روزی به زنخدانت گفتم به سیمینی
گفت ار نظری داری ما را به از این بینی
خورشید و گلت خوانم هم ترک ادب باشد
چرخ مه و خورشیدی باغ گل و نسرینی
حاجت به نگاریدن نبود رخ زیبا را
تو ماه پریپیکر زیبا و نگارینی
بر بستر هجرانت شاید که نپرسندم
کس سوختهخرمن را گوید به چه غمگینی؟
بنشین که فغان از ما برخاست در ایامت
بس فتنه که برخیزد هر جا که تو بنشینی
گر بنده خود خوانی افتیم به سلطانی
ور روی بگردانی رفتیم به مسکینی
کس عیب نیارد گفت آن را که تو بپسندی
کس رد نتواند کرد آن را که تو بگزینی
عشق لب شیرینت روزی بکشد سعدی
فرهاد چنین کشتهست آن شوخ به شیرینی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به عشق و زیبایی معشوق میپردازد و از دلخواستگیهای خود سخن میگوید. او به معشوقش میگوید که هیچ زیبایی نمیتواند با زیبایی او مقابله کند و او را به ماه و گل تشبیه میکند. همچنین شاعر به وضعیتی اشاره میکند که حتی در غم و جدایی از او، درد و رنجش به دیگران منتقل نمیشود. او بر این باور است که هر جا معشوق حاضر باشد، فتنه و جذبهای خاص در فضا ایجاد میشود و در پایان به این نکته اشاره میکند که عشق معشوقش سرنوشتش را رقم خواهد زد، همانطور که فرهاد به خاطر شیرینی عشق مجنون شد.
تصحیح AI: روزی به معشوقم گفتم: چانهات مانند میوهٔ بِه نقرهای است. گفت: که اگر نظری به ما داری، بهتر از این زیبایی ما را میبینی. (AI: روزی به معشوقم گفتم که اگر نظری به ما داری، بهتر از این است که فقط به زیباییات نگاه کنی.)
هوش مصنوعی: اگر بخواهم تو را به خورشید و گل تشبیه کنم، این کار خلاف ادب خواهد بود، چون چرخ (زمان) هم با مه و خورشید و گل و نسرین در این باغ زیبا برابر است.
هوش مصنوعی: نیازی نیست که زیبایی چهره را توصیف کنم، زیرا تو خودت ماهی زیبا و دختری بااندام لطیفی هستی.
هوش مصنوعی: شاید در غیبت تو کسی از من نپرسد که چرا به شدت غمگینم و در نهفت جگرم میسوزد؛ انگار کسی که تمام داراییاش را از دست داده است.
هوش مصنوعی: نشستهایم و از درد و مشکلات خود فریاد میزنیم؛ در زمانهٔ تو ممکن است هرجا که تو قرار بگیری، مشکلات و فتنهها برافروخته شوند.
هوش مصنوعی: اگر خود را بندهٔ تو بخوانیم، به مقام سلطنت میرسیم، اما اگر از ما روی برگردانی، به مقام مسکینی میرسیم.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند عیبی بر چیزی که تو دوست داری بگوید و هیچکس نمیتواند چیزی را که تو انتخاب کردهای رد کند.
هوش مصنوعی: عشق لب شیرین تو روزی سعدی را خواهد کشت، زیرا فرهاد نیز به خاطر آن دختر (شیرین) به همین سرنوشت دچار شده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ای بود تو از کی نی وی ملک تو تا کی نی
عشق تو و جان من جز آتش و جز نی نی
بر کشته دیت باشد ای شادی این کشته
صد کشته هو دیدم امکان یکی هی نی
ای دیده عجایبها بنگر که عجب این است
[...]
ای زندگیِ جان ها الّا به تو جان حی نی
این جا که منم آری آن جا شی و لا شی نی
صاحب نظران گرچه بی دیده ترا دیدند
اعما چو نمی بیند افتد به سرِ پی نی
عارف نبود هرگز در زاویه بنشسته
[...]
چون قامت و رخسارش، سروی نه و نسرینی
صد پیچ و خم از سنبل، وز کاکل اوچینی
در سلسلهٔ زلفش بیکار نیم یکدم
که تازه کنم دینی گه نو کنم آئینی
هم شور بود لعلش در خنده و هم شیرین
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.