چه در گوش گل گفت باد خزانی
که انداخت از سر، کلاهِ کیانی؟
ز بالای اشجار از باد دستی
نسیمِ خزان میکند زر فشانی
به تاراج، برگِ درختان ز هر سو
کند موذیباد موشکدوانی
شده برف ظاهر به فرق صنوبر
چو دستار بر تارک مولتانی
از آن چهره شد سرخ برگ رزان را
که خوردند سیلی ز باد خزانی
ز یخ آب را لوح سیمین به دامن
چو طفلی که دارد سر درسخوانی
چو بلبل نظر کرد کز لشکر دی
گل افتاد از مسند کامرانی
کفن کرد از برف بر خود مهیا
که بی او نمیخواهم این زندگانی
ببین گردش دور و طور زمان را
به گردش درآور مِیِ ارغوانی
مِیِ کهنه و نو خطی را طلب کن
که حظ یابی از نوبهار جوانی
سبک باش و بردار رطل گران را
که از دل برد بار محنت گرانی
به دست آر تا میتوان جام باده
مده عشرت از دست تا میتوانی
به یاران جانی دمی خو بر آور
که عیشیست خوش بزم یاران جانی
خوش آن شیشه کز وی درخشان شود می
چو مینای چرخ و سهیل یمانی
که در بزم عشرت به گردش درآری
به کامت شود گردش آسمانی
چه شادی ازین به که در بزم عشرت
نشینی و ساقی برابر نشانی
رسانی دماغ از شراب دمادم
سرود پیاپی به گردون رسانی
قدح چون حریفان میکش به مجلس
نبندد لب از خنده کامرانی
چو مستان ز تأثیر آهنگ مطرب
کند چشم مینای می خونچکانی
به سازنده دف آورد روی در روی
نوازنده با نی کند همزبانی
مقارن به فریاد گردد کمانچه
چو از تیر غم خصم صاحبقرانی
چه صاحبقرانی که او را قرینه
نگردیده موجود را دار فانی
علی ولی والی ملک هستی
که دانش بنای جهان راست بانی
زحل گر به درگاه قصر رفیعش
نورزد نکو شیوهٔ پاسبانی
فلک از شهاب و هلالش کند غل
به شکل غلامان هندوستانی
به گلخن وزد گر نسیمی ز لطفش
ز لطف نسیمش کند گلستانی
و گر باد قهرش وزد سوی گلشن
درخت گل آید به آتشفشانی
گر از عرش اعلا شود زاغ کیوان
ز صد پایه برتر ز عالی مکانی
کجا با همای سر بارگاهش
تواند زدن لافِ همآشیانی؟
پر فرق گردنکشان سپاهش
کند خسرو مهر را سایبانی
اگر زاغ بر بام قصرش نشیند
کند با زحل دعوی توأمانی
عجب نبود از بارگاه رفیعش
اگر کهکشانش کند پاسبانی
تویی آن گرانمایه دُر گرامی
که چون جوهر اولت نیست ثانی
سمند بلندت به قطع مراحل
کند با کُمِیت فلک همعنانی
در آن دم که گلگون چو برق جهنده
به خونریز دشمن به میدان جهانی
همای ظفر بر سرت گسترد پَر
به روی زمین فرش خون گسترانی
غراب از سر شوق گوید به کرکس
که ای بیخبر! خیز و ده مژدگانی
که روزی شد از دولت دست و تیغش
تو را و مرا نعمت جاودانی
در این دشت از جور گرگ حوادث
مطیعش اگر شیوه سازد شبانی
اسد را ز گردون مرس کرده چون سگ
شهاب آورد از پی پاسبانی
و گر چرخ زنجیر عدل از مجرد
نبندد به آیین نوشیروانی
ز میل شهابش برای سیاست
ببینی کنی تیر و هر سو دوانی
به کف تیغ رخشنده رخش سبکپی
به میدان کین بر سر خصم رانی
نهد از سرای جهان بار بر خر
به آهنگ سرمنزل آن جهانی
به هر سو نشان ماند از خون ایشان
چو آتش به منزل پس از کاروانی
ثریاست یا از شفق مهر گردون
چو آلوده لب از میِ ارغوانی
چنان سیلیی زد بر او دست پهنت
که از ضرب آن ماند بر وی نشانی
زمین گر به پای سمندت نیفتد
به دستت عدم چون غبارش نشانی
و گر چرخ اطلس رود بر خلافت
روانی چه کرباسش از هم درانی
شها داد از ناکسان زمانه
فغان از خسیسان آخر زمانی
به صوف و سَقِرلاتشان پشتگرمی
به مردم ز دستارشان سرگرانی
خری چند مایل به جلهای رنگین
ددی چند راغب به آفترسانی
همه صاحب اسب و استر ولیکن
ز ناقابلی، قابل خرچرانی
سزاوار آن جمله کز اسب و استر
کِشی زیر و بمِشان، زنی تا توانی
پس آن گه شترها کنی پیش هر یک
به صحرا فرستی پی ساربانی
بود خوبتر وصف صوف مرقع
به گوش خردشان ز سبع المثانی
ز بازار آیند چون شب به خانه
به پرسند هر یک ز نوکر نهانی
که دیروز چون از فلانجا گذشتم
نمیکرد تعریف صوفم فلانی
ز پیشان غلامان ز کرس شبانه
زمینگیر چون سایه از ناتوانی
چو وحشی وطن کن به دشت خموشی
مکن ناله از درد بیخانمانی
همان گیر کز توست این دیرِ ششدَر
پر از زر در او، نه خم خسروانی
مخور غم گرت نیست اسب رونده
چو بر توسن طبع داری روانی
سخن گستری بر دعا ختم سازم
که سر میکشد خامه از همزبانی
الا تا مه نو در این کهنهمیدان
کند گوی خورشید را صولجانی
به چوگانی عیش بادا سواره
مطیعت به میدانگه کامرانی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این قصیده به توصیف زیباییهای طبیعت و تأثیرات گذر زمان بر آن میپردازد. شاعر از باد خزان و تأثیر آن بر گلها و درختان میگوید و وضعیت برگها را با طراوت و سرخی توصیف میکند. او به دوستی و لذت زندگی نیز اشاره دارد و میخواهد از جوانی و خوشیها بهره ببرد. شاعر در دعوت به جشن و شادی، به می و بزم یاران اشاره میکند و در نهایت، به یاد ماضی و زندگی خود به عنوان فردی غریب در دشت کمصدا اشاره میکند. در این میان، از حکمت و گذر زمان نیز یاد میکند و تأکید بر روانی کلام و لزوم عیش و شادمانی دارد.
هوش مصنوعی: باد خزانی به گل میگوید که چه دلیلی دارد که تو تاج کیانی (تاج پادشاهی) را بر سر داری، در حالی که آن را به زمین انداختهاند و دیگر از آن خبری نیست. این بیان به زوال قدرت و زیبایی اشاره میکند.
هوش مصنوعی: باد خزانی از بالای درختان، به آرامی و با نرمی، برگهای زرد و خشک را به زمین میریزد و این کارش مانند پاشیدن زر به زمین است.
هوش مصنوعی: باد مضر و موزی برگهای درختان را از هر طرف میدزدد و مانند موشی که به سرعت میدود، آنها را به تاراج میبرد.
هوش مصنوعی: برف بر روی نوک درخت صنوبر نشسته و مانند دستاری بر سر مردی است که از خاک مولتان (شهری در پاکستان) است.
هوش مصنوعی: به خاطر دمیدن باد سرد پاییزی، چهرهٔ گلهای زرد (برگ رزان) سرخ شده است، گویی که به آنها سیلی زدهاند.
هوش مصنوعی: آب یخ بهگونهای روی لوحی نقرهای بهپایین میریزد که انگار کودک معصومی در حال آموختن درس است.
هوش مصنوعی: زمانی که بلبل متوجه شد که از صفوف لشکر گلها بیرون افتاده، مانند کسی که مقام خود را از دست داده، غمگین و ناامید شد.
هوش مصنوعی: چون برف بر خود کفن کردهام، بهگونهای آمادهام که بدون او، این زندگی را نمیخواهم.
هوش مصنوعی: ببین که چگونه زمان در حال تغییر و چرخش است و برای فرار از این دگرگونی، شراب ارغوانی بیاور.
هوش مصنوعی: شراب کهنه و تازهای را بخواه که از آن بهرهمند شوی و لذت ببری، مانند لذتی که از جوانی در بهار میبری.
هوش مصنوعی: سبکبار باش و بار سنگین غم و مشکلات را از دل خود بردار، زیرا که زندگی کوتاه است و نباید زیر بار غصهها زندگی کرد.
هوش مصنوعی: تا وقتی که میتوانی باید برای خودت نوشیدنی تهیه کنی و از خوشی زندگی استفاده کنی؛ زیرا این لذتها را نباید از دست بدهی.
هوش مصنوعی: دقایقی با دوستان خوش باش و از لذت زندگی همراه با آنها بهرهمند شو؛ زیرا خوشی در جمع یاران و دوستان، تجربهای لذتبخش است.
هوش مصنوعی: خوشا آن شیشهای که درخشندگیاش باعث میشود نوشیدنیاش همانند نیاش (مینای) آسمان و ستارهٔ سهیل یمانی (ستارهای در آسمان) زیبا و دلپذیر شود.
هوش مصنوعی: در مجلس شادی و خوشی، اگر به گردش بپردازی، آرزو میکنم که آن گردش آسمانی به خواستهات پاسخ دهد.
هوش مصنوعی: شادیای که از نشستن در بزم خوشی و نوشیدن شراب به دست میآید، از این بهتر است که در کنار ساقی زیبایی بنشینی و او را تماشا کنی.
هوش مصنوعی: شراب نوشیدن مداوم باعث میشود که مسرور و شادمان شوم و با سرودهای پیوسته، شادیام را به آسمان برسانم.
هوش مصنوعی: لیوان شراب مانند رفقا مینوشد و لبخند کامرانی را از بزم دور نمیکند.
هوش مصنوعی: وقتی مستان تحت تأثیر آهنگ مطرب قرار میگیرند، چشمانشان مانند مینا، که نوعی پرنده است، به خونی که از شراب میچکد، تبدیل میشود.
هوش مصنوعی: دستاندرکار ساختن دف (ساز درزین) به نوازندهای که در حال نواختن است نزدیک میشود و با ساز نی (ساز بادی) همصحبت میشود.
هوش مصنوعی: وقتی کمانچه به صدا در میآید، به مانند فریاد میشود، گویی از تیر غم که دل را آزرده میکند، گلایه میکند؛ این غم ناشی از وجود دشمنی است که مانند یک شاه است.
هوش مصنوعی: چه پادشاهی که هیچ یک از موجوداتِ این دنیا نمیتوانند همتراز او باشند.
هوش مصنوعی: علی ولی، حاکم و سرور دنیای هستی است و دانش او بنای جهانیان را ساخته است.
هوش مصنوعی: اگر سیاره زحل به درگاه قصر بلند او (علی) استقبال نکند، بیتردید شیوهٔ خوب نگهبانی را در پیش میگیرد.
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر ستارههای درخشان و ماه نورانیاش، به حالتی چون غلامان هندوستانی درمیآید و به دور آنها میچرخد.
هوش مصنوعی: اگر نسیم ملایمی از لطف او به گلخن (محل نگهداری گلها) بوزد، به لطف آن نسیم، گلها به صورت یک باغ گلستانی در میآیند.
هوش مصنوعی: اگر باد خشم او به باغ برسد، درخت گل به آتش میافتد و خواهد سوخت.
هوش مصنوعی: اگر زاغ کیوان (ستارهای در آسمان) از عرش اعلا (مکان بسیار بلند و رفیع) هم بالاتر برود و از صد پایه (مقامهای رفیع) نیز برتر شود، باز هم به مقام و منزلت عالی نخواهد رسید.
هوش مصنوعی: چگونه میتواند همای جنگی (پرندهای افسانهای) در بارگاه خسرو (پادشاه) ادعای همراهی با دیگران را بکند؟
هوش مصنوعی: خسرو، شاه داستان، سایبانی برای مهر (خدای خورشید) میسازد که حمایت و حفاظتی برای گردنکشان سپاهش باشد.
هوش مصنوعی: اگر زاغی بر سقف قصر خسرو (که اشاره به خسرو پرویز دارد) بنشیند، به زحل (سیارهای که در آسمان وجود دارد) ادعای برابری و دوستی خواهد کرد.
هوش مصنوعی: تعجبی ندارد اگر از کاخ بلند او کهکشان پاسبانی کند، چون مقامش بسیار والاست.
هوش مصنوعی: تو آن دُر گرانبهایی هستی که هیچ چیز به ارزش و کیفیت اولیهات نمیرسد و همتایی برای تو وجود ندارد.
هوش مصنوعی: سمند بلند تو، با شتاب و سرعت، مراحل را یکی پس از دیگری طی میکند و در این کار، به شدت و زیبایی حرکت ستارهها در آسمان شب شباهت دارد.
هوش مصنوعی: در آن لحظه که دشمن، با شدت و زودى، بر سرزمینها یورش میآورد و خونی میریزد، تو مانند برقی درخشنده و سرخ باشید.
هوش مصنوعی: پرندهای که نشان پیروزی است، بر سر تو پَر میافشاند و تو بر زمین خون دشمنان را پاشیدهای.
هوش مصنوعی: غراب (پرندهای با رنگ سیاه) به خاطر شوق و خوشحالی به کرکس (پرندهای دیگر) میگوید: ای عزیز و نادان! بلند شو و این خبر خوب را بشنو.
هوش مصنوعی: روزی فرا میرسد که از جانب قدرت و پیروزی خداوند، تو و من به نعمتهای ابدی و جاودان خواهیم رسید.
هوش مصنوعی: در این دشت، اگرچه حوادث مانند گرگ سخت و بیرحم هستند، اما اگر او (شبان) بتواند به خوبی رفتار کند و شیوۀ شبانی را رعایت کند، میتواند از خطرات جلوگیری کند.
هوش مصنوعی: اسد (شیر) را از آسمان به زمین فرستاده تا مانند سگی در پی پاسبانی باشد و محافظت کند.
هوش مصنوعی: اگر چرخ فلک (سرنوشت) هم زنجیر عدالت را به دلیل تنها بودن (بیپاسداری) نبندد، به شیوهٔ حکومت نوشیروان (پادشاهی نمونه و عادل) نخواهد بود.
هوش مصنوعی: از اشتیاق شهاب (ستاره) برای حکومت و سیاست، میتوانی ببینی که تیر از سمت او به هر کجا پرتاب میشود و به هدف میخورد.
هوش مصنوعی: تو با تیغ درخشانت، سبکی و چالاکی، به میدان جنگ میروی و بر سر دشمن حمله میکنی.
هوش مصنوعی: انسان در این دنیا بار سفر را بر دوش میاندازد و به سوی خانهای در دنیای دیگر، که به آن سرمنزل میگویند، حرکت میکند.
هوش مصنوعی: خون کسانی که در این راه کشته شدهاند، در هر جا نشانی از خود بر جای میگذارد، مثل اینکه پس از گذشتن یک کاروان، آتش در خانهای باقی بماند.
هوش مصنوعی: ثریا یا رنگ شفق آسمان به دلیل غروب خورشید، شبیه لبهایی است که از می ارغوانی (شراب قرمز) رنگین شدهاند.
هوش مصنوعی: دست تو به قدری محکم به او ضربه زد که بر اثر آن، نشانهای بر بدنش باقی ماند.
هوش مصنوعی: اگر زمین به زیر پای اسب تو نرود، عدم (یعنی چیزی که نیست و نیستی را تداعی میکند) مانند غبار باقی خواهد ماند. یعنی زندگی و وجود تو میتواند تاثیر عمیق بر زمین بگذارد و در غیر این صورت نمیتوانی بر آن تسلطی داشته باشی.
هوش مصنوعی: حتی اگر چرخ افلاک بر خلافت یعنی فرمانروایی تو بچرخد، چه فایدهای دارد وقتی که کرباس (پارچهای نازک و ظریف) آن را پاره کنی؟
هوش مصنوعی: شهنشاه، از افراد دور از ارزش و مقام در این زمان، ناله میکند و از پاییندستان و پستها در آخرین زمان، گلایه دارد.
هوش مصنوعی: صوفیان و سَقِرلات (دستار به سرآنها یا لباسشان) باعث میشوند که برخی از مردم به آنها دلگرم شوند و از آنها خوشحال شوند، در حالی که این افراد به خاطر ظاهر خود، در واقع از واقعیت خود چیزی ندارند.
هوش مصنوعی: چندین خر که به رنگهای زیبا و زینتدار هستند، در واقع، گاه به خطر و آفت برای دیگران تمایل دارند و یعنی نمیتوان به ظاهر جذاب آنها اطمینان کرد.
هوش مصنوعی: همه افراد دارای اسب و الاغ هستند، اما به دلیل ناتوانی خود، تنها لایق راندن خر هستند.
هوش مصنوعی: شایسته است که تو هم بر آنهایی که سوار بر اسب و استر هستند، فرمانروایی کنی و زیر و بم آنها را بشناسی، تا جایی که بتوانی.
هوش مصنوعی: سپس برای هر کدام از شترها، آنها را به صحرا میفرستی تا ساماندهی و نگهداری شوند.
هوش مصنوعی: بهتر است در وصف صوف مرقع (لباسی که صوفیان میپوشند) به گوش خردمندان، از داستانهای سبع المثانی (سورۀ فاتحه) صحبت شود.
هوش مصنوعی: وقتی از بازار به خانه میآیند، هر کدام از آنها به طور پنهانی از نوکر دربارهٔ من میپرسند.
هوش مصنوعی: دیروز که از فلانجا گذشتن، فلانی که اهل تصوف است، هیچگونه تعریف و تمجیدی از من نمیکرد.
هوش مصنوعی: از پی آنها که در دل شب عبور میکنند، غلامان (دربانان) مانند سایهای بر روی زمین به خاطر ناتوانی مچاله و زمینگیر شدهاند.
هوش مصنوعی: ای وحشی! مانند موجودی آرام در دشتهای ساکت و ساکن باش و از درد بیخانمانی خود شکایت نکن.
هوش مصنوعی: باید بدانید که این مکان، به وسیلهٔ شما زیبا و باارزش شده است و پر از طلا و جواهر است، نه به خاطر معماران و سازندگان بزرگ.
هوش مصنوعی: غمگین مباش اگر اسب تندرویی برایت نیست، زیرا تو ذاتی داری که طبع تو را به حرکت درمیآورد.
هوش مصنوعی: من کلامم را به دعا پایان میدهم، زیرا قلم در حین نوشتن از وسعت سخن به میان میآید.
هوش مصنوعی: ای کاش ماه نو در این میدان قدیمی، گوی خورشید را به چرخش درآورد و زندگی و شادمانی به ارمغان بیاورد.
هوش مصنوعی: به خاطر تماشا و لذت از زندگی، خوشحالی مانند سوارکاران مسلط بر میدان پیروزی را تجربه کن.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
کسی را چو من دوستگان می چه باید؟
که دل شاد دارد بهر دوستگانی
نه جز عیب چیزیست کهآن تو نداری
نه جز غیب چیزیست کهآن تو ندانی
ز دو چیز گیرند مر مملکت را
یکی پرنیانی یکی زعفرانی
یکی زر نام ملک بر نبشته
دگر آهن آب دادهٔ یمانی
که را بویهٔ وصلت ملک خیزد
[...]
از او بوی دزدیده کافور و عنبر
وز او گونه برده عقیق یمانی
بماند گل سرخ همواره تازه
اگر قطره ای زو به گل بر چکانی
عقیقی شرابی که در آبگینه
[...]
شه مشرق و شاه زابلستانی
خداوند اقران و صاحبقرانی
بدولت یمینی بملت امینی
مر این هر دو را اصل یمن و امانی
تو محمود نامی و محمود کاری
[...]
یکی گوهری چون گل بوستانی
نه زر وبه دیدار چون زرکانی
به کوه اندرون مانده دیرگاهی
به سنگ اندرون زاده باستانی
گهی لعل چون باده ارغوانی
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.