گنجور

 
مولانا
مولانا » مثنوی معنوی » دفتر پنجم »

بخش ۱۵۵ - تمثیل تن آدمی به مهمان‌خانه و اندیشه‌های مختلف به مهمانان مختلف عارف در رضا بدان اندیشه‌های غم و شادی چون شخص مهمان‌دوست غریب‌نواز خلیل‌وار کی در خلیل باکرام ضیف پیوسته باز بود بر کافر و مؤمن و امین و خاین و با همه مهمانان روی تازه داشتی

هست مهمان‌خانه این تن ای جوان

هر صباحی ضیف نو آید دوان

هین مگو کین ماند اندر گردنم

که هم اکنون باز پرد در عدم

هرچه آید از جهان غیب‌وش

در دلت ضیفست او را دار خوش

 
 
گنجدان — صندوقچهٔ شعر کهن روی آیفون و اندروید و وب

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
تعداد ابیات: ۳
رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
خلاصه

هوش مصنوعی: شعر به تمثیل تن آدمی به عنوان مهمان‌خانه می‌پردازد و بیان می‌کند که هر روز افراد و اندیشه‌های جدیدی به این مهمان‌خانه وارد می‌شوند. زندگی گذرا و آمد و رفت این اندیشه‌ها به غم و شادی در دل اشاره دارد و تذکر می‌دهد که نباید به هیچ‌یک از آن‌ها چنگ بزنیم، چرا که همگی گذرا هستند. شاعر تأکید می‌کند که باید با روی خوش به این مهمانان ناخوانده، چه خوب و چه بد، استقبال کرد و آنها را در دل خود جای داد. این رویکرد به پذیرش واقعیت‌های زندگی و ناپایداری آن‌ها اشاره دارد.

 اخطار: خلاصه‌های تولید شده توسط هوش مصنوعی در بسیاری از موارد نادرستند. اگر این متن به نظرتان نادرست است می‌توانید آن را ویرایش کنید.
برگردان به زبان ساده

# هست مهمان‌خانه این تن ای جوان

هر صباحی ضیف نو آید دوان

هوش مصنوعی: این بدن مانند یک مهمان‌خانه است، ای جوان، که هر روز مسافر تازه‌ای به آن وارد می‌شود.

 اخطار: برگردان‌های تولید شده توسط هوش مصنوعی در بسیاری از موارد نادرستند. اگر این متن به نظرتان نادرست است می‌توانید آن را ویرایش کنید.

# هین مگو کین ماند اندر گردنم

که هم اکنون باز پرد در عدم

هوش مصنوعی: نگو که این بار گران بر دوش من باقی‌مانده است، زیرا در همین لحظه، پرده‌ها کنار رفته و به عدم (عدم وجود) باز می‌گردد.

 اخطار: برگردان‌های تولید شده توسط هوش مصنوعی در بسیاری از موارد نادرستند. اگر این متن به نظرتان نادرست است می‌توانید آن را ویرایش کنید.

# هرچه آید از جهان غیب‌وش

در دلت ضیفست او را دار خوش

هوش مصنوعی: هر چیزی که از جهان پنهان و ناپیدا به قلبت راه پیدا می‌کند، مهمان است؛ او را با خوش‌رویی و احترام بپذیر.

 اخطار: برگردان‌های تولید شده توسط هوش مصنوعی در بسیاری از موارد نادرستند. اگر این متن به نظرتان نادرست است می‌توانید آن را ویرایش کنید.
اطّلاعات
آرایه‌های ادبی
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
روند بازدیدها
حاشیه‌ها

در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...

اطّلاعات
آرایه‌های ادبی
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
روند بازدیدها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
آرایه‌های ادبی
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
روند بازدیدها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
آرایه‌های ادبی
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
روند بازدیدها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
آرایه‌های ادبی
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
روند بازدیدها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
آرایه‌های ادبی
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
روند بازدیدها
حاشیه‌ها
بارگذاری روند بازدیدها
اطّلاعات
آرایه‌های ادبی
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
روند بازدیدها
حاشیه‌ها

مرتب‌سازی حاشیه‌ها: محبوب‌ترین | جدیدترین | قدیمی‌ترین

تا به حال ۱۱ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

ناشناس در ‫۱۴ سال و ۳ ماه قبل، یکشنبه ۲۵ تیر ۱۳۹۱، ساعت ۲۲:۱۸ نوشته:

هین مگو کین ماند اندر گردنم
اشتباه تایپی: ماند به صورت "مانند" نوشته شده است

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

 
Mohsen Maesumi در ‫۱۳ سال و ۷ ماه قبل، شنبه ۱۷ فروردین ۱۳۹۲، ساعت ۰۳:۵۰ نوشته:

در تیتر "ممن " باید مومن باشد

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

 
امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۹ ماه قبل، جمعه ۱۸ بهمن ۱۳۹۲، ساعت ۱۹:۵۶ نوشته:

میزبان مانبد هم می شود

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

 
امین کیخا در ‫۱۲ سال و ۹ ماه قبل، جمعه ۱۸ بهمن ۱۳۹۲، ساعت ۱۹:۵۷ نوشته:

خائن به فارسی می شود دشمنکام یعنی کسی که به کام دشمنان کار می کند

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

 
روفیا در ‫۱۰ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۱۷ دی ۱۳۹۴، ساعت ۱۲:۰۹ نوشته:

مدتها بود که میخواستم بگویم...
آیا میدانستید در بخشی از ترانه گروه موسیقی آلترناتیو راک به نام cold play آقای اباما ابیاتی را دکلمه میکند که دقیقا ترجمه این بخش از مثنوی دفتر پنجم است؟!

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

 
روفیا در ‫۱۰ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۱۷ دی ۱۳۹۴، ساعت ۱۲:۱۰ نوشته:

This being human is a guest house
Every morning a new arrival
A joy, a depression, a meanness
Some momentary awareness comes
As an unexpected visitor
Welcome and entertain them all!
Be grateful for whoever comes
Because each has been sent as a guide

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

 
Faraj Rafiei در ‫۲ سال قبل، چهارشنبه ۲۵ مهر ۱۴۰۳، ساعت ۰۳:۳۵ پاسخ داده:

این ترجمه به انگمیسی از Coleman Barks است که در سال 1995 میلادی در آمریکا کتاب The Essential Rumi وبعدها  کتاب The Soul of Rumi را انتشار داد. 

مولانا, Rumi, nv در حال حاضر پر فروشترین شاعر در آمریکا است بعد ازانتشار آن کتاب ها.

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

 
روفیا در ‫۱۰ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۱۷ دی ۱۳۹۴، ساعت ۱۲:۱۷ نوشته:

نام ترانه را برایتان می آورم تا اگر دوست داشتید آنرا در اینترنت بیابید :
Kaleidoscope!
که معنای آن در پارسی زیبابین است.
همان وسیله ای که در کودکی در کتاب علوم با آن آشنا شدیم و در فیلم ها آن را دیدیم.

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

 
روفیا در ‫۱۰ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۱۷ دی ۱۳۹۴، ساعت ۱۲:۱۹ نوشته:

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

 
روفیا در ‫۱۰ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۱۷ دی ۱۳۹۴، ساعت ۱۳:۱۵ نوشته:

چون جفا آری فرستد گوشمال
تا ز نقصان وا روی سوی کمال
چون تو وردی ترک کردی در روش
بر تو قبضی آید از رنج و تبش
آن ادب کردن بود یعنی مکن
هیچ تحویلی از آن عهد کهن
پیش از آن کین قبض زنجیری شود
این که دلگیریست پاگیری شود
رنج معقولت شود محسوس و فاش
تا نگیری این اشارت را بلاش
دزد چون مال کسان را می‌برد
قبض و دلتنگی دلش را می‌خلد
او همی‌گوید عجب این قبض چیست
قبض آن مظلوم کز شرت گریست
این ابیات هم نمایانگر باور مولانا به میمنت احساسات و هیجاناتی است که از جهان نیست وش بر دل ما فرود می آیند.
احساس خوب مثل انبساط خاطر و شادی و سبکی و امیدواری که قدومشان هماره مبارک است.
مولانا میگوید حتی احساس قبض و کدورت دل نیز رهنما و دلیل توست آن گونه که اوباما میگوید :
each has been sent as a guide
قدومش را مبارک و فرخنده بشمار زیرا تو را رهنمون است به همان جهان سبکی و شادی :
آن ادب کردن بود یعنی مکن
هیچ تحویلی از آن عهد کهن
پیش از آن کین قبض زنجیری شود
این که دلگیریست پاگیری شود
ابتدا دلت را چنگ میزند ولی اگر از آن خلاصی نیابی چون غل و زنجیر به پایت می آویزد و مانع از پروازت در جهان شادی می شود.

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

 
نخود هر آش در ‫۱۰ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۱۷ دی ۱۳۹۴، ساعت ۲۳:۲۸ نوشته:

کدخدا دوستان !!
ورود مستقیم شخص شخیص کدخدا را به مثنوی معنوی برای حمایت از کدخدا دوستان دولت تحقیر
شادباش می گویم.

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

 
محمد در ‫۹ سال و ۱۱ ماه قبل، شنبه ۲۹ آبان ۱۳۹۵، ساعت ۰۱:۳۷ نوشته:

لئونارد کوهن Leonard Cohen به گفته خودش آلبوم Recent Song را از شاعران فارسی زبان مولوی و عطار تاثیر گرفته.
ترانه مهمان (The Guest) از این آلبوم، متاثر از این شعر مولاناست.

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

 

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.