م. طاهر در ۹ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۷ اسفند ۱۳۹۵، ساعت ۰۵:۳۶ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۰:
یا لطیف
در غزلی که از خواجوی کرمانی در اینجا نقل شده بیتی است که نگارش درست پاره دوم آن "هم چنین رفته است در عهد ازل تقدیر ما" می باشد ولی دو واژه "هم" و "چنین" به یکدیگر متصل شده و مفهوم اصلی را از دست داده است. واژه "هم" شکل کوتاه شده "همانا" می باشد و برای تأکید بر درستی این خبر است که تقدیر ما در عهد ازل اینچنین (چنین) رفته است.
شاد و سربلند باشید
م. طاهر
وفایی در ۹ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۷ اسفند ۱۳۹۵، ساعت ۰۴:۲۱ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۶۳:
شرح سودی بر حافظ ، جلد سوم :
دوستان در پرده می گویم سخن
گفته خواهد شد به دستان نیز هم
یعنی : "ای دوستان ، سخن را در خفی و پنهانی می گویم . لیکن آشکارا هم گفته خواهد شد فرق نمی کند چه به صورت افسانه و چه به شکل قصه بالاخره ظاهر خواهد شد مراد از دستان ، ظهور می باشد . یعنی سر عشق مستور نمی ماند و آشکار می شود ."
( البته همانطور که ذکر کردم ، این ترجمه من نیست . من فقط از استاد سودی نقل قول کردم )
khayatikamal@ در ۹ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۷ اسفند ۱۳۹۵، ساعت ۰۲:۰۶ دربارهٔ ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۴۷۰:
الهی آمین بنده این رباعی را با دوستان به اشتراک گذاشتم وجمع این رباعی از 8498
وفایی در ۹ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۷ اسفند ۱۳۹۵، ساعت ۰۰:۵۳ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۹۰:
بیت سوم : شد کفر چو شمع های ایمان
کآورد بسوی کافری رو
وفایی در ۹ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۷ اسفند ۱۳۹۵، ساعت ۰۰:۴۲ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۸۶:
بیت دهم : ز غیرت حق شدش حارس و گر نی
مر او را از کی بیمست ؟ پاسبان کو ؟
بیت دوازدهم : بتوبتگاه او بین صف کشیده
بخدمت گر همی جویی مهان کو؟
منبع : نسخه دکتر فروزانفر
وفایی در ۹ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۷ اسفند ۱۳۹۵، ساعت ۰۰:۱۲ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۷۵:
به این می گویند ایراد بنی اسرائیلی
وان = وآن
هرکی = هرکه
زانک = زآنک
وفایی در ۹ سال و ۴ ماه قبل، پنجشنبه ۲۶ اسفند ۱۳۹۵، ساعت ۲۳:۴۲ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۱۶۶:
بله دو شعر جدا از هم هستند که چند بیتشان مشترک اند . دقیقا در دیوان شمس به همین شکل آمده .
سجاد در ۹ سال و ۴ ماه قبل، پنجشنبه ۲۶ اسفند ۱۳۹۵، ساعت ۲۳:۳۸ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۳۸۳:
بیتی که میگه: گوید که این گوش گران بهتر ز هوش دیگران/صد فضل دارد این بر آن کانجا هوا اینجا منم/درس بزرگی برای ما دارد و تلمیح به سخن امام خمینی دارد که فرمود:ما با همین عقل ناقص خودمان کشور را اداره کنیم بهتر از آن است که به سوی اجانب دست دراز کنیم.
ح حسنی در ۹ سال و ۴ ماه قبل، پنجشنبه ۲۶ اسفند ۱۳۹۵، ساعت ۲۲:۱۸ دربارهٔ سنایی » طریق التحقیق » بخش ۱۹ - در شکایت احوال:
در بیت هفتم مصرع اول نیز «اندرین» صحیح است که به اشتباه «اندربن» نگاشته شده.
با سپاس
۷ در ۹ سال و ۴ ماه قبل، پنجشنبه ۲۶ اسفند ۱۳۹۵، ساعت ۲۰:۴۴ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵۹۵:
اول که گوی بردی من بودمی به دانش
گر سودمند بودی بی دولت احتیالی
گوی بردن=برنده شدن
اول که گوی بردی=اول کسی که برنده میشد من بودم به خاطر دانشم
گر سودمند بودی بی دولت احتیالی=اگر بدون شانس چاره ای بود=اگر شانس تاثیر نداشت چون من شانس ندارم با اینهمه دانشی که دارم
پریشان روزگار در ۹ سال و ۴ ماه قبل، پنجشنبه ۲۶ اسفند ۱۳۹۵، ساعت ۱۹:۴۷ دربارهٔ سعدی » بوستان » باب اول در عدل و تدبیر و رای » بخش ۳۵ - گفتار اندر تقویت مردان کار آزموده:
درود بر 7
برای روشنگری
۷ در ۹ سال و ۴ ماه قبل، پنجشنبه ۲۶ اسفند ۱۳۹۵، ساعت ۱۹:۳۸ دربارهٔ سعدی » بوستان » باب اول در عدل و تدبیر و رای » بخش ۳۵ - گفتار اندر تقویت مردان کار آزموده:
درود
hožabr هژبر هست نه هژیر hažir
وفایی در ۹ سال و ۴ ماه قبل، پنجشنبه ۲۶ اسفند ۱۳۹۵، ساعت ۱۹:۰۲ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۵۱۷:
قرابهء دل ز اشکستن شدی ایمن ، اگر از لطف ....
ایا تبریز ، عقلم را خیال تو بشوراند .....
وفایی در ۹ سال و ۴ ماه قبل، پنجشنبه ۲۶ اسفند ۱۳۹۵، ساعت ۱۸:۴۴ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۵۱۲:
کیست آن زاغ سرگین چش ؟ کسی کو مبتلا گردد
به علمی غیر علم دین برای جاه دنیایی
نادر.. در ۹ سال و ۴ ماه قبل، پنجشنبه ۲۶ اسفند ۱۳۹۵، ساعت ۱۸:۴۲ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۵۴:
زنده یاد شاپور نیاکان ..
نادر.. در ۹ سال و ۴ ماه قبل، پنجشنبه ۲۶ اسفند ۱۳۹۵، ساعت ۱۸:۳۶ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۵۴:
درود بر دوستان
آواز محفلی استاد شجریان با همراهی ویولن شاپور نیاکان در بیات اصفهان که برخی دوستان نیز به آن اشاره نموده اند و با غزل زیبای "صنما با غم عشق تو ..." آغاز و با این غزل دلکش خاتمه می یابد، به خصوص در ابیات پایانی این غزل، شاید از بهترین نمونه های تلفیق شعر و موسیقی است ..
سینا در ۹ سال و ۴ ماه قبل، پنجشنبه ۲۶ اسفند ۱۳۹۵، ساعت ۱۷:۲۹ دربارهٔ امیرخسرو دهلوی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۷۵:
اجرای این شعر توسط علیرضا افتخاری در آلبوم ناز نگاه فوق العاده هست
احسان سروش اصفهانی در ۹ سال و ۴ ماه قبل، پنجشنبه ۲۶ اسفند ۱۳۹۵، ساعت ۱۶:۲۲ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۹۰:
دوستان پیرامون بیت دهم که میگه : باد را افزون بده تا ... سر این موضوع که "باد" صحیحه یا "باده" صحبت فراوان کردند لیکن به نظر من هر دو محتمله چراکه از یک سو بنابر قرینه باد صحیحه چرا که گره از زلف باز میکنه و نیز چون مصرع بعدی هم با کلمه ی باده شروع میشه از قوت شعر کاسته میشه که هر دو مصرع با یک کلمه شروع شده باشند و از سوی دیگر "باده" صحیحه چرا که اولا مخاطب ساقی است و دوما باده هم گره از زلف باز میکنه ، باده علت مستیست و مستی علت سماع و رقص و شاید این سماع باعث گشایش گره از زلف باشه ...
تیرداد در ۹ سال و ۴ ماه قبل، پنجشنبه ۲۶ اسفند ۱۳۹۵، ساعت ۱۶:۰۲ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۶۸:
درود به شما و ممنون از برقراری یک همچین ویژگی هایی
من هرچه کردم نتوانستم اسم جناب کاظمی را بعنوان خواننده این اثر درج بکنم
زیرا نام آلبوم و تراک مربوطه در قسمت سرچینگ پیدا نمیشد
استدعا دارم خودتان نام این هنرمند خوش صدا و داوود الحان کشورمان را بعنوان یکی از خوانندگان این کار مندرج بفرمایید
تا دیگران هم باشنیدن صوت ملکوتی ایشان با تلفیق
هنر شیخ اجل (ره) لذت ببرن
م. طاهر در ۹ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۷ اسفند ۱۳۹۵، ساعت ۰۵:۵۰ دربارهٔ خواجوی کرمانی » دیوان اشعار » صنایع الکمال » سفریات » غزلیات » شمارهٔ ۴: