بد میکنند مردم زان بیوفا حکایت
وانگه رسیده ما را دل دوستی به غایت
بنیاد عشق ویران، گر میزنم تظلم
ترتیب عقل باطل، گر میکنم شکایت
صد مهر دیده از ما، ناداده نیم بوسه
صد جور کرده بر ما، نادیده یک جنایت
آیا بر که گویم: این قصهٔ پریشان؟
یا بر که عرضه دارم این رنج بینهایت؟
عقلم به عشق او چون رخصت بداد، گفتم:
"روزی به سر در آیم زین عقل بیکفایت"
دل وصف او به نیکی کردی همیشه، آری
چون عشق سخت گردد دل کژ کند روایت
بیغم کجا توان بود؟ آسوده کی توان شد؟
نی زین طرف تحمل، نی زان جهت عنایت
در عشق او صبوری دل باز داد ما را
ورنه که خواست کردن درویش را رعایت؟
ای اوحدی، غم او برخود مگیر آسان
کین غصهٔ نهانی ناگه کند سرایت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به ناوفایی و ایستادگی دل در برابر بیوفایی مردم اشاره میکند. او از رنج و درد عشق میگوید و اینکه چگونه عقلش در برابر عشق، ناتوان شده و به ناچار از آن شکایت میکند. دل او همواره به یاد محبوبش خوب است، اما عشق سخت و دشوار، روایت را تغییر میدهد و صبوری در عشق را میطلبد. شاعر در نهایت توصیه میکند که نباید غم عشق را به راحتی بر دوش گرفت، چرا که این درد نهانی ممکن است غیرمنتظره فراگیر شود.
هوش مصنوعی: مردم به خاطر بیوفاییاش بدگویی میکنند، و حالا دل ما به شدت عاشق او شده است.
هوش مصنوعی: عشق من خراب شده است و اگر فریاد میزنم، از روی عقلباوری نیست که شکایت میکنم بلکه ناشی از ناامیدی و درماندگی است.
هوش مصنوعی: من از برای تو عشق و محبت زیادی را به چشمهایم قرار دادهام، اما هیچ بوسهای به تو ندادهام و در عوض، تو بیخبر از من، کارهای ناپسند و ظلمهایی را به من روا داشتهای.
هوش مصنوعی: نمیدانم این داستان آشفتگی خود را با چه کسی در میان بگذارم، یا به چه کسی بگویم از این درد و رنجی که انتها ندارد.
هوش مصنوعی: وقتی عقل من به خاطر عشق او تسلیم شد، به خود گفتم که روزی از این عقل ناتوان و کمفایده کنار میروم.
هوش مصنوعی: دل همیشه وصف او را به خوبی بیان میکند، اما وقتی عشق خیلی شدت میگیرد، دل داستان را تحریف میکند و به گونهای دیگر میگوید.
هوش مصنوعی: بدون عشق و غم نمیتوان به راحتی زندگی کرد و آرامش پیدا کرد؛ نه از این سوی میتوان سختی را تحمل کرد و نه از آن سو میتوان به توجه و لطف رسید.
هوش مصنوعی: در عشق او، صبر و شکیبایی دل و جان ما را آزاد کرده است، وگرنه آیا درویش (فرد بیچیز) توانایی خواستهای را داشت؟
هوش مصنوعی: ای اوحدی، غم عشق او را بر خود سخت نکن، زیرا این درد پنهانی ناگهانی به تو هم سرایت خواهد کرد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای آفتاب سرکش یک ذره خاک پایت
آب حیات رشحی از جام جانفزایت
هم خواجه تاش گردون دل بر وفا غلامت
هم پادشاه گیتی جان بر میان گدایت
هم چرخ خرقهپوشی در خانقاه عشقت
[...]
ای ابتدای دردت هر درد را نهایت
عشق ترا نه آخر شوق ترا نه غایت
ذوق عذاب تا کی بیگانه را چشانی
از رحمت تو ما را هست این قدر شکایت
در ماجرای عشقت علم و عمل نگنجد
[...]
ای رشک آب حیوان گردی ز خاک پایت
بر باد رفته عمرم در آتش هوایت
جانی و از عزیزی در هر دلی است مهرت
نوری و از شریفی در دیدههاست جایت
ای باغ هشت جنت گلشن شده ز رویت
[...]
زآن یارِ دلنوازم، شُکری است با شکایت
گر نکتهدانِ عشقی، بشنو تو این حکایت
بیمزد بود و مِنَّت، هر خدمتی که کردم
یا رب! مباد کس را، مخدومِ بیعنایت
رندانِ تشنهلب را، آبی نمیدهد کس
[...]
ای رشک شاخ طوبی بالای دلربایت
بر وی لباس خوبی چست است چون قبایت
بر فرق تاجداران کفش تو تاج و هر یک
بنهاده تاج از سر چون کفش پیش پایت
سرهای سربلندان در حلقه کمندت
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.