ای ساربان آهسته رو کآرام جانم میرود
وآن دل که با خود داشتم با دلسِتانم میرود
من ماندهام مهجور از او بیچاره و رنجور از او
گویی که نیشی دور از او در استخوانم میرود
گفتم به نیرنگ و فسون پنهان کنم ریش درون
پنهان نمیماند که خون بر آستانم میرود
محمل بدار ای ساروان تندی مکن با کاروان
کز عشق آن سرو روان گویی روانم میرود
او میرود دامنکشان من زهر تنهاییچشان
دیگر مپرس از من نشان، کز دل نشانم میرود
برگشت یار سرکشم بگذاشت عیش ناخوشم
چون مجمری پرآتشم کز سر دخانم میرود
با آن همه بیداد او وین عهد بیبنیاد او
در سینه دارم یاد او یا بر زبانم میرود
بازآی و بر چشمم نشین ای دلسِتان نازنین
کآشوب و فریاد از زمین بر آسمانم میرود
شب تا سحر مینغنوم و اندرز کس مینشنوم
وین ره نه قاصد میروم کز کف عنانم میرود
گفتم بگریم تا ابل چون خر فروماند به گل
وین نیز نتوانم که دل با کاروانم میرود
صبر از وصال یار من برگشتن از دلدار من
گر چه نباشد کار من هم کار از آنم میرود
در رفتن جان از بدن گویند هر نوعی سخن
من خود به چشم خویشتن دیدم که جانم میرود
سعدی فغان از دست ما لایق نبود ای بیوفا
طاقت نمیآرم جفا کار از فغانم میرود
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به بیان دردناک احساس جدایی و فراق از محبوب میپردازد. او از ساربان میخواهد که آهسته برود، زیرا آرامش جانش در حال رفتن است و دلش که با خودش داشته، به محبوبش میرود. شاعر خود را در حال رنج و تنگدستی توصیف میکند و این جدایی را مانند نیشی میداند که در وجودش نفوذ کرده است. او تلاش کرده تا احساساتش را پنهان کند، اما نمیتواند و دردش آشکار است.
شاعر به عشق و دلتنگیاش اشاره میکند و میگوید که با رفتن محبوب، دیگر نتوانسته از غم و تنهایی فرار کند. او به یاد محبوبش در حال سوختن است و در نهایت از او میخواهد که بازگردد، چرا که عذاب و فریاد او به آسمان میرود. متن در انتها به ناامیدی و ناتوانی او در تحمل جفای عشق میپردازد و با حسرت میگوید که دیگر نمیتواند با این وضعیت کنار بیاید.
هوش مصنوعی: ای رانندهی شتر، آهسته حرکت کن؛ زیرا جانم در حال رفتن است و دلم که با خود داشتم، با دلهای شما میرود.
هوش مصنوعی: من در تنهایی و بیکزاری به سر میبرم و از دوری او رنج میکشم، انگار یک زخم عمیق در وجودم وجود دارد که به طور مداوم آزارم میدهد.
هوش مصنوعی: به او گفتم میخواهم با ترفند و فریب، درد درونم را پنهان کنم، اما نمیتوانم؛ چرا که نشان خون و درد من بر درگاه نمایان است.
هوش مصنوعی: ای راهبان، آماده شوید و آرام حرکت کنید، زیرا به خاطر عشق آن دختر زیبا، گویی جانم در حال رفتن است.
هوش مصنوعی: او با شوق و ناز میرود و من به دلیل تنهایی شدیدم ناراحت هستم. دیگر از من نپرس که چه احساسی دارم، چون نشانهای از درد و رنجی که در دل دارم، در حال فرار است.
هوش مصنوعی: یار سرکش من به ناگاه بازگشت و لحظات خوش من دگرگون شد. حالتی دارم همچون مجمری که پر از آتش است و دود آن به شدت به جانم میرسد.
هوش مصنوعی: با وجود تمام ظلمها و پیمانهای بیاساسی که او ایجاد کرده، هنوز یاد او در دل من باقی مانده و ممکن است نامش بر زبانم بیفتد.
هوش مصنوعی: ای معشوق عزیز، دوباره برگرد و بر چشمانم بنشین، زیرا ناله و فریاد من از زمین به آسمان بالا میرود.
هوش مصنوعی: تا صبح در حال صدا کردن و صحبت کردن هستم و نصیحتی از کسی نمیشنوم، و این مسیر را بدون راهنما میپیمایم چون کنترل خود از دستم خارج شده است.
هوش مصنوعی: گفتم باید گریه کنم تا مانند کسی که در باتلاق گرفتار شده، در گل بمانم. اما این هم ممکن نیست چون دلم با کاروان میرود.
هوش مصنوعی: صبر من از دیدن یارم به پایان رسیده است. هرچند که کار من نیست، اما کارم به دلدارم برمیگردد.
هوش مصنوعی: در زمانی که روح از بدن جدا میشود، هر کس نظری متفاوت دارد. اما من خودم این صحنه را به وضوح دیدم که چگونه جانم در حال رفتن است.
هوش مصنوعی: سعدی به کسی که بیوفاست میگوید که من از دست خودم در عذاب هستم. دیگر نمیتوانم این بیوفایی را تحمل کنم و از درد و نالهام به شدت رنج میبرم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
چون چنگم از غم سرنگون، کان دلستانم میرود
نالند رگها در تنم، کز سینه جانم میرود
صد چاک کردم جامه را، چون گُل فتادم غرق خون
کان شاخ گلبرگ تری از بوستانم میرود
چون سبره در پایش فتم، بر سر کنم خاک رهش
[...]
بربست محمل ماه من، از تن توانم میرود؛
غافل مباش ای همنشین از من که جانم میرود
از من نهان دل رفت و، من جایی گمانم میرود؛
کآرم گر از دل بر زبان، دانم که جانم میرود
دردا که تا از انجمن رفتی، برون چون جان ز تن؛
[...]
معرفی ترانههای دیگر
تا به حال ۱۴۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.