که رساند به من شیفتهٔ مسکین حال؟
خبری زان صنم ماهرخ مشکین خال
هر سحر زلف چو شامش، که دلم در کف اوست
در کف باد شمالست، خنک باد شمال!
نیست میلی به من آن را که ز میل رخ اوست
میل در میل ز خون دل من مالامال
دل آشفته بجای کس دیگر بستم
که نه اندیشهٔ قربست و نه امید زوال
شوق بوسیدن دستش اگرم پیش برد
به غلط پای برون مینهم از صف نعال
پیش ازین دیده به امید وصالی میخفت
باز چندیست که در خواب نرفتم ز خیال
بیرخ دوست نگوییم که: ماهی سالیست
کانچه بیدوست گذارند نه ماهست و نه سال
حالتی هست دلم را که نمییارم گفت
به ازین کشف نشاید که کنم صورت حال
صبر فرمودی و فرمان تو مقدورم نیست
مطلب صبر جمیل از من مشتاق جمال
اوحدی، نالهٔ بیفایده سودی نکند
دوست چون گوش بر احوال تو کردست مثال



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در غزل به عشق و شیفتگیاش نسبت به معشوقی پرداخته است که زیباییاش همچنان در دل او مانده و او را آشفته کرده است. او از احساسات عمیق خود نسبت به معشوق میگوید و به تلخی عدم توجه او به خود اشاره میکند. دلش را به کسی دیگر نسپرده و همچنان به امید وصالی در خواب میگذارد، اما در عین حال از دوری معشوق رنج میکشد. شاعر میفهمد که صبر را توصیه کردهاند، اما این صبر برایش دشوار است، و از شدت عشق به حال درونیاش اشاره میکند که نمیتواند آن را بیان کند. در نهایت، اوحدی دریغ میخورد که نالههایش برای معشوق فایدهای ندارد، اما معشوق به احوال او گوشفراده است.
هوش مصنوعی: چگونه کسی که عاشق و بیچاره است، به حال من میرسد؟ آیا خبری از آن محبوبی با صورت زیبا و خال مشکینش به من میرسد؟
هوش مصنوعی: هر صبح، زلف او مانند شب تیره است و من که دلباختهاش هستم، در دست او قرار دارم؛ در دست باد شمال است که نسیم خنک و مطبوعی دارد.
هوش مصنوعی: کسی که به من تمایلی ندارد، در واقع دلش به زیبایی آن معشوق خوشچهره خوش است و در شوری که از عشق او دارم، پر از درد و خونریزی است.
هوش مصنوعی: دل تنگ و پریشانم را به جای کسی دیگر وابسته کردم، چون نه امیدی به نزدیکی و محبت او دارم و نه ترسی از جدایی و پایان این عشق.
هوش مصنوعی: شوق بوسیدن دستان محبوب، اگر به اشتباه مرا جلوتر ببرد، از صف ایستادگی و وفاداری به او پا بیرون میگذارم.
هوش مصنوعی: قبل از این، چشمم به امید رسیدن به وصالی میخوابید، اما مدتی است که از خواب به خاطر خیال آن معشوق خبری ندارم.
هوش مصنوعی: بیوجود رخ دوست، نمیتوانیم بگوییم که یک ماه گذشته است. آنچه در کنار دوست میگذرد، نه به مدت یک ماه و نه به مدت یک سال، نمیارزد.
هوش مصنوعی: دل من حالتی دارد که نمیتوانم توضیح دهم و بهتر از این نمیتوانم حال خود را بیان کنم.
هوش مصنوعی: صبر را از من خواستهای، اما من قادر به انجام این درخواست نیستم؛ زیرا طاقت و تحمل زیبایی تو را ندارم و آرزوی دیدار تو مرا میسوزاند.
هوش مصنوعی: اوحدی به این نکته اشاره میکند که ناله و زاری او هیچ سودی نمیآورد، چون دوستش (محبوبش) به او توجهی نکرده و مانند کسی است که به احوال دیگران گوش میدهد، اما به حال او اهمیت نمیدهد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
تا گرفتم صنما وصل تو فرخنده به فال
جز به شادی نسپردم شب و روز ومه و سال
چه بود فالی فرخنده تر از دیدن دوست
چه بود روزی پیروزتر از روز وصال
بینی آن زلف سیاه از بر آن روی چو ماه
[...]
از هری گر سوی اوغان شوی، ای باد شمال
باز گویی ز هری پیش ملک صورت حال
گویی: آن شهر، کجا بود دل بخت بدو
شادمان همچو دل مرد سخی وقت نوال
بی تو امروز همی نوحه کند بخت برو
[...]
چه بود بهتر و نیکوتر از این هرگز حال
داد پیدا شد و پنهان شد بیداد و محال
باز رفته بکنار و شده آواره غراب
یافته شیر نیستان و شده دور شگال
ماه چونان شده کو را نبود هیچ خسوف
[...]
حاجب بوم یکی باز سپید است به فال
. . . ایگانش چو جلاجل شده دمش چو دوال
خاصه را صید گرفتار میان چنگال
عامه مردم را داده از آن صید حلال
ای ترا کرده خداوند خدای متعال
داده جان و خرد و جاه و جوانی و جمال
حق آنرا که زبر دست جهانی کردت
که مرا بیهده بیجرمی در پای ممال
بکرم یک سخن بنده تامل فرمای
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.