گنجور

شهریار » گزیدهٔ اشعار ترکی » آزادلیق قوشی وارلیق

 

هر چند قوتولماق هله یوخ دارلیغمیزدان

اما بیر آزادلیق دوغولوب وار لیغمیزدان

(وارلیق)نه بیزیم تکجه آزادلیق قوشوموز دیر

بیر مژده ده وئرمیش بیزه همکار لیغمیزدان

به به نه شیرین دیللی،بو جنت قوشی،طوطی

[...]

شهریار
 

شهریار » گزیدهٔ اشعار ترکی » غم باسدی قلیانیمی

 

قیشین قره قئییدی آلیب منیم جانیمی

خورتدان دئییب قوجالیق ، کسیب منیم یانیمی

بو سیگاردا زه لی تک ، دوشوب منیم جانیما

دوداق - دوداقه قویوب ، سورور منیم قانیمی

سازاق سازین قوراراق ، قولاقدی سانکی بورور

[...]

شهریار
 

شهریار » گزیدهٔ اشعار ترکی » پروانه و شمع

 

برق اولمادی ” قیزیم گئجه یاندیردی لاله نی

پروانه نین ” اودم ده باخیر دیم اداسینه

گؤردوم طواف کعبه ده یاندیقجا یالواریر

سؤیلور : دؤزوم نه قدر بو عشقین جفاسینه ؟

یا بو حجاب شیشه نی قالدیرکی صاورولوم

[...]

شهریار
 

شهریار » گزیدهٔ اشعار ترکی » بلالی باش

 

یار گونومی گؤی اسگییه توتدو کی دور منی بوشا

جوتچو گؤروبسه ن اؤکوزه اؤکوز قویوب بیزوو قوشا ؟

سن اللینی کئچیب یاشین ، من بیر اوتوز یاشیندا قیز

سؤیله گؤروم اوتوز یاشین نه نیسبتی اللی یاشا ؟

سن یئره قویدون باشیوی من باشیما نه داش سالیم ؟

[...]

شهریار
 

شهریار » گزیدهٔ اشعار ترکی » ایمان ایله گئتدی

 

یغدی خیر و برکت سفره سین ، احسانیله گئتدی

امن - امانلیق دا یوکون باغلادی ، ایمانیله گئتدی

بیک - خان اولمازسا دئیه ردیک اولاجاق کندیمیز آباد

او خاراب کند ده ولاکن ، ائله بیک خانیله گئتدی

( سیلو ) دایر اولالی ، هرنه دگیرمان ییغیشلدی

[...]

شهریار
 

شهریار » گزیدهٔ اشعار ترکی » آغیز یِئمیشی

 

بیر گون آغیز قالار بوش

بیر گون دُولی داد اُولار

گون وارکی هئچ زاد اولماز

گون وارکی هر زاد اولار

بختین دورا باخارسان

[...]

شهریار
 

شهریار » گزیدهٔ اشعار ترکی » دنیا نه یالان تاپماجادیر؟

 

ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن،

گول آچمادی، قووزانمادی سس بولبولوموزدن.

بایرام گونوموز، یاسلی گؤروشلرله کئچر کن،

شادلیق نه اوماق بیز آییمیزدان ایلیمیزدن

تقویم آلابیلمم اله، گؤردوم منه تقویم،

[...]

شهریار
 

شهریار » گزیدهٔ اشعار ترکی » هارا قاچسین اینسان؟

 

جانا گلمیشیک بیز بو جانان الیندن

که نه انس امان تاپدی نه جان الیندن

مسلمانه باخ، دین و ایمان قان آغلیر

بو دین سیز، ایمان سیز مسلمان الیندن

بو شیطاندی، بیز آدمی گویده تولار

[...]

شهریار
 

شهریار » گزیدهٔ اشعار ترکی » قاصد

 

سن یاریمین قاصدی سن

ایلن سنه چای دئمیشم

خیالینی گوندریب دیر

بسکی من آخ ، وای دئمیشم

آخ گئجه لَر یاتمامیشام

[...]

شهریار
 

شهریار » گزیدهٔ اشعار ترکی » گوزوم آیدین

 

گوزوم آیدین، گورورم سوگلی قارداشلاریمی

باسمیشام باغریما ئوز دوغما قارینداشلاریمی

آچمیشام قوللاری خلقیمه اوزوک حلقه سی تک

سالمیشام حلقه یه قیمتلی اوزوک قاشلاریمی

فلکین چرخینی سیندیرمیشام اول داشدا

[...]

شهریار
 

شهریار » گزیدهٔ اشعار ترکی » چابالیر اوره ک سینه مده

 

آینایا باخاندا گؤردوم ، ساققالیما دن دوشوبدی

من کی چوخ قوجالمامیشام ، بیلمیرم ندن دوشوبدی

هنر اولسا روح جواندیر ، هله – هله دوشگون اولماز

اونداکی گؤردون دوشوبسه ن ، بو نفیر بدن دوشوبدی

اورایا کی سن گئدیرسن ، قویولار آچیبدی آغزین

[...]

شهریار
 

شهریار » گزیدهٔ اشعار ترکی » اویون اولدوق

 

ایتیمیز قورد اولالی، بیزده قاییتدیق قویون اولدوق

ایت ایله قول- بویون اولدوق

ایت الیندن قاییدیب، قوردادا بیرزاد بویون اولدوق

ایت ایله قول- بویون اولدوق

قوردوموز دیشلرینی هی قارا داشلاردا ایتیلتدی

[...]

شهریار
 

شهریار » گزیدهٔ اشعار ترکی » انس و جن ( با ترجمهٔ فارسی)

 

بار الاها سن بیزه وئر بو شیاطین دن نجات

اینسانین نسلین کسیب ، وئر اینسه بو جین دن نجات

بیزدن آنجاق بیر قالیرسا ، شیطان آرتیب مین دوغوب

هانسی رؤیا ده گؤروم من ، بیر تاپا مین دن نجات

بئش مین ایلدیر بو سلاطینه گرفتار اولموشوق

[...]

شهریار
 

شهریار » گزیدهٔ اشعار ترکی » انس و جن ( با ترجمهٔ فارسی)

 

بار خدایا تو ما را از چنگ این شیاطین نجات بده

نسل انسان را بریده : انسان را از چنگ این جن نجات بده

از ما اگر یکی می ماند ، شیطان هزار می زاید و اضافه می شود

در کدام رویا می توانم ببینم ، که یک از چنک هزار نجات یابد

پنج هزار سال است که گرفتار این سلاطین شده ایم

[...]

شهریار
 

شهریار » گزیدهٔ اشعار ترکی » الله بویاغی

 

ایسلام اویاتدی خالق باشین قاوزایان قاچیر

شیطان باجارمادی کی , یاتانلار اویانماسین

هر رنگی آت , فقط بویان الله بویاغینا

هر آلدادان بویاقلارا قلبین بویانماسین

خالقین گؤزون اویاردی شاهین میر غضبلری

[...]

شهریار
 

شهریار » گزیدهٔ اشعار ترکی » قافقازلی قارداشلار ایله گوروش

 

ای صفاسین اونودمایان قافقاز

گلمیشم ذوق آلام مراقیندان

غیرتی جوشغون اولمایان نه بیلیر

کی نه لر چکمیشم فراقیندان

قوی گلیم بیر قوجاقلاشیب اوپوشک

[...]

شهریار
 

شهریار » گزیدهٔ اشعار ترکی » عؤمروُن نئجه گئچدی ؟

 

بیر اوشاقلیقدا خوش اولدوم اودا یئر گؤی قاچاراق

قوش کیمی داغلار اوچوب ، یئل کیمی باغلار گئچدی

صونرا بیردن قاطار آلتیندا قالیب ، اوستومدن

دئیه بیلمم نه قدر سئل کیمی داغلار گئچدی

اوره گیمدن خبر آلسان : « نئجه گئچدی عؤمرون ؟ »

[...]

شهریار
 

شهریار » گزیدهٔ اشعار ترکی » عزیزه ( با ترجمهٔ فارسی)

 

نه ظریف بیر گلین عزیزه سنی

منه لایق تاری یاراتمیشدی !

بیر ظریف روحه بیر ظریف جسمی

ازدواج قدرتیله قاتمیشدی !!!

عشقیمین بولبولی سنی دوتموش

[...]

شهریار
 

شهریار » گزیدهٔ اشعار ترکی » هلال محرم

 

محرم دیر ، خانیم زینب عزاسی

بیزی سسلر حسینین کربلاسی

یولی باغلی قالیب دشمن الینده

داها زوارینین یوق سس- صداسی

( بوگون کرب بلا ویران اولوب دیر )

[...]

شهریار
 

شهریار » گزیدهٔ اشعار ترکی » خان ننه

 

خان ننه ، هایاندا قالدین

بئله باشیوا دولانیم

نئجه من سنی ایتیردیم !

دا سنین تایین تاپیلماز

سن اؤلن گون ، عمه گلدی

[...]

شهریار
 
 
۱
۲
۳
۴
۵