ای رخت چون صبح روشن، گیسویت چون شام تار!
ای لبت آب حیات و، وی خطت مشک تتار!
عارضت ماهی ست گرمه را بود عناب لب
قامتت سروی ست گر سرو آورد لیمو ببار
چشم جادوی تو از سر، می رباید عقل و هوش
خال هندوی تو از دل، می برد صبر و قرار
باغبان بیند اگر سرو قد رعنای تو
سرو ننشاند از این پس، در کنار جویبار
یک اشاره گر کنی، ز ابروی چون تیغ کجت
کشته ها بینی زهر جانب، قطار اندر قطار
رخ نهان در پرده سازی، دل بری از دست خلق
آه اگر بی پرده رخ بر خلق، سازی آشکار
در کنارم دایم از هجرت نشسته طفل اشک
کی چو طفل اشک، یکبارت ببینم در کنار
نی همین «ترکی» است در چین سر زلفت اسیر
همچو وی باشد اسیرچین زلفت صد هزار
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جذابیت معشوق می‌پردازد. شاعر با تصویرسازی‌هایی شاعرانه از ویژگی‌های ظاهری و چهره عاشق، نظیر گیسوانش که همچون صبح و لب‌هایش که مانند آب حیات هستند، احساس عمیق خود را به تصویر می‌کشد. همچنین، توصیف زیبایی چشم‌ها و نقش خال در صورت معشوق، تأثیر آن بر احساسات و عقل شاعر را به تصویر می‌کشد. شاعر به این نکته اشاره می‌کند که حتی اگر باغبان سرو زیبای او را ببیند، دیگر نتواند در کنار جویبار سروی بکارد. در ادامه، احساسات عمیق و longing (دلتنگی) او از دوری معشوق و اینکه چگونه او را در تلاش برای پنهان کردن چهره‌اش توصیف می‌کند، احساس عمق عشق و زیبایی را به تصویر می‌کشد. در نهایت، شاعر اشاره به زلف‌های پیچیده معشوق و اسارت خود در زیبایی او دارد.
هوش مصنوعی: به زیبایی رخ تو مانند صبحی است که روشن و درخشان است، و موهای تو مانند شام تاریک و دل‌انگیز به نظر می‌آید. لب‌های تو همچون آب زندگی‌اند و خط صورت تو خوشبو و دلکش مانند مشک است.
هوش مصنوعی: سری ممکن است به زیبایی و دلربایی تو شبیه به سرو باشد و لب‌های تو خوش‌رنگ مانند میوه‌های شیرین. اگر میوه‌ایی به تو بیفتد، چه خوب خواهد بود.
هوش مصنوعی: چشمان سحرآمیز تو عقل و یکپارچگی را از سر می‌گیرند و خال زیبای تو از دل، آرامش و صبر را می‌برد.
هوش مصنوعی: اگر باغبان ببیند که قامت زیبا و دلراسته‌ی تو مانند سرو است، دیگر از این به بعد در کنار جویبار سرو نخواهد کاشت.
هوش مصنوعی: با یک اشاره از ابروی کج و تیزت، می‌توانی ببینی که چطور افراد جان خود را از دست می‌دهند، مانند زهر که به صفی طولانی می‌ریزد.
هوش مصنوعی: چهره‌ای که در پس پرده پنهان است، دل را از دست دیگران راحت می‌کند. اما اگر آن چهره بدون پرده به نمایش درآید، باعث می‌شود که همه او را ببینند.
هوش مصنوعی: همواره در کنارم، کودک غمگینی از دوری نشسته است. کاش یک بار او را مانند آن کودک غمگین ببینم در کنار خودم.
هوش مصنوعی: نی همین ترکی است که در چین زلفت در اسیر است و مانند او، اسیر چین زلف تو هم هزاران است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
نافه دارد زیر اندر گشاده بی شمار
لاله دارد زیر نافه در شکسته صد هزار
خانمان از رنگ و بوی او همیشه چون بهشت
روزگار از تار و پود او شکفته چون بهار
چشم زی رویش نگه کرد اندرو لاله شکفت
[...]
هر سپاهی را که چون محمود باشد شهریار
یمن باشد بر یمین ویسر باشد بریسار
تیغشان باشد چو آتش روز و شب بد خواه سوز
اسبشان باشد چوکشتی سال و مه دریا گذار
از عجایب خیمه شان با شد چو دریا وقت موج
[...]
ای خداوندان مال العتبار الاعتبار
ای خداوندان قال الاعتذار الاعتذار
پیش ازاین کاین جان عذرآورفروماند ز نطق
پیش از آن کین چشم عبرت بین فرو ماند زکار
توبه پیش آرید و نادم از گُنه کاری خویش
[...]
بار دیگر بر ستاک گلبن بی برگ و بار
افسر زرین بر آرد ابر مروارید بار
گاه مینا زینت آرد زو نگار بوستان
گاه مرجان زیور آرد زو عروس مرغزار
غنچه سازد باغ را پر گلبن از مینا و زر
[...]
ابر آذاری برآمد از کران کوهسار
باد فروردین بجنبید از میان مرغزار
این یکی گل برد سوی کوهسار از مرغزار
وان گلاب آورد سوی مرغزار از کوهسار
خاک پنداری به ماه و مشتری آبستنست
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.