مد عمر من چو نی در ناله و زاری گذشت
از تهی مغزی حیاتم در سبکساری گذشت
خواب غفلت فرصت وا کردن چشمی نداد
روز من در پرده شب از سیه کاری گذشت
در شبستان عدم شد شمع کافوری مرا
آنچه از شبهای تار من به بیداری گذشت
می توانم بی تأمل سینه زد بر تیغ کوه
لیک نتوانم به آسانی ز همواری گذشت
بر دل خوش مشربم چون سایه ابر بهار
سختی دوران سنگین دل به همواری گذشت
سجده گاه بیخودان را احترامی لازم است
از در میخانه می باید به هشیاری گذشت
ظالمان را آیه رحمت بود فرمان غزل
چشم او در دور خط از مردم آزاری گذشت
این جواب آن غزل صائب که خسرو گفته است
ضایع آن روزی که مستان را به هشیاری گذشت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر از عمری که در ناله، سبکسری و غفلت گذشته افسوس میخورد و تنها شبزندهداری را مایهٔ روشنی گور خود میداند. سپس از خوی خود میگوید که سختی را آسان تاب میآورد ولی در برابر نرمی ناتوان است و سختی روزگار بر دل خوشش آرام گذشته است. در پایان با مضمون حرمت میخانه و پایان ستم چشم یار پس از رستن خط، غزل را پاسخی به غزل امیرخسرو دهلوی معرفی میکند.
هوش مصنوعی: همهٔ عمرم مانند نی به ناله و زاری گذشت. چون نی میانتهی بودم، یعنی از بیخردی و سبکمغزی، زندگیام به سبکسری و بیوقاری سپری شد.
هوش مصنوعی: خواب غفلت حتی فرصت یک بار چشم گشودن به من نداد. روز عمرم از بس گناه و سیاهکاری کردم، گویی در پردهٔ تاریکی شب گذشت.
هوش مصنوعی: آن پاره از شبهای تاریکم که به بیداری و شبزندهداری گذشت، در گور و عالم نیستی برایم شمعی سفید و روشن شد. یعنی تنها بیداری شبانه توشهٔ روشنیبخش آن جهان است.
هوش مصنوعی: میتوانم بیدرنگ سینه را به تیغهٔ تیز کوه بزنم و با سختیها روبهرو شوم، اما از نرمی و ملایمت به آسانی نمیتوانم بگذرم. یعنی نرمی و مهربانی بیش از درشتی مرا در بند میکند.
هوش مصنوعی: سختیهای روزگار سنگدل بر دل خوشخوی من مانند سایهٔ ابر بهاری، نرم و آرام و بیآزار گذشت.
هوش مصنوعی: در میخانه سجدهگاه بیخودان و مستان است و باید آن را حرمت نهاد. پس از کنار آن باید با هوشیاری و ادب گذشت.
هوش مصنوعی: فرمان برکناری (به احتمال «عزل» به جای «غزل») برای ستمگران مانند آیهٔ رحمت است، چون آنان را از ستم بازمیدارد. چشم ستمگر یار هم وقتی خط بر چهرهاش رویید، از آزار مردم دست برداشت.
هوش مصنوعی: صائب میگوید این غزل پاسخ غزلی از امیرخسرو است که گفته بود روزی که مستان آن را به هوشیاری بگذرانند، روز تباهشده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
با غمش خو کردم امشب، گر چه در زاری گذشت
یاد می کردم ازان شبها که در یاری گذشت
خواب هم ناید گهی تا دیدمی وقتی، مگر
زان شب فرخ که با یارم به بیداری گذشت
بر درش سودم همه شب دیده و چشم مرا
[...]
دوش در سودای او بر من به بیداری گذشت
روز روشن گشت و بر من چون شب تاری گذشت
از حساب زندگانی کی برد عمری که آن
گاه در جان کندن و گاهی به بیماری گذشت
بر رخ چون زعفرانم اشک گلناری چکد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.