ای صدر سروران زمانه به اتفاق
جود تویی نهایت و بر تویی نفاق
تو شمسی و ز نور تو حساد محترق
آری ستاره را بود از شمس احتراق
ایام با مخالف تو هست در خلاف
اقبال با موافق تو هست در وفاق
مهر مناقب تو شده ایمن از زوال
ماه فضایل تو شده فارغ از محاق
با هر نشاط ناصح جاه تو گشته جفت
وز هر مراد حاسد صدر تو مانده طاق
در پیش رأی تو ز سعادت بود دلیل
در زیر زین تو ز سیادت بود براق
ای آفتاب حشمت تو دایم الضیا
وی بارگاه دولت تو عالی الرواق
تو ساکنی بخطهٔ خوارزم وصیت تو
چون صبح منتشر شده در بغهٔ عراق
عقد معالی ار تو فزونست اتظام
کار ممالک از تو گرفتست اتساق
کرده دل ولی تو لذات را نکاح
داده تن عدوی تو راحات و اطلاق
انصاف ملک را بجناب تو اجتماع
اعدای شرع راز نهیبت تو افتراق
تابر سپهر پیکر جوزا کند طلوع
تا بر میان پیکر جوزا بود نطاق
بادا منازعان ترا باعنا وصال
بادا معاندان ترا از طرب فراق



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این قصیدهٔ کوتاه در ستایش شمسالدین وزیر است. شاعر با بازی بر لقب «شمس» او را خورشیدی میداند که حسودان از نورش میسوزند و فضیلتهایش زوال نمیپذیرد، و بخشش، تدبیر، دادگری و آوازهٔ او را که از خوارزم تا عراق رسیده میستاید. در پایان، با سوگندی به جاودانگی صورت فلکی جوزا، برای دشمنان او رنج و دوری از شادی آرزو میکند.
هوش مصنوعی: ای کسی که همهٔ مردم زمانه بر سروریات همداستاناند؛ بخشش تو به نهایت رسیده و نیکوکاریات همهجا رواج و خریدار دارد («نفاق» در اینجا یعنی رواج و رونق بازار، نه دورویی).
هوش مصنوعی: تو خورشیدی (اشاره به لقب شمسالدین) و حسودانت از نور تو میسوزند؛ آری، ستارهای که به خورشید نزدیک شود میسوزد و ناپیدا میشود (احتراق در اصطلاح نجوم).
هوش مصنوعی: روزگار با دشمن تو ناسازگار است و بخت و اقبال با دوست و همراه تو سازگار.
هوش مصنوعی: خورشید فضیلتهای تو از زوال و غروب در امان است و ماه هنرهایت از کاستی و ناپیدایی آخر ماه آسوده است.
هوش مصنوعی: خیرخواه مقام تو با هر شادی همراه شده و حسود جایگاهت از هر آرزویی بیبهره و تنها مانده است.
هوش مصنوعی: پیشاپیش اندیشه و تدبیر تو، نیکبختی راهنماست و مرکبی که زیر زین توست از بزرگی و سروری همچون براق است.
هوش مصنوعی: ای کسی که خورشید شکوهت همیشه روشن است و ایوان و درگاه دولتت بلند و رفیع.
هوش مصنوعی: تو در سرزمین خوارزم ساکنی، اما آوازه و نام نیکت مانند روشنی صبح در سرزمین عراق پراکنده شده است.
هوش مصنوعی: گردنبند بزرگیها و شرفها بهسبب تو نظم و آراستگی بیشتری یافته و کار کشورها به دست تو سامان و ترتیب گرفته است.
هوش مصنوعی: دل دوست تو با لذتها پیوند زناشویی بسته و تن دشمنت آسایشها را طلاق داده است؛ یعنی دوستت همیشه کامیاب و دشمنت همیشه در رنج است.
هوش مصنوعی: عدالتِ کشور در درگاه تو گرد آمده و دشمنان دین از هیبت و ترس تو پراکنده شدهاند.
هوش مصنوعی: تا زمانی که صورت فلکی جوزا بر آسمان طلوع میکند و تا زمانی که بر کمر پیکر جوزا کمربند هست (یعنی تا همیشه)...
هوش مصنوعی: ...امید است که ستیزهجویان تو با رنج و سختی همراه باشند و دشمنانت از شادی جدا بمانند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
مردی به هشت زن ز سر بیخودی بگفت
هر گه دو را نکاح کنم شد یکی طلاق
هر هشت را بخواست پراکنده بیدخول
زینها کرا وصال بود یا کرا فراق؟
در حکم شرع اول و هفتم روا بود
[...]
با هر کسی به مذهب وی باید اتفاق
شرطست یا موافقت جمع یا فراق
ما را ز حد برفت ز درد تو اشتیاق
تا کی کشیم زهر فراق تو در مذاق
رحمی به حال زار من مستمند کن
زان رو که نیستم پس ازین طاقت فراق
آن طاق و جفت من که ببازید عشق تو
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.