چو ساقی آن قدح لاله گون بگرداند
دلم خیال لبش در درون بگرداند
صبا ز لعل تو تا غنچه را دهد بویی
هزار بار دلش را بخون بگرداند
به پیر عقل بگوئید، تا برای خدا
عنان ز صحبت اهل جنون بگرداند
گرفتم آنکه براند رقیبم از در تو
دل مرا ز وفای تو چون بگرداند؟
ز لوح وصل چه خواند به بخت بد، شاهی
مگر نوشته گردون دون بگرداند
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به نقل از ساقی می‌گوید که وقتی ساقی جامی را می‌چرخاند، دلش به یاد لب معشوق می‌افتد. نسیم صبای عشق او را به یاد بوی لعل محبوبش می‌اندازد و دلش بارها به خاطر وفای او به خون می‌گردد. شاعر از پیر عقل می‌خواهد که او را از صحبت با دیوانگان بازدارد و اشاره می‌کند که اگر کسی او را از در معشوق دور کند، دلش به وفای معشوق باز می‌گردد. در پایان، به سرنوشت بدی که بر او نازل شده اشاره کرده و می‌پرسد که آیا نوشته‌ای از گردون او را به این حال نشسته است.
هوش مصنوعی: وقتی ساقی آن جام قرمز رنگ را به دور می‌چرخاند، قلب من در خیال لب او می‌چرخد و به فکر اون می‌افتد.
هوش مصنوعی: نسیم با بوی لعل تو، غنچه را به عطر خود معطر می‌کند و بارها دلش را به عشق تو به زحمت می‌افکند.
هوش مصنوعی: به فرد دانا بگویید که برای خدا، گفت‌وگو با آدم‌های دیوانه را متوقف کند.
هوش مصنوعی: من کسی را به دست آورده‌ام که رقیبم را از در تو دور کرده است. دل من از وفای تو چگونه می‌تواند به سوی دیگری برگشته باشد؟
هوش مصنوعی: در این بیت به این موضوع اشاره می‌شود که کسی با سرنوشت بد، از لوح وصل (محبت و پیوند) چه چیزی خواهد خواند؟ آیا تنها شاهی می‌تواند سرنوشت را تغییر دهد یا برگرداند؟ این بیان نوعی بی‌اعتباری نسبت به قدرت‌ها و سرنوشت نشان می‌دهد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
چو جان خیال لبش در درون بگرداند
درون پرده دلم را به خون بگرداند
اگر چه عقل به تدبیر میکشد دل را
فسون چشم تواش با فنون بگرداند
خرد که موی شکافد به فن و دانش و هوش
[...]
عنان چو از پی صید زبون بگرداند
مرا که صید زبونم، به خون بگرداند
ز بزم چون رود آن مست یک زمان بیرون
دلم هزار گمان در درون بگرداند
حجاب عشق دلم را به خویش نگذارد
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.