یک جُرعه میِ کُهَن ز مُلکی نو به
وَز هر چه نه مِی طریق بیرون شو به
دَر دَست به از تخت فریدون صد بار
خشتِ سَرِ خُم زِ مُلکِ کیخسرو به
|
|
غیرفعال و فعال کردن دوبارهٔ حالت چسبانی نوار ابزار به بالای صفحات |
|
|
راهنمای نوار ابزار |
|
|
پیشخان کاربر |
|
|
اشعار و ابیات نشانشدهٔ کاربر |
|
|
اعلانهای کاربر |
|
|
ادامهٔ مطالعه (تاریخچه) |
|
|
خروج از حساب کاربری گنجور |
|
|
لغزش به پایین صفحه |
|
|
لغزش به بالای صفحه |
|
|
لغزش به بخش اطلاعات شعر |
|
|
فعال یا غیرفعال کردن لغزش خودکار به خط مرتبط با محل فعلی خوانش |
|
|
فعال یا غیرفعال کردن شمارهگذاری خطوط |
|
|
کپی نشانی شعر جاری در گنجور |
|
|
کپی متن شعر جاری در گنجور |
|
|
همرسانی متن شعر جاری در گنجور |
|
|
نشان کردن شعر جاری |
|
|
ویرایش شعر جاری |
|
|
ویرایش خلاصه یا برگردان نثر سادهٔ ابیات شعر جاری |
|
|
شعر یا بخش قبلی |
|
|
شعر یا بخش بعدی |
یک جُرعه میِ کُهَن ز مُلکی نو به
وَز هر چه نه مِی طریق بیرون شو به
دَر دَست به از تخت فریدون صد بار
خشتِ سَرِ خُم زِ مُلکِ کیخسرو به
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
خیام در این رباعی نمادهای بزرگِ قدرت دنیوی (تخت فریدون و مُلک کیخسرو) را در برابر سادهترین نمادهای بیاعتنایی به دنیا (خشتِ گِلی سرِ خمره) قرار میدهد و نتیجه میگیرد که جاه و جلال و پادشاهی جهان، به رنج و دلبستگیاش نمیارزد؛ بلکه رهایی از غمِ دنیا و لذت بردن از لحظهٔ حال، بر تمام تاج و تختهای شاهان باستان برتری دارد.
نوشیدن یک جرعه شراب کهنه، از به چنگ آوردنِ یک پادشاهی و قلمروِ پهناورِ نو بهتر است. در برابر هر چیزی هم که از جنس می (و مایهٔ بیخودی و آرامش) نیست، بهترین کار آن است که راه گریز و رهایی (بیرونشو) را در پیش بگیری و از آن دوری کنی.
اگر در دست [جام شراب داشته باشم] صدبار بهتر است تا بر تخت پادشاهی فریدون بنشینم. پارهٔ گِلِ روی دَرِ کوزهٔ شراب، از پادشاهی و فرمانروائی کیخسرو بهتر است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
یک جُرعه مَیِ کهن، ز ملکی نو بِهْ
وز هرچه نه مَی، طریقِ بیرونْشو بِهْ
چرخشت، بِهْ از تختِ فریدون، صد بار
خشتِ سرِ خُم، ز تاجِ کیخسرو بِهْ!
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۱۰ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.