اگر درمان کنم امکان ندارد
که درد عشق تو درمان ندارد
ز بحر عشق تو موجی نخیزد
که در هر قطره صد طوفان ندارد
غمت را پاکبازی میبباید
که صد جان بخشد و یک جان ندارد
به حسن رای خویش اندیشه کردم
به حسن روی تو امکان ندارد
فروگیرد جهان خورشید رویت
اگر زلف تواش پنهان ندارد
فلک گر صوفییی پیروزهپوش است
ولی این هست او را کان ندارد
اگرچه در جهان خورشید رویش
به زیبایی خود تاوان ندارد
چو نتواند که چون روی تو باشد
بگو تا خویش سرگردان ندارد
چو طوطی خط تو بر دهانت
کسی بر نقطه صد برهان ندارد
سر زلف تو چون گیرم که بی تو
غمم چون زلف تو پایان ندارد
لبت خونم چرا ریزد به دندان
اگر بر من به خون دندان ندارد
فرید امروز خوش خوانتر ز خطت
خطی سرسبز در دیوان ندارد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: غزلی عاشقانه و عارفانه است که با بیدرمانی درد عشق و بیکرانگی دریای آن آغاز میشود و میگوید این عشق پاکبازی میخواهد که همهٔ جان خود را فدا کند. سپس شاعر زیبایی روی معشوق را برتر از خورشید و آسمان مینشاند و زلف و خط و دهان و لب او را با تصویرها و بازیهای لفظی وصف میکند. در پایان، عطار با تخلص «فرید» خط معشوق را دلپذیرترین سطر دیوان خود میخواند.
هوش مصنوعی: اگر هم بخواهم دردم را درمان کنم، شدنی نیست؛ زیرا درد عشق تو هیچ درمانی ندارد.
هوش مصنوعی: از دریای عشق تو هیچ موجی برنمیخیزد که در هر قطرهاش صد طوفان نباشد؛ یعنی کوچکترین بهرهٔ عشق تو نیز سراسر آشوب و بلاست.
هوش مصنوعی: غم عشق تو کسی را میخواهد که همهچیز را در این راه ببازد؛ کسی که صد جان فدا کند و حتی یک جان هم برای خود نگه ندارد.
هوش مصنوعی: با همهٔ نیکویی رأی و اندیشهٔ خود فکر کردم و دیدم که رسیدن به زیبایی روی تو، یا همتا داشتن آن، ممکن نیست. شاعر میان «حسن رای» و «حسن روی» بازی لفظی کرده است.
هوش مصنوعی: اگر زلف تو روی خورشیدمانندت را نپوشاند، پرتو آن سراسر جهان را فرا میگیرد.
هوش مصنوعی: آسمان اگرچه مانند صوفیای جامهٔ فیروزهای پوشیده است، این را دارد، یعنی خورشید، اما آن را، یعنی روی تو، ندارد.
هوش مصنوعی: هرچند خورشیدِ روی آسمان در جهان از نظر زیبایی کم و کاستی ندارد و بیهمتاست،
هوش مصنوعی: چون نمیتواند مانند روی تو باشد، به او بگو بیهوده خود را سرگردان نکند. اشاره به گردش همیشگی خورشید است که گویی در پی رسیدن به زیبایی تو میگردد.
هوش مصنوعی: خط سبز تو مانند طوطی گرد دهانت نشسته است، و دهان تو چنان کوچک است که مانند نقطهای میماند و کسی با صد دلیل هم نمیتواند هستی آن را ثابت کند.
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم سر زلف تو را به دست بگیرم، در حالی که در دوری تو غمم مانند زلف تو بیپایان است؟
هوش مصنوعی: اگر لب تو تشنهٔ خون من نیست و کینهای از من ندارد، پس چرا با دندان خونم را میریزد؟ شاعر با «دندان داشتن» به معنای کینه داشتن بازی لفظی کرده است.
هوش مصنوعی: فرید، یعنی خود شاعر، امروز در دیوانش هیچ خط سرسبزی دلپذیرتر و خوشخوانتر از خط رخسار تو ندارد. «خط» هم به معنای موی تازهرستهٔ چهره است و هم به معنای نوشته.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
طریق عشق تو پایان ندارد
دلم درد تو را درمان ندارد
نجویم جان که جان جستن وبال است
بر آن کس کاو چنان جانان ندارد
به راه عاشقی شرط آن چنان است
[...]
دلی کز عشق جانان جان ندارد
توان گفتن که او ایمان ندارد
درین میدان که یارد گشت یکدم
که کس مردی یک جولان ندارد
شگرفی باید از گنج دو عالم
[...]
نباتی چو خط تو بستان ندارد
مذاق لبت شکرستان ندارد
همه«آنی»و ملک خوبی تو داری
تو این داری و جز تو، کس«آن»ندارد
چو گردون نیی، زانکه کین تو پیدا
[...]
بیا، کاین دل سر هجران ندارد
بجز وصلت دگر درمان ندارد
به وصل خود دلم را شاد گردان
که خسته طاقت هجران ندارد
بیا، تا پیش روی تو بمیرم
[...]
چنان لشکرکشی سلطان ندارد
چنان حوراوشی رضوان ندارد
بدان چستی و چالاکی سواری
به چین و کاشغر خاقان ندارد
فلک دارد مهی چون روی او لیک
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.