دانش با عمل کردن به آن موجب تحول و پیشرفت می شود و علم بی عمل به درد نمی خورد چنان که اگر ثروت داشته باشی و از آن استفاده نکنی با نداشتن آن ثروت توفیقی ندارد
برگردان به زبان ساده
# دو کس رنج بیهوده بردند و سعی بی‌فایده کردند: یکی آن که اندوخت و نخورد و دیگر آن که آموخت و نکرد.
دو کس تلاش بیهوده کردند و زحمت بدون نتیجه داشتند یکی آنکه ثروتی را جمع کرد و از آن استفاده نکرد و دیگری آنکه علمی را آموخت ولی هرگز بکار نگرفت
هرچقدر هم تحصیلاتت را بیشتر کنی و بر علمت بیافزایی تا وقتی که از آن استفاده نکنی و دانشت را بکار نگیری به درد نمی خورد (نادان هستی که چنین کار بی فایده ایی را انجام دادی)
آن چهارپا چه می داند که بر او بار هیزم گذاشته‌اند یا کتاب چرا که نمی تواند از هردو استفاده کند و عقل و شعور ندارد و فقط حمال آن ها است (مانند انسانی که از علمش استفاده نمی کند و فقط فضای ذهنش را با آن اشغال کرده و آن را حمل می کند)
امین کیخا در ۱۱ سال و ۹ ماه قبل، جمعه ۱۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۰۰:۵۵ نوشته:
راستش را بخواهید ادم به اشتباه می افتد چهارپای نیک از 125000000 که دیه ادم شده بیشتره بهاش و نیز ادم هایی می شناسم به گرگ باغ وحش هم غذای خوردن نمی دهند ! و توی اتاق 2 متری زندان می کنند جانوران را ! کدام گرگی زیر سرش بالشی از پر هزار مرغ می گذارد ؟ ادم می گذارد ! ادم که می گویند همه افراد با کروموزوم انسانی منظورشان نیست بلکه انها که تکامل و فربالش انسانی کرده اند !
روفیا در ۸ سال و ۸ ماه قبل، چهارشنبه ۳۰ تیر ۱۳۹۵، ساعت ۱۷:۰۳ نوشته:
دست کم همین چارپا به گفته مولانا از شقاوت غافلست : یک گروه دیگر از دانش تهی هم‌چو حیوان از علف در فربهی او نبیند جز که اصطبل و علف از شقاوت غافلست و از شرف گرچه با این ویدیو های شگفت انگیز از مهرورزی جانوران در فضاهای مجازی باید درباره این باور که حیوان از شرف غافلست نیز بازاندیشی کنیم.
رهرو در ۴ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۹ خرداد ۱۳۹۹، ساعت ۰۸:۳۶ نوشته:
در تکمیل فرمایش عزیزان... با توجه به اعجاز و لایه بندی معانی قرآن توجه شما را به این نکته آیه 5 سوره جمعه جلب میکنم که مثل حماری که کتاب پر ارزش (اسفار) را حمل میکند برای دانشمندان یهود و کتاب تورات هست. سوال اینست که برای دانشمندانی که عالم کتاب ارزشمند قرآنند و عمل نمیکنند آیا مصداق حمار صدق میکند؟
محمدرضا در ۴ سال و ۸ ماه قبل، شنبه ۲۸ تیر ۱۳۹۹، ساعت ۰۹:۳۲ نوشته:
این مثال را درتمام نسخ خطی ذیل آن خواندم و تفاوت ها یافتم...ملاک نسخ تصحیح شده برای انتخاب چیست؟ شاید احضار روح حضرت سعدی و پرسش از او تنها راه منصفانه باشد....آنچه گنجور نوشته فقط در دوتا ازنسخه ها آمده البته بخش منظوم آن درهمه نسخ یکسان است و شاید شیوایی شعر حصرت سعدی جرأت تغییر را از نسخه پردازان گرفته است .
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
دانش با عمل کردن به آن موجب تحول و پیشرفت می شود و علم بی عمل به درد نمی خورد چنان که اگر ثروت داشته باشی و از آن استفاده نکنی با نداشتن آن ثروت توفیقی ندارد
دو کس تلاش بیهوده کردند و زحمت بدون نتیجه داشتند یکی آنکه ثروتی را جمع کرد و از آن استفاده نکرد و دیگری آنکه علمی را آموخت ولی هرگز بکار نگرفت
هرچقدر هم تحصیلاتت را بیشتر کنی و بر علمت بیافزایی تا وقتی که از آن استفاده نکنی و دانشت را بکار نگیری به درد نمی خورد (نادان هستی که چنین کار بی فایده ایی را انجام دادی)
حیوان چهارپایی که در خورجینش کتاب گذاشته‌اند نه دانشمند است نه پژوهشگر (تو نیز مانند آن چهارپا هستی که فقط آن علوم را در سرت نگه داشتی)
آن چهارپا چه می داند که بر او بار هیزم گذاشته‌اند یا کتاب چرا که نمی تواند از هردو استفاده کند و عقل و شعور ندارد و فقط حمال آن ها است (مانند انسانی که از علمش استفاده نمی کند و فقط فضای ذهنش را با آن اشغال کرده و آن را حمل می کند)
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۱۰ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.