ما شبی دست برآریم و دعایی بکنیم
غم هجران تو را چاره ز جایی بکنیم
دلِ بیمار شد از دست، رفیقان مددی
تا طبیبش به سر آریم و دوایی بکنیم
آن که بیجرم برنجید و به تیغم زد و رفت
بازش آرید خدا را که صفایی بکنیم
خشک شد بیخ طرب راه خرابات کجاست
تا در آن آب و هوا نشو و نمایی بکنیم
مدد از خاطر رندان طلب ای دل ور نه
کار صعب است مبادا که خطایی بکنیم
سایهٔ طایر کم حوصله کاری نکند
طلب از سایهٔ میمون همایی بکنیم
دلم از پرده بشد حافظ خوشگوی کجاست
تا به قول و غزلش ساز نوایی بکنیم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر از غم دوری یار و بیماری دل مینالد و از یاران میخواهد که با دعا و درمان چارهای کنند و یار رنجیده را برای آشتی بازگردانند. سپس راه نجات از افسردگی را در خرابات و همت رندان و سایهٔ مبارک هما میجوید. در پایان، دل از پردهافتاده را با غزل و آواز حافظ دوباره به نوا میآورد.
هوش مصنوعی: بیا شبی دست به دعا برداریم و برای درمان غم دوری تو از جایی (از درگاه خدا) چارهای بجوییم.
دل بیمارم (بیماری این دل، عشق است) از دستم برفت. رفقا مدد کنید تا طبیبش (معشوق) را بر سرش حاضر کنیم و درمانش کنیم.
هوش مصنوعی: آن یاری که بیگناه از من رنجید و با شمشیر بر من زد و رفت، تو را به خدا بازش آورید تا با هم آشتی کنیم و دلها را صاف کنیم.
هوش مصنوعی: ریشهٔ شادی در وجودم خشکیده است؛ راه خرابات (میکده) کجاست تا در آب و هوای آنجا دوباره رشد کنیم و جان بگیریم.
هوش مصنوعی: ای دل، از همت و دل آگاه رندان یاری بخواه، وگرنه کار عشق دشوار است و بیم آن میرود که خطا کنیم.
هوش مصنوعی: سایهٔ پرندهٔ کمهمت و حقیر کاری از پیش نمیبرد؛ باید از سایهٔ فرخندهٔ هما (کنایه از بزرگی صاحبهمت یا ممدوح) یاری و بخت بطلبیم.
هوش مصنوعی: دلم از پرده بیرون افتاد (هم از دست رفتم و هم رازم فاش شد، و در معنای موسیقایی از پرده و آهنگ خارج شد)؛ حافظ خوشسخن کجاست تا با قول و غزل او ساز را کوک کنیم و نوایی سر دهیم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ما شبی دست برآریم و دعائی بکنیم
غم هجران تو را چاره ز جائی بکنیم
خشک شد بیخ طرب راه مقام تو کجاست
تا در آن آب و هوا نشو و نمائی بکنیم
دل بیمار شد از دست رفیقان مددی
[...]
مدد از خاطرِ رندان طلب ای دل ورنه
کار صعب است مبادا که خطایی بکنیم
سایهٔ طایر کم حوصله کاری نکند
طلب از سایهٔ میمون همایی بکنیم
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۶ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۱ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.