جز خانه ی دل منزل جانانه ندانم
کس را بجز او صاحب این خانه ندانم
امروز که گویند تو در خانه ی مائی
از بی خودی شوق ره خانه ندانم
از خال تو افتاده بدام ار چه بود باز
مرغ دل من مایل این دانه ندانم
عیبم مکنید ار رهم افتاد به مسجد
کامروز زمستی ره میخانه ندانم
عجبی عجب از تو به مرا هست و علاجش
جز اینکه کشم یک دو سه پیمانه ندانم
افسانه ی بی خواب همی خواهد و اکنون
از من که بجز درد دل افسانه ندانم
زینسان که (سحاب) اینهمه دل بسته به هر موی
جز این که بر آن زلف زند شانه ندانم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساس عمیق عاشقانه و نوعی دلتنگی است. شاعر به خانه دل اشاره میکند و میگوید که هیچکس جز معشوقش صاحب آن نیست. او در روزی که معشوق در خانهاش است، به شدت شوق و بیتابی را احساس میکند و نمیداند چطور به او نزدیک شود. شاعر علاوه بر این، به عشق و دوستی و همچنین وجود خال و زیبایی معشوق اشاره میکند و میگوید اگرچه به دام عشق افتاده، اما نمیتواند از آن دور شود. او همچنین از این شکایت دارد که اگر به میخانه میرود، عیبی ندارد و همهی دردش را در وقفهای از خواب میبیند. در نهایت، شاعر تنها راه حل درد خود را در نوشیدن چند پیمانه الکل میداند و میگوید که غیر از افسانه عشق و دلتنگی، چیزی نمیداند.
هوش مصنوعی: جز خانهی دل، جایی را نمیشناسم که در آن کسی باشد. جز او، کسی را نمیشناسم که صاحب این دل باشد.
هوش مصنوعی: امروز که میگویند تو در خانه ما هستی، از روی بیدلی و شوق نمیدانم چطور به خانه بروم.
هوش مصنوعی: هرچند که بر اثر زخم خال تو به دام افتادهام، اما نمیدانم چرا دل من همچنان به این دانه (عشق یا زیبایی) جذب شده است.
هوش مصنوعی: لطفاً اشتباهات مرا نادیده بگیرید اگر امروز به مسجد رفتم، اما نمیدانم راه میخانه کجاست.
هوش مصنوعی: عجب که من از تو در درد و مشکلی هستم و راه حلش را نمیدانم جز اینکه چند پیمانه از شراب بنوشم.
هوش مصنوعی: حکایت بیخوابی را میخواهد و اکنون نمیداند از چه بگوید جز درد دلش.
هوش مصنوعی: اینگونه که باران به هر موی شما دل بسته است، جز این که بر آن زلف شما شانه بزنم، هیچ راهی نمیشناسم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.