگر تماشایی
نگاری با من و رویی نه رویی بلکه دیبایی
[...]
شبی تاری چو بیساحل دمان پر قیر دریائی
فلک چون پر ز نسرین برگ نیل اندوده صحرائی
نشیب و توده و بالا همه خاموش و بیجنبش
چو قومی هر یکی مدهوش و درمانده به سودائی
زمانه رخ به قطران شسته وز رفتن برآسوده
[...]
ایا بی حد و مانندی که بی مثلی و همتایی
تو آن بی مثل و بی شبهی که دور از دانش مایی
ز وهمی کز خرد خیزد تو زان وهم و خرد در وی
ز رایی کز هوا خیزد تو دور از چشم آن رایی
پشیمانست دل زیرا که تو اسرارها دانی
[...]
خرد را دوش میگفتم که ای اکسیر دانایی
همت بیمغز هشیاری همت بیدیده بینایی
چه گویی در وجود آن کیست کو شایستگی دارد
که تو با آب روی خویش خاک پای او شایی
کسی کاندر جهان بیهیچ استکمال از غیری
[...]
زهی اخلاق تو محمود همچون عقل و دانائی
زهی ایام تو مشکور همچون عهد برنائی
امام شرق رکن الدینکه سوی حضرتت دایم
خطاب انجم و چرخست مولانا و مولائی
اضافت با کف رادت ز گیتی گنج پردازی
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۰ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.