یاری به دست کن که به امید راحتش
واجب کند که صبر کنی بر جراحتش
ما را که ره دهد به سراپردهٔ وصال؟
ای باد صبحدم خبری ده ز ساحتش
باران چون ستارهام از دیدگان بریخت
رویی که صبح خیره شود در صباحتش
هر گه که گویم این دل ریشم درست شد
بر وی پراکند نمکی از ملاحتش
هرچ آن قبیحتر بکند یار دوستروی
داند که چشم دوست نبیند قباحتش
بیچارهای که صورت رویت خیال بست
بیدیدنت خیال مبند استراحتش
با چشم نیمخواب تو خشم آیدم همی
از چشمهای نرگس و چندان وقاحتش
رفتار شاهد و لب خندان و روی خوب
چون آدمی طمع نکند در سماحتش
سعدی که داد وصف همه نیکوان به داد
عاجز بماند در تو زبان فصاحتش


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف احوال و احساسات خود در مواجهه با محبوب میپردازد. او به امید وصال یار، صبر و تحمل بر جراحتهای ناشی از عشق را واجب میداند و از باد صبح میخواهد که خبری از محبوب بیاورد. شاعر در این راستا، تأثیر زیباییهای یار را بر خود بیان کرده و با وجود درد و رنج عشق، به زیباییهای او احترام میگذارد. او به شدت تحت تأثیر لبخند و رفتار یار قرار دارد و در نهایت به ناتوانی خود در بیان کامل زیباییهای یار اعتراف میکند.
AI: دوستی پیدا کن که برای آرامش او، بر درد و رنج خود صبر کنی. (تصحیح AI: دوستی پیدا کن که برای آرامش او، بر درد و رنج ناشی از او صبر کنی.)
هوش مصنوعی: ای باد صبحگاهی، آیا میتوانی به ما که به دنبال وصال معشوق هستیم، راهی به سمت خیمه و مکان او نشان دهی؟ لطفاً از حال و whereabouts او خبری به ما برسان.
هوش مصنوعی: اشکهایم مانند بارانی است که از چشمهایم میریزد و صورت زیبایت به قدری درخشان است که صبح را به حیرت میآورد.
AI: هر بار که میگویم دلم شکسته است، به خاطر دلربایی او، روی آن نمکی میپاشد که زخمهایم را درست میکند. (تصحیح AI: هر بار که میگویم دلم شکسته است و بهبود یافت؛ به خاطر دلربایی، او روی آن نمکی میپاشد.)
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که یار زیبا رو کارهای زشت و ناپسند انجام دهد، او میداند که چشم دوست زیباییاش را نمیبیند و به عیبهایش توجه نمیکند.
هوش مصنوعی: بیچاره کسی که فقط با تصویر روی تو آشناست و چون نمیتواند تو را ببیند، خیال تو خواب و آرامش او را برهم میزند.
هوش مصنوعی: با چشمان نیمهخواب تو، به علت زیبایی و وقاحت چشمهای نرگس (یعنی محبوب)، به خشم آمدهام.
AI: زمانی که شاهد با لبخند و چهره زیبا رفتار میکند، هیچکس نمیتواند به سادگی بر کم رویی و بخشندگی او طمع کند. (تصحیح AI: زمانی که شاهد با لبخند و چهره زیبا رفتار میکند، هیچکس نمیتواند به سادگی بر کم رویی و بخشندگی او طمع نکند.)
هوش مصنوعی: سعدی، شاعر توانمند، که هر نیکی را توصیف کرده است، در بیان زیباییهای تو، به دلیل ناتوانیاش، از قدرت سخن هم باز مانده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
بر عشق صبر میکنم و بر جراحتش
وز عقل میگریزم و داروی راحتش
ملک دلی که خیمهٔ واجب در او زنند
ممکن چگونه پای گذارد به ساحتش
زآن منظر صبیح چه گویم که در جهان
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.