ای از عرب و از عجمت مثل نزاده
حسن تو عرب را و عجم را بتو داده
در روی عجم چشم توصد تیر کشیده
وز چشم عرب لعل تو صد چشمه گشاده
خوبان عرب بر سر اسب تو دویده
شاهان عجم پیش رخت گشته پیاده
از چشم تو مجنون عرب یافته مستی
وز لعل توشیرین عجم ساخته باده
گیرد عربی داغ غمت بر تن سوده
دارد عجمی نقش رخت بر دل ساده
از روی تو در عید عجم خاسته غوغا
از زلف تو در دین عرب فتنه فتاده
در ملک عجم اوحدی از وصف رخ تو
بر نطق فصیحان عرب بند نهاده



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل در ستایش معشوقی است که زیباییاش بیهمتاست و همهٔ مردم، چه عرب و چه عجم، را اسیر خود کرده است. در هر بیت یک بار عرب و یک بار عجم آمده و اثر حسن معشوق بر هر دو نشان داده شده است: تیر نگاه و اشک، پیاده شدن شاهان، مستی مجنون و شراب شیرین. در پایان، شاعر میگوید که خود او در سرزمین عجم با وصف این چهره، سخنوران فصیح عرب را خاموش کرده است.
هوش مصنوعی: ای کسی که نه عرب و نه عجم مانندت را به دنیا نیاورده است؛ زیباییات عرب و عجم را به تو سپرده و همه را فرمانبردار تو کرده است.
هوش مصنوعی: چشم تو به روی عجمیان صد تیر نگاه پرتاب کرده است، و لب لعلگونت از چشم عربان صد چشمهٔ اشک روان ساخته است؛ یعنی همه زخمخورده و گریان عشق تو شدهاند.
هوش مصنوعی: زیبارویان عرب مانند خدمتکاران پیشاپیش اسب تو دویدهاند، و پادشاهان عجم به احترام رخسار تو از اسب پیاده شدهاند.
هوش مصنوعی: مجنونِ عرب از چشم مست تو سرمست شده و شیرینِ عجم از لب لعل تو شراب ساخته است؛ یعنی عاشقان و معشوقان نامدار هر دو قوم وامدار زیبایی تو هستند.
هوش مصنوعی: عرب داغ غم عشق تو را بر تن فرسودهاش دارد، و عجم نقش چهرهٔ تو را بر دل پاک و بیآلایش خود نگه داشته است.
هوش مصنوعی: از زیبایی رویت در جشن و عید عجمیان شور و غوغا برخاسته، و زلف تو در دین و آیین عربان آشوب و فتنه انداخته است.
هوش مصنوعی: اوحدی در سرزمین عجم با وصف چهرهٔ تو چنان سخن گفته که زبان سخنوران فصیح عرب را بسته و آنان را از سخن بازداشته است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
وان نار بکردار یکی حقهٔ ساده
بیجاده همه رنگ بدان حقه بداده
لختی گهر سرخ در آن حقه نهاده
توتو سلب زرد بر آن روی فتاده
ای مهر تو بر سینهٔ من مهر نهاده
ای عشق تو از دیدهٔ من آب گشاده
بسته کمر بندگی تو همه احرار
از سر کله خواجگی و کبر نهاده
دستان دو دست تو به عیوق رسیده
[...]
ای دلبر بیصورت صورتگر ساده
وی ساغر پرفتنه به عشاق بداده
از گفتن اسرار دهان را تو ببسته
و آن در که نمیگویم در سینه گشاده
تا پرده برانداخت جمال تو نهانی
[...]
ای با لب شیرین سخنت تلخ فتاده
شد در همه خلق از نمکت شور زیاده
ابروت کمان بر من بیچاره کشیده
چشمانت کمین بر دل خونخواره گشاده
از نوع بشر چون بشرت دیده ندیده
[...]
تا سرو ترا راه به گلزار فتاده
گل گشته به تعظیم تو از شاخ پیاده
مه حلقه ابروی تو در گوش کشیده
سر بر خط مشکین تو خورشید نهاده
دنباله چشم تو گذشته است ز ابرو
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.