دوباره بر تنم آن جان رفته باز آید
اگر به تربتم آن یار دلنواز آید
ز بعد مردنم از یار، مدعا این است
که بر جنازهٔ من، از پی نماز آید
ز بخت خویش، جز این از خدا نخواهم من
که یار نوسفرم از ره حجاز آید
سزد که بر همه خوبان، کند کرشمه و ناز
دمی که راست به قدش، قبای ناز آید
شکوه سلطنت خسروی دهد بر باد
شبی به خلوت محمود، اگر ایاز آید
حکایت خود و، در قید و بند زلف نگار
اگر که شرح دهم قصه ام دراز آید
به کوی میکده هر کس، ز راه صدق نرفت
گمانم آنکه خجالت کشیده باز آید
حقیقت است رهی راست، تا به منزل عشق
کسی بدان نرسد کز ره مجاز آید
پری رخا! دل «ترکی» به پیش غمزهٔ تو
کبوتری ست که در چنگ شاهباز آید
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر شاعر از longing و اشتیاق به معشوق سخن میگوید. او بیان میکند که اگر معشوقش پس از مرگ به سراغ او بیاید، دوباره زندگی در او جان خواهد گرفت. او از خداوند تنها آرزو دارد که معشوقش از سفر حج باز گردد و به ملاقات او بیاید. شاعر همچنین به زیبایی و شکوه معشوق اشاره میکند و میگوید که همه خوبان باید به ناز و کرشمه او توجه کنند. او در نهایت به دشواریهای عشق و حقیقت مسیر آن اشاره میکند و میگوید که کسی که با صداقت به عشق نزدیک نشود، از آن بیبهره خواهد ماند.
هوش مصنوعی: اگر دوست محبوبم دوباره به سراغم بیاید، جان رفتهام هم به تنم باز خواهد گشت.
هوش مصنوعی: پس از مرگ من و دوری از یار، آرزومندم که بر روی جنازهام، کسی بیاید و نماز بخواند.
هوش مصنوعی: من از سرنوشت خود جز این چیزی از خدا نمیخواهم که محبوب تازهسفرم از راه حجاز به دیدارم بیاید.
هوش مصنوعی: شایسته است که همه زیباییها با ناز و کرشمهای دلربا خود را نشان دهند، چرا که قامتشان به قدری است که هر لباسی بر تنشان زیبا به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: اگر در یک شب در خلوت محمود، ایاز حضور پیدا کند، عظمت و شکوه سلطنت یک پادشاه ممکن است به باد برود.
هوش مصنوعی: اگر بخواهم داستان خود را دربارهی گرفتار شدن در زلف محبوب بگويم، آنقدر طولانی میشود که قابل نقل نیست.
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که هر کس به میکده میرود، اما اگر کسی از راه راست و صداقت دور شود، فکر میکنم آن کس در واقع شرمنده شده و در نهایت به همان راه صحیح بازمیگردد.
هوش مصنوعی: راه حقیقی به سوی عشق، همیشه مستقیم و صحیح است و کسی که از راههای غیر واقعی و مجازی برود، به این مقصد نخواهد رسید.
هوش مصنوعی: ای دختر زیبا! دل من مانند کبوتر است که در چنگال شاهین گرفتار شده و در برابر زیبایی و فریبندگی تو ناتوان است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
اگر بمهر من آن ماه را نیاز آید
چنانکه زود برفتست زود باز آید
برزم رفت و بسی رنج نابسازی کرد
رسد بباده خوری باز بزم ساز آید
همی دهیم براه فراز کردن چشم
[...]
تویی ، شها ، که بتو چرخ را نیاز آید
ببارگاه تو اقبال در نماز آید
زطبع دشمن جاهت سموم غم خیزد
ز رشح خدمت صدرت نسیم ناز آید
ز عون تیغ تو ملت بانتظام رسد
[...]
به کوی لاله رخان هر که عشقباز آید
امید نیست که دیگر به عقل بازآید
کبوتری که دگر آشیان نخواهد دید
قضا همیبردش تا به چنگ باز آید
ندانم ابروی شوخت چگونه محرابیست
[...]
زهی مراد اگر از دست رفته بازآید
به دست وانۀ امّیدِ من چو بازآید
ستیزِ عیب کنان را وفایِ عهد کند
خلافِ مدّعیان را به صلح بازآید
مرا ز من بستاند زبس که بنوازد
[...]
بخشم رفته ما گر بصلح باز آید
سعادت ابدی از درم فراز آید
حکایت شب هجر و حدیث طره دوست
اگر سواد کنم قصه ئی دراز آید
چو یاد قامت دلجوی او کند شمشاد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.