فتنهام بر زلف و بالای تو ای بدر منیر
قامت است آن یا قیامت عنبر است آن یا عبیر
گم شدم در راه سودا رهنمایا ره نمای
شخصم از پای اندر آمد دستگیرا دست گیر
گر ز پیش خود برانی چون سگ از مسجد مرا
سر ز حکمت برندارم چون مرید از گفت پیر
ناوک فریاد من هر ساعت از مجرای دل
بگذرد از چرخ اطلس همچو سوزن از حریر
چون کنم کز دل شکیبایم ز دلبر ناشکیب
چون کنم کز جان گزیر است و ز جانان ناگزیر
بی تو گر در جنّتم ناخوش شراب سلسبیل
با تو گر در دوزخم خرم هوای زمهریر
گر بپرد مرغ وصلت در هوای بخت من
وه که آن ساعت ز شادی چارپر گردم چو تیر
تا روانم هست خواهم راند نامت بر زبان
تا وجودم هست خواهم کند نقشت در ضمیر
گر نبارد فضل باران عنایت بر سرم
لابه بر گردون رسانم چون جهود اندر فطیر
بوالعجب شوریدهام سهوم به رحمت درگذار
سهمگن درماندهام جرمم به طاعت درپذیر
آه دردآلود سعدی گر ز گردون بگذرد
در تو کافردل نگیرد ای مسلمانان نفیر



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به عشق و دلدادگی خود اشاره میکند و زیبایی معشوق را وصف میکند. او در مسیر عشق گم شده و خواهان آن است که معشوقش او را راهنمایی کند. احساس جدایی و فاصله از محبوب، درد و رنج عمیقی برای او به همراه دارد و حتی در بهشت هم بدون معشوق احساس خوشحالی نمیکند. شاعر به تنگناهای روانیاش اشاره میکند و از معشوق میخواهد که بر او ببخشاید و بپذیرد، در حالی که در حال ناله از مصائب عشق است و به درگاه خداوند استغاثه میکند.
هوش مصنوعی: فتنه و زیبایی من در زلف و موی تو، ای ماه درخشان، آیا این زیبایی از قد و قامت توست یا بوی عطر خوشی است که از تو به مشام میرسد؟
هوش مصنوعی: در عشق و دلدادگی گم شدهام و نمیتوانم راه خود را پیدا کنم. ای راهنمایی (مساعدت کننده)، کمک کن تا من را از این حال نجات دهی، زیرا پایم به دلیل عشق از حالت طبیعی خارج شده و نیاز به پشتیبانی دارم.
هوش مصنوعی: اگر مرا مثل سگی از مسجد خود برانی، هرگز از حکمت خود دست نخواهم برداشت، مثل مریدی که به حرف استادش گوش میدهد.
هوش مصنوعی: هر لحظه فریاد من از عمق دل خارج میشود، مانند اینکه تیر از چرخ اطلس (پارچه ابریشمی) به راحتی مانند سوزنی از روی حریر عبور کند.
AI: چگونه میتوانم تحمل کنم وقتی دلبرم صبر ندارد؟ و چگونه میتوانم از جان دور شوم، در حالیکه نمیتوانم از عشق او فرار کنم؟ (تصحیح AI: چه کنم میتوانم اندوه دل را تحمل کنم ولی صبر دوری از دلبرم ندارم؟ میتوانم از جان دور شوم، در حالیکه نمیتوانم از عشق او فرار کنم؟)
هوش مصنوعی: بدون تو اگر در بهشت باشم، از زندگیام راضی نخواهم بود؛ ولی با تو اگر در جهنم باشم، از هوای سرد و یخبندان آن خوشحال خواهم بود.
هوش مصنوعی: اگر مرغ وصالت (همسر یا معشوقهات) بر بخت من پرواز کند (به معنای نزدیک شدن به من) وای که در آن لحظه از شادی مانند تیر به چهار سمت خواهم پرید.
هوش مصنوعی: تا زمانی که زندهام، نام تو را بر زبان میآورم و تا زمانی که وجود دارم، میخواهم تصویری از تو در ذهنم بماند.
هوش مصنوعی: اگر باران رحمت و لطف به من نبارد، به آسمان شکایت میکنم و زاری میکنم مانند یهودی که به نان داغ شکایت میکند.
هوش مصنوعی: من در حالی که به خاطر عشق و حال شوریدهام، از رحمت تو، ای پروردگار، میخواهم که به من بگذری. در عین حال، در زندگیام به خاطر اشتباهاتی که کردم، به شدت ناتوان هستم و امیدوارم که گناهان من را با کارهای نیکم بپذیری.
AI: ای مسلمانان، اگر درد و رنج سعدی از زجرهای زندگی به آسمان برسد، دل کافر هم با تو همراه نخواهد شد. (AI: ای مسلمانان، اگر درد و رنج سعدی از زجرهای زندگی به آسمان برسد، دلِ کافر تو همراه نخواهد شد.)
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
همین شعر » بیت ۱
فتنهام بر زلف و بالای تو ای بدر منیر
قامت است آن یا قیامت عنبر است آن یا عبیر
سیف فرغانی چو سعدی شاید ار گوید بدوست
(فتنه ام بر زلف وبالای تو ای بدر منیر)
تا سپاه گل هزیمت شد ز خیل ماه تیر
از ترنج افروخت بستان چون سپهر از ماه تیر
با مُنَقّط سیب گوئی نارِ کفته کرده جنگ
این بخست آنرا به تیغ و آن بخست این را به تیر
کان به تن بر، کفته دارد زخمها از تیغ مهر
[...]
مهرگان مهربان باز آمد و عصر عصیر
کنج باغ و بوستان را کرد غارت ماه تیر
بدره بدره زریابی زیر پای هر درخت
توده توده سیم بینی در کنار هر غدیر
از فراق نوبهاران در دل نارست نار
[...]
پیر شد طبع جهان از گردش گردون پیر
تیر زد بر خیل گرما لشکر سرمای تیر
تا هوا سنجاب پوشید و حواصل کوهسار
گلبن از دیبا برهنه است و گلستان از حریر
حُلّه بافان را برون کردند گویی از چمن
[...]
ای سنایی جهد کن تا پیش سلطان ضمیر
از گریبان تاج سازی وز بن دامن سریر
تا بدین تاج و سریر از بهر مهرویان غیب
هر زمانی نوعروسی عقد بندی بر ضمیر
با چنین تاج و سریر از بهر دارالمُلکِ سِرّ
[...]
ای مجیر دین ایزد ، کایزدت بادا مجیر
در معالی بی عدیلی ، در مکارم بی نظیر
داعی اعمال را کف جواد تو مجیب
خایف ایام را سعی جمیل تو مجیر
بدسگالان را خلاف امر تو بئس القرین
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.