شها تو ماهی و مهرت به دل گرفته قرار
به بندگیّ تو دارم من از ازل اقرار
تویی که ماه بنی هاشمت همی خوانند
در آسمان نکویی و در سپهر وقار
تو آفتاب حجازی و ماه کنعانت
کلاف جان به کف دل نهاده در بازار
شها تو یوسف حُسنی و یوسفان جهان
به پیش حُسن تو چون صورتند بر دیوار
ترا چنانکه تو هستی مدیح نتوان کرد
که عقل را به سر کوی عشق نبود بار
سفیر عقل کجا ره برد، به کشور عشق
که جای عشق بلند است و ره بسی دشوار
امیر کشور عشقی و در وفاداری
نیامده است و نیاید به عصری از اعصار
پی وفای حسین اینقدر فشردی پای
که هر دو دست برفتت ز دست و دست از کار
به آستان تو سوگند کاستانه ی تو
ز عرش برتر و بالاتر است چندین بار
اساس قصر جلال تو بسکه هست رفیع
جز ایزدش نتوان بود دیگری معمار
شها، به مدح و ثنای تو طایر طبعم
چو مرغکی است که از بحر تر کند منقار
مرا چو مدح و ثنا در خور جلال تو نیست
پس از ثنا ز ثنا، می نمایم استغفار
ولی به مدح تو چون ذات من بود مجبور
از این قبیل سخن سر از او زند ناچار
چنانکه از پی تجدید مطلعی دیگر
زبان چو شعله ی تیغ تو گشته آتشبار
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این متن به ستایش و مدح یک شخصیت ویژه (احتمالاً امام حسین علیهالسلام) میپردازد و او را چون ماهی در آسمان و نورانی به تصویر میکشد. او اظهار میدارد که از زمانهای دور، به بندگی این شخصیت اقرار کرده و او را بالاتر از تمامی موجودات میداند. شاعر اعتراف میکند که در ستایش او کلمات ناقص هستند و عقل قادر به درک عظمت عشق نیست. همچنین به وفاداری خود به این شخصیت اشاره میکند و از دشواریهای راه عشق صحبت میکند. شاعر در نهایت به این نتیجه میرسد که با وجود نارسایی در بیان، ناچار است از عشق و مدح این بزرگوار سخن بگوید.
هوش مصنوعی: ای ماه تابان، تو نور بخش وجودم هستی و عشق و محبتت در دلم جا دارد. از همیشه به بندگی و خدمتگزاری تو افتخار میکنم و به این موضوع اعتراف دارم.
هوش مصنوعی: تو همان کسی هستی که در آسمان به عنوان ماه بنی هاشم شناخته میشوی، یعنی در زیبایی و بزرگی چهرهات درخشان هستی و در میان ستارهها با وقار و ارجمندی حضور داری.
هوش مصنوعی: تو مانند آفتاب هجرت، درخشان و تابناک هستی و همچون ماه در سرزمین کنعان جلوهگری میکنی. دل و جان من در این بازار عشق، منتظر و به دست تو سپرده شده است.
هوش مصنوعی: ای زیبای بینظیر، تو مانند یوسف هستی و دیگر زیباییهای دنیا در مقابل رونق زیباییات، همانند تصویری بر دیوار به نظر میرسند.
هوش مصنوعی: نمیتوان تو را همانطور که هستی ستود، زیرا عقل در مسیر عشق توانایی درک تو را ندارد.
هوش مصنوعی: سفیر عقل نمیتواند به سرزمین عشق راهی پیدا کند، زیرا عشق جایگاهی بلند و مرتفع دارد و مسیر رسیدن به آن بسیار پرپیچ و خم است.
هوش مصنوعی: در اینجا به این نکته اشاره شده است که عشق، به عنوان یک ویژگی برجسته، در میان حاکمان و امیران وجود ندارد و در هیچ دورهای از تاریخ نیز وجود نداشته و نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: به خاطر وفای به حسین، آنقدر با جدیت و سختی تلاش کردهای که دستانت از کار افتاده و نمیتوانی حتی دستهایت را بالا ببری.
هوش مصنوعی: به درگاه تو قسم، جایگاه تو از عرش نیز بلندتر و برتر است، بارها و بارها.
هوش مصنوعی: اساس و پایهی قصر جلال تو به قدری بلند وعالی است که جز خداوند، کسی نمیتواند معمار دیگری برای آن باشد.
هوش مصنوعی: ای فرشته، پرنده روح من مانند پرندهای است که برای ستایش و تمجید تو از دریا آب میگیرد.
هوش مصنوعی: وقتی که شایستهی ستایش و تمجید تو نیستم، از روی ناچاری به جای تمجید از تو، به درگاهت از خطاهایم عذرخواهی میکنم.
هوش مصنوعی: اگرچه سخن گفتن دربارهی تو برایم ضروری است، اما این مدح به خاطر خودم انجام نمیشود و ناگزیر از گفتن آن هستم.
هوش مصنوعی: زبان مانند شعلهای تند و آتشین شده است، به طوری که در پی بازگشت به یک معنای تازه، دوباره به جوش و خروش درآمده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
اگر گل آرد بار آن رخان او، نه شگفت
هر آینه چو همه میخورد گل آرد بار
به زلف کژ ولیکن به قد و قامت راست
به تن درست ولیکن به چشمکان بیمار
مدیح تا به بر من رسید عریان بود
ز فرّ و زینت من یافت طیلسان و ازار
چنین نماید شمشیر خسروان آثار
چنین کنند بزرگان چو کرد باید کار
به تیغ شاه نگر، نامهٔ گذشته مخوان
که راستگویتر از نامه تیغ او بسیار
چو مرد بر هنر خویش ایمنی دارد
[...]
قوی کننده دین محمد مختار
یمین دولت محمود قاهر کفار
چو بازگشت به پیروزی از در قنوج
مظفر وظفر و فتح بر یمین و یسار
هنوز رایتش از گرد راه چون نسرین
[...]
فغان ز دست ستمهای گنبد دوار
فغان ز سفلی و علوی و ثابت و سیار
چه اعتبار بر این اختران نامعلوم
چه اعتماد بر این روزگار ناهموار
جفای چرخ بسی دیده اند اهل هنر
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.