تیر خدنگ غمزهات، از جان ما گذشت
بر ما ز غمزه تو چه گویم، چهها گذشت
وقت صباح، بر سر شمع، از ممر باد
نگذشت، آن چه بر سر ما از صبا گذشت
در حیرتم که باد به زلف تو چون رسید
فی الجمله چون رسید از آنجا چرا گذشت؟
بر ما ز آب دیده شب، دوش تا به روز
باران محنت آمد و سیل بلا گذشت
یارب چه رفت بر سر ما دوش، کآن صنم
بیگانهوش، درآمد و بر آشنا گذشت
چندان گریستیم که من بعد اگر کسی
آید به سوی ما نتواند ز ما گذشت
سلمان دوای درد دل از کس طلب مکن
با درد خود بساز که کار از دوا گذشت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از تیرِ نگاه معشوق و رنجهایی که از آن کشیده سخن میگوید و حسرت میخورد که باد صبا به زلف یار رسید و آن را رها کرد. سپس شبِ گریه و بیاعتناییِ معشوق را وصف میکند که مانند بیگانه از کنار آشنای خود گذشت، و از گریهای میگوید که سیلی گذرناپذیر ساخته است. در پایان، شاعر به خود میگوید از کسی درمان نخواهد و با درد بسازد، زیرا کار از درمان گذشته است.
هوش مصنوعی: تیر خدنگِ نگاهِ ناز و کرشمهٔ تو از جان ما گذشت و آن را شکافت. چه بگویم که از غمزهٔ تو چه رنجها بر ما رفت.
هوش مصنوعی: آنچه هنگام صبح از وزش باد بر سر شمع میآید و خاموشش میکند، به سختیِ آن چیزی نیست که بر سر ما از باد صبا آمد. باد صبا که بوی یار را میآورد یا زلفش را میآشوبد، ما را بیش از شمع پریشان و نابود کرد.
هوش مصنوعی: در شگفتم که باد چگونه به زلف تو دست یافت، و اگر به هر حال به آنجا رسید، چرا از آنجا گذشت و دل کند. یعنی رسیدن به زلف تو بختی بزرگ است و رها کردنش بیخردی.
هوش مصنوعی: دیشب تا صبح از اشک چشممان بر ما باران رنج بارید و سیل بلا جاری شد.
هوش مصنوعی: خدایا دیشب چه بر سر ما آمد که آن معشوقِ زیبا مانند بیگانگان آمد و از کنار ما که آشنای او بودیم بیاعتنا گذشت.
هوش مصنوعی: چنان گریستیم که از این پس اگر کسی به سوی ما بیاید، از دریای اشک ما نمیتواند عبور کند. ایهام دارد: نمیتواند ما را رها کند و بگذرد.
هوش مصنوعی: ای سلمان، درمانِ دردِ دل را از کسی مخواه و با درد خودت بساز، زیرا کار از درمان گذشته است و دارویی سود ندارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
از دل خبر مپرس که بر وی چهها گذشت
کاین سیل غم نخست به شهر شما گذشت
چون کاروان عشق به دشت بلا گذشت
افکند بار عشق در آنجا ز جا گذشت
با عشق دید آب و هوایش چو سازگار
منزل نمود و از سر آب و هوا گذشت
سالار کاروان همه کالای عشق را
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.