هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به حال و هوای بغداد اشاره می‌کند و پیروزی و خوشحالی را در آنجا توصیف می‌کند. او از ساقی می‌خواهد که باده‌ای به او بدهد و به طرب و شادمانی بپردازد، زیرا امروز زمانی برای لذت و خوشی است. شاعر همچنین به می و زیبایی بت لاله‌رو اشاره می‌کند و می‌گوید که اگر غمی وجود داشته باشد، نصیب دل دشمنان است. در کل، روحیه شاد و پرانرژی شاعر به وضوح قابل احساس است.
هوش مصنوعی: شراب هست و در خانه‌ام موجود است و معشوقم با رخسار زیبا در کنارم است. غمی ندارم و اگر غمی وجود داشته باشد، نتیجه‌ای جز دشمنی دل را نخواهد داشت.
محمد.ت در ۷ سال و ۱ ماه قبل، شنبه ۲۶ اسفند ۱۳۹۶، ساعت ۲۱:۰۷ نوشته:
با فرض یگانه نسخه و درست بودن این شعر، تنها با خوانش " پیروزیه" در واژه " پیروزی"، آهنگ بیت اول درست میشود. بگذریم، از آنجایی که این "اسم" در حوزه "کنش" کاربرد دارد بهره گیری اش در ترکیب اضافی برای سرزمین، دور از ذهن است. شاید ضمیر اشاره " آنجا" که مضاف علیه "پیرزوی" شده است، مجازی باشد که مردم آن سرزمین را نمایندگی می کند. البته از آنجایی که شهرهای این بیت تداعی گر تغییر بنیادین سلسله پادشاهی دوره ی تاریخی نیز هست چنین چیزی درو از ذهن نباشد: سه کلید واژه "بغداد"، "بخارا" و " امیر خراسان" در بیت اول برجسته اند. بغداد و بخارا به گونه ای پایتخت ادب، هنر و دانش روزگار بودند که شاعران فارسی زبان در آثار خود با وجوه گوناگون از آندو نام برده اند. با این تفاوت که بغداد به رغم شکوفایی هایی که نفوذ دانشمندان و ادیبان و هنرمندان ایرانی در دربار عباسیان در آن نقش بسزایی داشته، پایتخت و نماینده فرهنگ خلیفه گری عربی درحاکمیت پیشین بود اما بخارای آزاد شده ی زمان رودکی و زادگاهش، سرزمینی بود که فاتحان سامانی اش با تعصب فارسی و ایرانی خود شکوه ساسانی تیسفون را برایش در نظر داشتند. "میر خراسان"، ستوده ی (ممدوح) رودکی، اشاره به فردی در این سلسله پادشاهان سامانی دارد که قلمروشان خراسان را نیز در بر می گرفت. ( به اشاره های تاریخی این نوشته بسنده نکنید چون به جستجوی ریز بینانه ای نیاز است)
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به حال و هوای بغداد اشاره می‌کند و پیروزی و خوشحالی را در آنجا توصیف می‌کند. او از ساقی می‌خواهد که باده‌ای به او بدهد و به طرب و شادمانی بپردازد، زیرا امروز زمانی برای لذت و خوشی است. شاعر همچنین به می و زیبایی بت لاله‌رو اشاره می‌کند و می‌گوید که اگر غمی وجود داشته باشد، نصیب دل دشمنان است. در کل، روحیه شاد و پرانرژی شاعر به وضوح قابل احساس است.
هوش مصنوعی: امروز بغداد حالت خاصی دارد و جایی که میر خراسان است، نشانه‌ای از پیروزی به شمار می‌آید.
هوش مصنوعی: ای ساقی، به من شراب بده و ای نوازنده، نواهای خود را بزن تا من امروز شراب بنوشم، زیرا این زمان، زمان شادی و لذت ماست.
هوش مصنوعی: شراب هست و در خانه‌ام موجود است و معشوقم با رخسار زیبا در کنارم است. غمی ندارم و اگر غمی وجود داشته باشد، نتیجه‌ای جز دشمنی دل را نخواهد داشت.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
امروز به هر حالی بغداد بخاراست
کجا میر خراسانست پیروزی آنجاست
گویند عقابی به در شهری برخاست
وز بهر طمع پر به پرواز بیاراست
ناگه ز یکی گوشه ازین سخت کمانی
تیری ز قضای بد بگشاد برو راست
در بال عقاب آمد آن تیر جگردوز
[...]
ای صاحب اعلی دل تو عالم اعلاست
رای تو چو خورشید، درخشنده و والاست
گر دهر مُهَنّاست بدین عید همایون
این عید همایون به بقای تو مهناست
عالم به تو خرم شد و گیتی به تو روشن
[...]
شب هست و شراب هست و عاشق تنهاست
برخیز و بیا بتا که امشب شب ماست
امروز بهرحالی بغداد بخاراست
کجا میر خراسان است پیروزی آنجاست
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.