bi naam در ‫۱۲ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۲۳:۴۰ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۹۷:

مهراهورای عزیز، فکر کنم معنی بیت رو بد برداشت کردید. ترجمه ی بیت نیازی به وارد کردن ساقی نداره.
خطاب شاعر به "شعاع جمال" است که بیاد و بارگاه خورشید رو نورانی کند. فکر کنم اگر کلمات بیت رو جا به جا کنیم خودش معنی اش رو واضح نشون می ده:
دیده ی ادراک (در) حجاب شد. (ای) پرتوی جمال بیا و بارگاه خورشید رو نورانی کن

محمدرضا در ‫۱۲ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۲۳:۲۴ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۷۹۲:

شعر کامل نیست

امیر در ‫۱۲ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۲۱:۱۱ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۸۱۳:

خر کنایه از مال دنیاست و اینکه مولانا می گوید کوخر من و بعد خود پاسخ میدهد پار به مرد آن خر من نشان از جهل عارف است.

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۲۰:۵۹ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۷:

نشانی رایانگار پارس بوک که رند نیکرای فرمودند شگفت آور است

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۲۰:۵۶ دربارهٔ خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۹۴:

به دشمن ماند یعنی بهره دشمن گردد

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۲۰:۵۵ دربارهٔ خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۹۴:

اهنگر و مسگر هم داریم

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۲۰:۵۴ دربارهٔ خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۹۴:

چنانچه زرگر داریم نقره فروش سیمگر می شود .

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۱۷:۱۲ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۷:

با پوزش گذاشته باید زدوده شود از خط دوم نوشتارکم !

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۱۷:۱۱ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۷:

با درود به رند نیکرای و نیز پیر خردمند رسته ( از من به او درود )،کیوان و سرورمان شمشیری ، شعر حافظ چندبری و چند معنی است برای این است که همه مردم ایران انرا روی خوان نوروز گذاشته می گذارند و همگان گمان می کنند که نگاه خودشان را باز می تابد ، من گمان می کنم که حافظ فرموده است خرقه و زهد مرا چشم من تباه کرد یعنی انچه باید دید ، دیده است و دیگر زهد و خرقه به کار من نمی اید ، و شاید چشم نهانبینش را می گفته که گشوده شده است . گویا مثل عین القضاه فکر می کرده است و انچه عین القضاه گفت و مرگ ارزان شد را گفته ولی در پیچش و نا اشکاری .

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۱۶:۱۳ دربارهٔ نظامی » خمسه » هفت پیکر » بخش ۵ - دعای پادشاه سعید علاء الدین کرپ ارسلان:

ناچخ یعنی تبر بر پهلوی اسب می بستند ناچخ زن هم کسی که انرا به کار برد

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۱۶:۰۳ دربارهٔ شاطر عباس صبوحی » غزلیات » شمارهٔ ۱۷ - سودای دوست:

با درود به دوستان نرخ ocr بالا رفته سپاسدارم ، برای دوستانی که نمی دانند OCR از گزینه های پایین صفحه است که در ان شعر ها را در نگارش اصلاح می کنیم

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۱۵:۳۱ دربارهٔ فردوسی » شاهنامه » داستان بیژن و منیژه » بخش ۱:

این داستان تازه مغزی میدهد مرد را ! و اما واژگان زیبنده
سالاربار یعنی کسی که مسئول أداره دربار است ، میربار هم درست است ، چشن را أداره می کند .
براور یعنی میوه دار ،
خوکخورد اشکار است ولی خیلی زیباست .
جوانوار یعنی خامانه
کامجوی ، محترمانه است کسی را که به گان کردن گراییده است ، گای خواه
کار نابوده یعنی عمل انجام نشده
خواهشگری یعنی میانجیگری
خایسک یعنی پتک و خایسک پذیری می شود malleablity چکش پذیری
زوار یعنی ندیم نه زائر و فارسی است
پر اکنده رای یعنی حواس پرت
پورنیو یعنی پسر دلیر که می تواند ازاده ای انرا نام پسرش کند

رند در ‫۱۲ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۱۵:۱۹ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۷:

رسته جان نظر پیر شما درست نیست

علی احمدی در ‫۱۲ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۱۴:۵۵ دربارهٔ شهریار » گزیدهٔ غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱ - یکشب با قمر:

آی بیخبر آخر چه نشستی خبر اینجاست
ای بی خبر ...

ناشناس در ‫۱۲ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۱۴:۵۱ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۶۳۷:

ندانم از من خسته جگر چه می خوانی

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۱۴:۴۶ دربارهٔ فردوسی » شاهنامه » داستان بیژن و منیژه » بخش ۱:

می گیر یعنی کسی که می می گیرد و یا کسی که می براو کارکرده است ،

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۱۴:۴۵ دربارهٔ فردوسی » شاهنامه » داستان بیژن و منیژه » بخش ۱:

گسارید یعنی مصرف کرد ، می گسار یعنی مصرف کننده می

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۱۴:۳۸ دربارهٔ فرخی سیستانی » دیوان اشعار » قصاید » شمارهٔ ۸۷ - در صفت داغگاه امیر ابو المظفر فخر الدوله احمدبن محمد والی چغانیان:

بیت اخر عجب حکایت شگفتی دارد !

امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۱۴:۳۳ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۴:

با گل چیدن مخالف و ناسا زم باغچه ای دارم بزرگ کودکان گل هایش را می چینند و من تمام سال انرا اب می دهم و تیمار می کنم ، ایسک عزیزم با گل چینی مخالفم

deargoli deargoli@gmail.com در ‫۱۲ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۱۳:۴۹ دربارهٔ فرخی سیستانی » دیوان اشعار » قصاید » شمارهٔ ۸۷ - در صفت داغگاه امیر ابو المظفر فخر الدوله احمدبن محمد والی چغانیان:

چون پرند نیلگون بر روی پوشد مرغزار
پرنیان هفت رنگ اندر سر آرد کوهسار
توصیف زیبایی است از طبیعت و آسمان از شاعر شوریده ی سیستانی
هر بیتش انسان را به طبیعت ناب بر می گرداند
به راستی که در اوج وقار و زیبایی سروده شده است روانش شاد