بی تو دارم ز جدا مردن بیم
روی بنما که کنم جان تسلیم
شد دو نیم از تو دل خسته چرا
از من خسته دلی بر یک نیم
دارم ای اختر فرخنده ز تو
رخ پر از جدول خون چون تقویم
گر به دوران تو بودی یاقوت
خط ز لعل تو گرفتی تعلیم
می شود گرد میانت حلقه
کمرت تنگتر از حلقه میم
کی رسد پیش تو غمنامه ما
قاصد ار مرغ شود پیک نسیم
جامی از ریگ حرم بار سفر
بست و بر خاک درت گشت مقیم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از جدایی مینالد و آرزو دارد در برابر چهرهٔ معشوق جان بدهد، نه دور از او. سپس با تصویرهایی چون چهرهٔ خونین مانند جدول تقویم، خط معشوق که یاقوتِ خوشنویس را شاگرد خود میکند و کمری باریکتر از حلقهٔ میم، زیبایی معشوق و رنج خود را وصف میکند. در پایان جامی میگوید حرم را رها کرده و بر خاک درگاه معشوق ماندگار شده است.
هوش مصنوعی: در دوری تو میترسم که جدا از تو بمیرم. رخسارت را نشان بده تا در برابر تو جان بسپارم.
هوش مصنوعی: دل خستهٔ من از عشق تو دو پاره شد. پس چرا از من دلخسته کناره گرفتهای و به یک سو رفتهای؟
هوش مصنوعی: ای ستارهٔ خجسته، از غم تو چهرهام مانند تقویم پر از خطهای خونین شده است. جدولهای تقویم را با مرکب سرخ میکشیدند و شاعر اشک خونین بر چهرهاش را به آن خطها مانند کرده است.
هوش مصنوعی: اگر یاقوتِ خوشنویس در روزگار تو زنده بود، خوشنویسی را از خط سبزِ کنار لب لعلگون تو میآموخت. «خط» هم به معنای نوشته است و هم به معنای موی تازهرسته بر چهره.
هوش مصنوعی: کمربند تو گرد کمرت حلقه میزند، اما کمرت از حلقهٔ حرف میم هم تنگتر و باریکتر است. این اغراقی در باریکی کمر معشوق است.
هوش مصنوعی: نامهٔ غم ما کی به تو میرسد؟ حتی اگر قاصد پرنده شود و پیک ما باد صبا باشد، باز هم به تو نمیرسد.
هوش مصنوعی: جامی بار سفر را از ریگزار حرم بربست و آمد و بر خاک درگاه تو ماندگار شد. یعنی آستان معشوق را بر زیارت حرم برگزیده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
این غَر غَرچه جغد دمن است
نیست او را چو همای اصل کریم
چون کلاغ است نجس خوار و حسود
چون خروس است زناکار و لئیم
هست چون قمری طناز و وقیح
[...]
ای خم زلف تو چون حلقه جیم
دهن تنگ تو چون حلقه میم
جیم زلف آمده بر حسن تو دال
دل شده نفطه آن حلقه جیم
شکل ابروی تو نو نیست ز مشک
[...]
بر تو مفتوح ز هر حلقه «میم »
روزن نعمتی از باغ نعیم
بود تا بود در آن پاک حریم
همچو پاکان بدل پاک مقیم
سوی شهر آمد ولی با ترس و بیم
که مبادا شه بر او گردد علیم
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.