گنجور

بخش ۱

 
سعدی
سعدی » گلستان » باب هشتم در آداب صحبت
 

مال از بهر آسایش عمرست نه عمر از بهر گرد کردن مال عاقلی را پرسیدند نیک بخت کیست و بدبختی چست گفت نیک بخت آن که خورد و کشت و بدبخت آنکه مرد و هشت.

مکن نماز بر آن هیچ کس که هیچ نکرد

که عمر در سر تحصیل مال کرد و نخورد

 


با دو بار کلیک بر روی هر واژه می‌توانید معنای آن را در لغت‌نامهٔ دهخدا جستجو کنید.

شماره‌گذاری ابیات | منبع اولیه: ویکی‌نبشه | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

خسرو شکیبایی » 40 حکایت از گلستان سعدی » مال از بهر آسایش عمر است، نه عمر از بهر گِرد کردن مال...

برای معرفی آهنگهای دیگری که در متن آنها از این شعر استفاده شده است اینجا کلیک کنید.

حاشیه‌ها

تا به حال ۱۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. برای نوشتن حاشیه اینجا کلیک کنید.

داود نوشته:

مکن نماز بران هیچکس که هیچ نکر -که عمر درسر تحصیل مال کرد ونخورد

👆☹

امین کیخا نوشته:

این نگاه یک خردمند ناصوفی می باشد .

👆☹

ناشناس نوشته:

فکر کنم به جای چست ، چیست درست باشد

👆☹

سارا سپهر از انجمن ادبی سرای سخن نوشته:

با سلام
مکن نمار بر آن هیچ کس که هیچ نکرد
که عمر در سر تحصیل مال کرد و نخورد

👆☹

سامان نوشته:

علم پرهیزگار کور مشعل دارد

👆☹

مجید محمدپور نوشته:

هِشت : فرو گذاشتن

👆☹

مجید محمدپور نوشته:

مکن نماز بر آن هیچ کس : ” نگزاردن نماز میّت کنایه از مومن نبودن مرده است و ناظر است بر آیه ی ۸۴ سوره توبه که درباره منافقان به پیغمبر اکرم خطاب شده است : وَ لا تُصَلِّ عَلی‏ أَحَدٍ مِنْهُمْ ماتَ أَبَداً وَ لا تَقُمْ عَلی‏ قَبْرِهِ إِنَّهُمْ کَفَرُوا بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ وَ ماتُوا وَ هُمْ فاسِقُونَ . هیچوقت بر احدی از آنان که مرده ، نماز مگذار و بر قبرش مایست ، زیرا ایشان به خدا و رسولش کافر شدند و با حالت فسق مردند .

👆☹

حمید رضا صادقز نوشته:

سلام ما لره میگیم لِشت .همون معنی جا گذاشتن معنی میده

👆☹

حمید رضا صادقی نوشته:

من لر زبان هستم .ما میگیم لِشت ، به معنی جا گذاشتن هست

👆☹

ساجد علی گوندل 8/10/98 حکایت 01 کا اردو زبان میں ترجمہ نوشته:

‘‘

[۱] ۔ گلستان سعدی ۔۔۔ باب ھشتم ، گفتار (۰۱)

ترجمہ ۔۔۔۔۔ مال و دولت اس لیے ہے کہ ایک اچھی زندگی گزاری جا سکے ، نہ یہ کہ پوری زندگی ،مال و دولت جمع کرنے میں صرف کردی جائے ۔

کسی عقل مند سے پوچھا گیا کہ ۔۔۔۔ نیک بخت کون ہے اور بدبختی کیا ہے ۔۔۔۔۔۔؟

کہا کہ ۔۔۔۔۔ نیک بخت وہ ہے کہ جس نے خدا کی دی ہوئی نعمات سے استفادہ کیا ۔ اور نیکی و سعادت کی بنیاد رکھی ۔ جبکہ بدبختی یہ ہے کہ انسان مال و دولت تو خوب جمع کرے مگر اپنے اوپر خرچ نہ کرے اور اس کی وہ ثروت دوسروں کا لقمہ بن جائے ۔

شعر کا ترجمہ ۔۔۔۔ وہ پست صفت انسان کہ جس نے ساری زندگی مال تو جمع کیا اور حتی اپنے اوپر بھی خرچ نہ کیا۔۔۔اور نہ ہی جس سے آئندہ مستقبل میں خیر و نیکی کی کوئی امید ہے ۔۔۔۔۔۔ (اسے انسان سے تعلق تو دور کی بات ) حتی اس کی نماز جنازہ میں بھی شریک نہ ہو ۔

[۲] ۔ ذاریات ۵۱

[۳] ۔دکتر محمد خزائلی ، شرح گلستان ، ص۶۷۵

[۴] ۔ آل عمران ، ۱۳۴

[۵] ۔ ھود ۸۵

[۶] ۔ ھمزہ ۳

[۷] ۔ معارج ، ۲۴

👆☹

امیرمحمد نوشته:

این گوینده فکر کنم خماره جنس بهش نرسیده
لطفا یکی دیگه رو بیارید واسه خوندن اشعار

👆☹

دریای سخن - دریای شعر فارسی