بخش ۱۳ - دانش آموختن اسکندر از نقوماجس حکیم، پدر ارسطو
بیا ساقی آن راح ریحانسرشت
به من ده که بر یادم آمد بهشت
مگر ز آن می آباد کشتی شوم
وگر غرقه گردم بهشتی شوم
خوشا روزگارا که دارد کسی
که بازار حرصش نباشد بسی
به قدر بسندش یساری بود
کند کاری ار مرد کاری بود
جهان میگذارد به خوشخوارگی
به اندازه دارد تک بارگی
نه بذلی که طوفان برآرد ز مال
نه صرفی که سختی درآرد به حال
همه سختی از بستگی لازم است
چو در بشکنی خانه پر هیزم است
چنان زی کزان زیستن سالیان
تو را سود و کس را نباشد زیان
گزارنده درج دهقان نورد
گزارندگان را چنین یاد کرد
که چون شاه یونان ملک فیلقوس
برآراست ملک جهان چون عروس
به فرزانه فرزند شد سربلند
که فرخ بوَد گوهر ارجمند
چو فرزند خود را خردمند یافت
شد ایمن که شایسته فرزند یافت
ندارد پدر هیچ بایستهتر
ز فرزند شایسته شایستهتر
نشاندش به دانش در آموختن
که گوهر شود سنگ از افروختن
نقوماجس آنکو خردمند بود
ارسطوی داناش فرزند بود
به آموزگاری بر او رنج برد
بیاموختش آنچه نتوان شمرد
ادبهای شاهی، هنرهای نغز
که نیروی دل باشد و نور مغز
ز هر دانشی کاو بوَد در قیاس
وزو گردد اندیشه معنیشناس
برآراست آن گوهر پاک را
چو انجم که آراید افلاک را
خبر دادش از هر چه در پرده بود
کسی کم چنان طفل پرورده بود
همه ساله شهزاده تیزهوش
به جز علم را ره ندادی به گوش
به باریکبینی چو بشتافتی
سخنهای باریک دریافتی
ارسطو که همدرس شهزاده بود
به خدمتگری دل بدو داده بود
هر آنچ از پدر مایه اندوختی
گزارشکنان در وی آموختی
چو استاد دانا به فرهنگ و رای
ملکزاده را دید بر گنج پای
به تعلیم او بیشتر برد رنج
که خوشدل کند مرد را پاس گنج
چو منشور اقبال او خواند پیش
درو بست عنوان فرزند خویش
به روزی که طالع پذیرنده بود
نگین سخن مُهر گیرنده بود
به شهزاده بسپرد فرزند را
به پیمان در افزود سوگند را
که چون سر برآری به چرخ بلند
ز مکتب به میدان جهانی سمند
سر دشمنان بر زمین آوری
جهان زیر مُهر نگین آوری
همایون کنی تخت را زیر تاج
فرستندت از هفت کشور خراج
بر آفاق کشور خدایی کنی
جهان در جهان پادشایی کنی
به یاد آری این درس و تعلیم را
پرستش نسازی زر و سیم را
نظر بر نداری ز فرزند من
به جای آوری حق پیوند من
به دستوری او شوی شغل سنج
که دستور دانا به از تیغ و گنج
تو را دولت او را هنر یاور است
هنرمند با دولتی در خور است
هنر هر کجا یافت قدری تمام
به دولت خدایی برآورد نام
همان دولتی کهارجمندی گرفت
ز رای بلندان بلندی گرفت
چو خواهی که بر مه رسانی سریر
ازین نردبان باشدت ناگزیر
ملکزاده با او بههم داد دست
به پذرفتگاری بر آن عهد بست
که شاهی چو بر من کند شغل راست
وزیر او بوَد، بر من ایزد گواست
نتابم سر از رای و پیمان او
نبندم کمر جز به فرمان او
سرانجام کهاقبال یاری نمود
برآن عهد شاه استواری نمود
چو استاد دانست کان طفل خرد
بخواهد ز گردنکشان گوی برد
از آن هندسی حرف شکلی کشید
که مغلوب و غالب درو شد پدید
بدو داد کاین حرف را وقت کار
به نام خود و خصم خود برشمار
اگر غالب از دایره نام توست
شمار ظفر در سرانجام توست
وگر ز آنکه ناغالبی در قیاس
ز غالبتر از خویشتن در هراس
شه آن حرف بستد ز دانای پیر
شد آن داوری پیش او دلپذیر
چو هر وقت کان حرف بنگاشتی
ز پیروزی خود خبر داشتی
بر اینگونه میزیست بارای و هوش
ز هر دانش آورده دیگی به جوش
هم او همّتی زیرکاندیش داشت
هم اندیشهٔ زیرکان پیش داشت
به فرمان کارآگهان کار کرد
بدین آگهی بخت را یار کرد
هنرپیشه فرزند استاد او
که همدرس او بود و همزاد او
عجب مهربان بود بر مرزبان
دل مرزبان هم بدو مهربان
نکردی یکی مرغ بر بابزن
کهارسطو نبودی بر آن رایزن
نجستی ز تدبیر او دورییی
بههر کار ازو خواست دستورییی
چو پرگار چرخ از بر کوه و دشت
برین دایره مدتی چند گشت
ملک فیلقوس از جهان رخت برد
جهان را به شاهنشه نو سپرد
جهان چیست، بگذر ز نیرنگ او
رهایی به چنگ آور از چنگ او
درختی است شش پهلو و چاربیخ
تنی چند را بسته بر چار میخ
یکایک ورقهای ما زین درخت
به زیر اوفتد چون وزد باد سخت
مقیمی نبینی درین باغ کس
تماشا کند هر یکی یک نفس
در او هر دمی نوبری میرسد
یکی میرود دیگری میرسد
جهان کام و ناکام خواهی سپرد
به خود کامگی پی چه خواهی فشرد؟
درین چارسو هیچ هنگامه نیست
که کیسه بر مرد خودکامه نیست
به دام جهان هستی از وام او
بده وام او، رَستی از دام او
شبی نعلبندی و پالانگری
حق خویشتن خواستند از خری
خر از پای رنجیده و پشت ریش
بیفکندشان نعل و پالان به پیش
چو از وامداری خر آزاد گشت
بر آسود و از خویشتن شاد گشت
تو نیز ای به خاکی شده گَردناک
بده وام و بیرون جَه از گرد و خاک



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این بخش از اسکندرنامه، حنای نظامی تجسم یادگیری اسکندر از نقوماجس، پدر ارسطو، را به تصویر میکشد. اسکندر به دانشاندوزی و آموختن فنون حکمرانی و مدیریت میپردازد و با رنج و تلاش استاد خود، به مقامات والا و شایسته گام میگذارد. نقوماجس با آموزشهای خود، قابلیتهای اسکندر را پرورش میدهد تا او در آینده پادشاهی موثری شود. در این میان، از تأکید بر اهمیت علم و هنر در زندگی و نیز ضرورت رعایت پیمانهای اجتماعی و سیاسی سخن میگوید. در نهایت، جهان به مانند درختی است که هر روز برگهایی نو دارد و انسانها باید همواره در تلاش و جستجوی رشد و پیشرفت خود باشند.
هوش مصنوعی: بیا، ای ساقی، آن شراب خوشبو را به من بده که از یاد آوری بهشت لذت میبرم.
هوش مصنوعی: نمیدانم آیا از نوشیدن آن شراب به مقام رفیع و آبادانی میرسم و مانند کشتی در دریای زندگی موفق میشوم یا اینکه غرق میشوم و به لطف آن هیچ بهرهای نمیبرم، اما آرزو دارم که بهشتی شوم.
خوشاست و خوشا، روزگار و حال کسی که حرص ندارد و قناعتپیشه است.
بسندش: مخفف بسندهاش است. بیت یعنی: به قدر بسنده و کفایت، ثروت و یسار دارد و (برای این منظور) پیشهای داشته باشد اگر کاری بداند.
جهان را به خوشی و خوشخوارگی میگذراند و مرکب و اسب زندگی را بهآرامی میراند. (به اندازه دارد یعنی تند نمیرود)
(اعتدال پیشه کند؛) در خرج و بخشش، نهچنان دست بازنگهدارد که همچون طوفان مال را بر باد دهد نه چنان دست را بستهکند که زندگی را سخت کند.
بخل و خساست مانند در بستهای است که روزگار را بر آدمی سخت میکند اگر درب خساست را بشکنی، خانهات پر هیزم میشود و از سرما و سختی در امان میمانی.
(در کسب مال و خرج) چنان زندگیکن که در سالها زیستن تو، به تو سود برسد و به کسی زیان نرسانی. ( از سودی که زیان دیگران در آن است بپرهیز)
هوش مصنوعی: نویسندهٔ تاریخنگار دربارهٔ دهقان نورد (دلاور یا مرد جنگجو) گزارشی جالب و مهم را نوشته و به این ترتیب چون افراد شجاع و جنگجو را یادآوری کرده است.
هوش مصنوعی: وقتی که شاه یونان، فیلقوس، سلطنت جهان را به پا کرد، مانند عروسی زیبا و دلربا به نظر میرسید.
هوش مصنوعی: اسکندر به خاطر اینکه فرزندش را باهوش و دانا دید، خوشحال و سربلند شد، چرا که او دارای ویژگیهای ارزشمندی است.
هوش مصنوعی: زمانی که اسکندر، فرزند خود را باهوش و خردمند تشخیص داد، احساس کرد که از داشتن چنین فرزندی در امان است و فرزندش شایسته بزرگی و افتخار است.
هوش مصنوعی: هیچ چیز برای پدر بهتر از فرزند شایسته و شایستهتر از آن وجود ندارد.
هوش مصنوعی: نقوماجس، پدر ارسطو، اسکندر را به تحصیل علم و دانش ترغیب کرد تا مانند سنگی، با حرارت و تلاش، ارزش و گوهر وجود خود را پیدا کند.
هوش مصنوعی: نقوماجس، پدر ارسطو، شخصی بسیار خردمند است. ارسطو، که او نیز فردی دانا و فرزانه است، فرزند این حکیم بزرگ است.
هوش مصنوعی: نقوماجس بهعنوان آموزگار، زحمت زیادی کشید تا به اسکندر بیاموزد و به او دانشهایی را یاد داد که قابل شمارش و بیان نیستند.
هوش مصنوعی: اسکندر باید آداب سلطنت و هنرهای زیبا را بیاموزد، زیرا این علمها به او قدرت قلب و روشنایی فکر میدهند.
هوش مصنوعی: هر دانشی که در مقایسه به دست میآید و باعث میشود اندیشه به شناخت معنی برسد.
هوش مصنوعی: اسکندر آن گوهر پاک (دانش) را مانند ستارهای میآراست که در آسمان زینتبخش افلاک باشد.
مصرع دوم: کمتر کسی چون او، کودک را (بهخوبی) پرورش داده و بزرگکرده بود.
هوش مصنوعی: هر سال، شهزادهای باهوش به جز یادگیری علم، به چیز دیگری توجه نمیکرد و به آن گوش نمیداد.
هوش مصنوعی: اگر با دقت به حرفها گوش سپرده باشی، نکتههای ظریف و عمیقی را متوجه خواهی شد.
هوش مصنوعی: ارسطو که همکلاسی اسکندر (شهزاده) بود، از روی محبت و علاقه به او، خود را در خدمتش قرار داده بود.
هوش مصنوعی: هر چه از پدر (یعنی ارسطو) به عنوان دانش و علم اندوختهای، باید آن را به یاد داشته باشی و به دیگران آموزش دهی.
هوش مصنوعی: وقتی استاد دانا، که به فرهنگ و عقل آگاه است، فرزند پادشاه را بر روی گنج (ثروت و دارایی) دید، احساس خوشحالی کرد.
هوش مصنوعی: اسکندر به وسیلهٔ تعلیم و آموزههای نقوماجس، سختی و زحمات بیشتری را تحمل کرد تا این که بتواند مردان را خوشدل و شاداب کند و از گنجهای دانش بهرهمند سازد.
هوش مصنوعی: چون منشوری که نشاندهندهٔ اقبال و موفقیت او بود را خواند، به درستی عنوان فرزندی خود را در آن بست.
هوش مصنوعی: در روزی که ستارهها برای او خوشیمن بودند، سخن او مانند نگینی که مهر را میگیرد، ارزشمند و پرمعنا بود.
هوش مصنوعی: اسکندر فرزندش را به دست جانشینش میسپارد و به او برای وفاداری و پیمانداری سوگند میدهد.
مصرع دوم: از مدرسه به میدان کارزار، اسب بجهانی و بتازی.
هوش مصنوعی: دشمنان را شکست میدهی و بر زمین میزنی، و جهانی را که در اختیار داری، تحت فرمانروایی خود در میآوری.
هوش مصنوعی: تخت را در زیر تاج مکرر به تو تقدیم خواهند کرد و تو از هفت کشور مالیات میگیری.
هوش مصنوعی: در سراسر جهان، شاهی تو را به عنوان خداوندگار خواهد شناخت و تو در میان ملتها سلطنت خواهی کرد.
(از او قول گرفت که) این تعلیمها که گرفتی (را فراموش نکنی) و زر و سیم را نپرستی.
هوش مصنوعی: اگر به فرزند من توجهی نداری، باید به حق پیمانی که میان ما وجود دارد، عمل کنی.
هوش مصنوعی: اگر به فرمان او مشغول به سنجش و سنجشگری شوی، این کار به مراتب بهتر از داشتن شمشیر و ثروت است، زیرا دانش و حکمت از هر مال و قدرتی ارزشمندتر است.
هوش مصنوعی: شما را در زندگیتان نیکی و سعادت جهانی میسر است، اما برای دیگران، هنر و مهارت مهمتر از ثروت و قدرت است. هنرمند باید با مقام و تواناییاش تناسب داشته باشد.
هوش مصنوعی: هر جا که هنر به خوبی و به اندازه دیده شود، باعث میشود که نام و اعتبار آن هنر در حدی بالا برود که شایستهی خداوندی و عظمت باشد.
هوش مصنوعی: دولتی که ارجمند و بزرگ شد، ناشی از تدبیری است که از خردمندان و اندیشمندان بزرگ به دست آمده است.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به مقام و مرتبهی بالا (مانند ماه) برسی، باید از این نردبان (یعنی تلاش و زحمت) بالا بروی؛ این کار اجتنابناپذیر است.
هوش مصنوعی: ملکزاده دستش را به نشانهٔ دوستی و توافق به دست او داد و بر پیوستگی و وفاداری نسبت به آن عهد، توافق کردند.
هوش مصنوعی: اگر پادشاهی شغل و مسئولیتی به من بدهد، وزیر او خواهد بود، و خداوند بر این امر شاهد است.
هوش مصنوعی: من از تصمیم و رای او سرپیچی نمیکنم و هیچ عهد و پیمانی جز به دستور او نمیبندم.
هوش مصنوعی: در نهایت، زمانی که سرنوشت و fortune به کمک آمد، او بر آن پیمان از پیش تعیینشده، استوار و پابرجا ماند.
هوش مصنوعی: وقتی استاد متوجه شد که آن کودک کوچک (اسکندر) میخواهد از زورمندان (گردنکشان) در مسابقهای پیروز شود، به او آموزش داد.
هوش مصنوعی: نقوماجس، استاد اسکندر، از هندسه صحبت کرد و از این طریق مفهوم پیروزی و شکست را توضیح داد، به طوری که در آن نمایان شد هم پیروز و هم شکستخورده در این مسأله وجود دارند.
هوش مصنوعی: او (اسکندر) به نقوماجس (پدر ارسطو) گفت که این حرف (دربارهٔ پیروزی و شکست) را در زمان کار و نبرد به نام خودش و دشمنش بشمارد.
هوش مصنوعی: اگر پیروزی شما به نام و اعتبار شما وابسته باشد، شمارش موفقیتهایتان در نهایت به نفع شما خواهد بود.
هوش مصنوعی: اگر در قیاس با دیگران، کسی از انتقاد دیگران بخواهد بترسد، در واقع از قدرت و برتری خود میهراسد.
هوش مصنوعی: اسکندر، آن سخن را از حکیم پیر یعنی نقومایس گرفت و این داوری برای او بسیار خوشایند شد.
هوش مصنوعی: هر بار که آن مطلب را شنیدی، به یاد پیروزیهای خودت میافتادی.
هوش مصنوعی: اسکندر با تدبیر و نبوغ خود زندگی میکرد و از هر دانشی که آموخته بود، بهگونهای بهره میبرد که مانند دیگ در حال جوش به فعالیت و خلاقیت میپرداخت.
هوش مصنوعی: اسکندر هم اراده و عزم قوی داشت و هم توانایی فهم و درک افکار خردمندان را.
هوش مصنوعی: اسکندر به دستور حکما و کاردانان، تصمیمات و اقداماتی را انجام داد که باعث شد شانس و بخت به او کمک کند.
هوش مصنوعی: افرادی که در یک زمان و در یک محیط آموزشی با هم مشغول یادگیری بودهاند، به طور معمول به همدیگر نزدیکمیشوند و برای یکدیگر ارزش قائلند. در اینجا اشاره به هنرمندی دارد که فرزند استادش و همدورهاش بوده است.
هوش مصنوعی: مرزبان (حاکم شهر) نسبت به کسی که به او مهربانی کرده، احساس محبت و مهربانی متقابل دارد. این تبادل محبت نشان از روابط دوستانه و احترام بین آنها دارد.
هوش مصنوعی: اگر ارسطو در آنجا نبود، هیچ مرغی بر بابزن نمیخواند؛ یعنی اگر نبود، کسی هم به مشورت و تدبیر نمیپرداخت.
هوش مصنوعی: تو هیچگاه از تدبیر او دور نشدی و در هر کاری از او دستور میگرفتی.
هوش مصنوعی: اسکندر مانند پرگاری که دور کوه و دشت میچرخد، در این دایره برای مدتی به گردآوری علم و دانش مشغول شد.
هوش مصنوعی: ملک فیلقوس از دنیا رفت و حکومت را به پادشاه جدیدی سپرد.
هوش مصنوعی: جهان چه چیز است؟ از فریبکاریهای آن بگذر و خودت را از دست او خلاص کن.
هوش مصنوعی: درختی وجود دارد که شش ضلع دارد و بر چهار میخ استوار است و چندین تنه را به خود متصل کرده است.
هوش مصنوعی: ورقهای ما (یعنی عمر و زندگی ما) مانند برگهای این درخت به زمین میافتند وقتی که باد شدیدی بوزد. این تصویر نشاندهنده زودگذر بودن زندگی و تاثیر نیروهای خارجی بر آن است.
هوش مصنوعی: در این باغ هیچکس را نمیبینی که از زیبایی آن لذت ببرد، زیرا هر فرد تنها یک نفس در آنجا میماند و سپس میرود.
هوش مصنوعی: هر لحظه در این باغ، یک حالت تازهای به وجود میآید. وقتی یکی از موجودات میرود، موجود دیگری میآید.
خواهی سپرد: میگذرانی.
در این بازار جهان و زندگی، هیچروز و هنگامهای نمیبینی که بار و خرج و زحمت بر آدم خودکامه (و حریص) نباشد.
تو اگر در دام (و اسیر) جهان هستی، از این است که از او وام گرفتهای؛ وام (و چشمداشت) را بده و آزاد بمان.
شبی، یک نعلبند و یک پالاندوز قرض و وامشان را از خری طلبکردند.
خر، از پای زخمشده از نعل و پشتِ زخمی از پالان، نعل و پالان را کَند و جلوی آنها انداخت.
هماندَم که خر از وامداری (و بدهی) آزاد شد، راحت شد و از (وجود و کار) خود شاد گشت.
تو نیز ای کسی که به خاک (و وام) دنیا گردناک و غمناک شدهای، وام را بده (بینیاز شو) و از این گرد و خاک (غمبار و غمآلود) بیرون جَه.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۶ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.