ای برده به آبروی آبم
وز نرگس نیم خواب خوابم
تا روی چو ماه تو بدیدم
افتاده چو ماهیی ز آبم
چون شد خط سبز تو پدیدار
بر زرده نشست آفتابم
هرگه که به خون خطی نویسی
من سر ز خط تو برنتابم
هرگه که حدیث وصل گویم
دل خون گردد ز اضطرابم
از بی نمکی و بی قراری
در سیخ جهد که من کبابم
وصلت نرسد به دل که از دل
تا با جانم خبر نیابم
من خاک توام تو گنج حسنی
بنمای رخ از دل خرابم
در پای فتادهام چو زلفت
زین بیش چو زلف خود متابم
عطار ز دست شد به یکبار
وقت است که کم کنی عذابم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل حال پریشان خود را پس از دیدن معشوق بازمیگوید: آبرو و خوابش رفته، مانند ماهی بیرون از آب بیتاب است و همچون کباب بر سیخ میسوزد. با این همه، در برابر فرمان یار سر تسلیم فرود میآورد و میگوید وصال جز با بیخبری از دل و جان به دست نمیآید. در پایان، عطار که یکسره از دست رفته، از معشوق میخواهد که رخ بنماید و عذابش را کم کند.
هوش مصنوعی: ای معشوقی که با درخشش و آب و رنگ چهرهات آبرویم را بردی و با چشم نیمخواب و خمارت، که چون گل نرگس است، خواب را از چشمم گرفتی.
هوش مصنوعی: از وقتی چهرهٔ ماهمانند تو را دیدم، مانند ماهیای هستم که از آب بیرون افتاده و بیتاب و جانکنان است.
هوش مصنوعی: وقتی موهای نورستهٔ سبزگون بر چهرهات پیدا شد، آفتاب روزگارم زرد و رو به غروب شد؛ یعنی حالم به پایان و زوال نزدیک شد.
هوش مصنوعی: هر بار که با خون فرمانی بنویسی، من از فرمان تو سر نمیپیچم. «خط» هم به معنای نوشته و فرمان است و هم موی نورستهٔ چهرهٔ یار.
هوش مصنوعی: هر بار که از وصال تو سخن میگویم، دلم از نگرانی و بیقراری خون میشود.
هوش مصنوعی: از بیبهرگی و بیقراری چنان میسوزم که گویی کبابی هستم که بر سیخ بالا و پایین میپرد.
هوش مصنوعی: وصال تو به دل نمیرسد، زیرا تا از دل و جان خود بیخبر نشوم، به آن دست نمییابم.
هوش مصنوعی: من خاک راه توام و تو گنج زیبایی هستی. چون گنج در ویرانه پنهان است، چهرهات را از دل ویران من آشکار کن.
هوش مصنوعی: مانند زلف تو به پای تو افتادهام. بیش از این مانند زلفت مرا پیچ و تاب نده و از من روی برنگردان.
هوش مصنوعی: عطار یکسره از دست رفته و اختیارش را از دست داده است. وقت آن رسیده که از رنج و عذابم بکاهی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
چندانکه قرار عهد یابم
از عهد تو روی برنتابم
ساقی، چو نمیدهی شرابم
خونابه بده بجای آبم
خون شد جگرم، شراب در ده
تا کی دهی از جگر کبابم؟
دردی غمم مده، که من خود
[...]
بی سایه تو مباد فرقم
بی خاک درت مباد خوابم
بی یار شدم زبنده مگسل
بیهوده مبر ز چهره آبم
سلمان توام چو من نیابی
[...]
ز آسایش دل ربود خوابم
ناگه به سر آمد آفتابم
بی روی تو نیست خورد و خوابم
پیوسته ز هجر در عذابم
بر خاک نشسته ام ز جورت
وز دیده ز سرگذشت آبم
بگذشت فغان من ز گردون
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.