دل جفت درد و غم شد زان دیلمی کلاله
گل را قبول کم شد زان روی همچو لاله
بس غصه داد و رنجم،زان منزل سپنجم
ماه چهارده شب، حور دو هفت ساله
زان زلف همچو زندان، تابنده در دندان
همچون ز شب ثریا، یا خود ز میغ ژاله
ماهی که میسرایم در شوقش این غزلها
چشم غزال دارد، رخسارهٔ غزاله
گر حجت غلامی خواهد ز من لب او
جز روی او نیاید شاهد درین قباله
از نامهٔ فراقش عاجز شدم، چو دیدم
زیرا نکرده بودم بحثی در آن رساله
با مهر چرخ دی گفت: این بتتر است مانا
گفتا: منش رقیبم وین بت مرا سلاله
ای مدعی، کزان لب خواهی علاج کردن
هر درد را که داری میکن به من حواله
خواهی که زین چه هستم دیوانهتر نگردم
بر یاد آن پری رخ پر کن یکی پیاله
آن رنگ داده ناخن تا بر رگ دل آمد
چون چنگ نیست یک دم خالی ز آه و ناله
چون بوسه خواهم از وی گیرد لبش به دندان
تا اوحدی نبیند بیاستخوان نواله



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از درد و غم ناشی از عشق سخن میگوید و به بیتابی و شوقش نسبت به محبوبش اشاره دارد که با زیبایی و زلفهایش او را اسیر کرده است. او در توصیف محبوبش از تصاویری مشابه گل و ماه استفاده میکند و این عشق را چنان جانسوز میداند که تحمل آن برایش دشوار است. شاعر به ناکامی در بیان احساساتش و فراق در عشقی که انتظارش را میکشد، اعتراف میکند و به دنبال وصال محبوب است. او همچنین تأکید میکند که محبوبش در نگاه او بینظیر است و تنها راه تسکین دردش یادآوری آن لحظههای شیرین است. در نهایت، شاعر از بیسرانجامی عشق و عشق دیوانهوارش با حسرت یاد میکند.
هوش مصنوعی: دل به شدت از درد و غم آکنده شده است، به خاطر زیبایی دیلمی (دختری از دیلم) که سردی و بیمحلیاش به گل مانند باعث کاهش شوق و علاقهام شده، همچنان که زیباییاش مانند لاله است.
هوش مصنوعی: به خاطر غصهها و ناراحتیهایی که از آن محل جفتم میکشم، حالم مثل ماه چهارده شب است، شبی که حور بهشتی در سن دو سالگی را توصیف میکند.
هوش مصنوعی: زلفی که به شکل زندان است، در دندانهایش درخشش دارد، مانند ستارهٔ شب در آسمان، یا مانند قطرههای صبحگاهی.
هوش مصنوعی: شاعری که به خاطر عشقش این اشعار را میسراید، مانند یک ماهی است. عشق او چشمان زیبا و گیرا و چهرهای دلربا دارد.
هوش مصنوعی: اگر غلامی بخواهد دلیلی بر عشقش از من بگیرد، تنها چیزی که میتوانم بگویم، زیبایی لب او و چهرهاش است و جلوهای از او در این نامه وجود ندارد.
هوش مصنوعی: وقتی به نامهٔ جدایی محبوبم فکر کردم، متوجه شدم که نمیتوانم به خوبی از احساسات خودم بنویسم، چون هیچ تلاشی برای بحث در مورد آن موضوع نکرده بودم.
هوش مصنوعی: چرخ (سرنوشت یا قدرت الهی) به من گفت که این معشوق (بت) زیباتر است، اما او پاسخ داد که من رقیب (عاشق دیگر) هستم و این معشوق نسبتی (خویشاوندی) با من دارد.
هوش مصنوعی: ای مدعی (دشمن یا رقیب)، اگر از لب آن معشوق میخواهی برای درمان هر نوع دردی که داری، پس برای درمان خودت به من (به من که دلبستهاش هستم) مراجعه کن.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی من بیشتر از این دیوانه نشوم، بر یاد آن پری (دختر زیبا) یکی پیاله شراب پر کن.
هوش مصنوعی: ناخن رنگین او (پری) بر رگ قلب من چون چنگ (آهنگ) تأثیر گذاشته و اعماق احساساتم را به تحریک درآورده است. در این حالت، دل من هیچگاه آرامش ندارد و همیشه در حال آه و ناله است.
هوش مصنوعی: وقتی که خواهم از او بوسه بگیرم، لبش به دندانم میآید، تا اوحدی نبیند که نالهام بدون عشق و وجود او بیمعنا است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
از عشق آن دو نرجس وز مهر آن دو لاله
بی خواب و بیقرارم چون بر گلت کلاله
خدمت کنم به پیشت همچون صراحی از جان
تا برنهی لبم را بر لبت چون پیاله
تا روز ژاله بارد از چشم همچو رودم
[...]
از بس که مطرب دل از عشق کرد ناله
آن دلبرم درآمد در کف یکی پیاله
افکند در سر من آنچ از سرم برآرد
نو کرد عشق ما را باده هزارساله
میگشت دین و کیشم من مست وقت خویشم
[...]
ای رشک برده در باغ از عارض تو لاله
خون کرده ناف آهو در تبّت از کُلاله
ای پرتوِ تجلی یعنی صفات پاکی
در سینه ی تو پیدا چون باده در پیاله
نادر بود در انسان جسمی بدین شریفی
[...]
ساقی بیا که دارد اکنون به کف پیاله
بر طرف باغ نرگس بر روی دشت لاله
از جام لاله میگون گشته ست غنچه را لب
یا خود به زخم دندان در خون گرفته ژاله
هر دم ز دفتر گل خواند به باغ بلبل
[...]
گر نیست جام گلگون، خوش نیست دور لاله
بی می چه نشأئه خیزد؟ از دیدن پیاله
من نوح روزگارم، از گریه غرق توفان
کو همدمی که گویم درد هزار ساله؟
تا کی بناز و شوخی لب را گزی بدندان؟
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.