جهان را دگرگونه شد کارو بارش
برو مهربان گشت صورت نگارش
به دیبا بپوشید نوروز رویش
به لولو بشست ابر گرد از عذارش
به نیسان همی قرطهٔ سبز پوشد
درختی که آبان برون کرد ازارش
گهی در بارد گهی عذر خواهد
همان ابر بدخوی کافور بارش
که کرد این کرامت همان بوستان را
که بهمن همی داشتی زارو خوارش؟
پر از حلقه شد زلفک مشک بیدش
پر از در شهوار شد گوشوارش
به صحرا بگسترد نیسان بساطی
که یاقوت پود است و پیروزه تارش
گر ارتنگ خواهی به بستان نگه کن
که پر نقش چین شد میان و کنارش
درم خواهی از گلبانش گذر کن
وشی بایدت مگذر از جویبارش
چرا گر موحد نگشته است گلبن
چنین در بهشت است هال و قرارش
وگر آتش است اندر ابر بهاری
چرا آب ناب است بر ما شرارش؟
شکم پر ز لولوی شهوار دارد
مشو غره خیره به روی چو قارش
نگه کن بدین کاروان هوائی
که کافور و در است یکرویه بارش
سوی بوستانش فرستاده دریا
به دست صبا داده گردون مهارش
که دیده است هرگز چنین کاروانی
که جز قطره باری ندارد قطارش؟
به سال نو ایدون شد این سال خورده
که برخاست از هر سوی خواستارش
چو حورا که آراست این پیرزن را؟
همان کس که آراست پیرار و پارش
کناره کند زو خردمند مردم
نگیرد مگر جاهل اندر کنارش
دروغ است گفتارهاش، ای برادر
به هرچهت بگوید مدار استوارش
فریبنده گیتی شکارت نگیرد
جز آنگه که گوئی «گرفتم شکارش»
به جنگ من آمد زمانه، نبینی
سرو روی پر گردم از کارزارش
چو دود است بیهیچ خیر آتش او
چو بید است بیهیچ بر میوه دارش
به خرما بنی ماند از دور لیکن
به نسیه است خرما و نقد است خارش
نخرد به جز غمر خارش به خرما
ازین است با عاقلان خارخارش
پر از عیب مردم ندارد گرامی
کسی را که دانست عیب و عوارش
بسوزد، بدوزد، دل و دست دانا،
به بیخیر خارش، به بینور نارش
سوی دهر پر عیب من خوار ازانم
که او سوی من نیز خوار است بارش
به دین یافته است این جهان پایداری
اگر دین نباشد برآید دمارش
چو من از پس دین دویدم بباید
دویدن پس من به ناچار و چارش
چو من مرد دینم همی مرد دنیا
نه آید به کارم نه آیم به کارش
نبیند زمن لاجرم جز که خواری
نه دنیا نه فرزند زنهار خوارش
کسی را که رود و می انده گسارد
بود شعر من هرگز انده گسارش؟
تو،ای بیخرد، گر خود از جهل مستی
چه بایدت پس خمر و رنج خمارش؟
نبید است و نادانی اصل بلائی
که مرد مهندس نداند شمارش
یکی مرکب است، ای پسر، جهل بدخوی
که بر شر یازد همیشه سوارش
یکی بدنهال است خمر، ای برادر
که برگش همه ننگ و، عار است بارش
نیارم که یارم بود جاهل ایرا
کرا جهل یار است یار است مارش
نگر گرد میخواره هرگز نگردی
که گرد دروغ است یکسر مدارش
چو دیوانه میخواره هرچهت بگوید
نه بر بد نه بر نیک باور مدارش
به خواب اندرون است میخواره لیکن
سرانجام آگه کند روزگارش
کسی را که فردا بگریند زارش
چگونه کند شادمان لالهزارش؟
جهان دشمنی کینهدار است بر تو
نباید که بفریبدت آشکارش
من آگاه گشته ستم از غدر و غورش
چگونه بوم زین سپس یار غارش
نهام یار دنیا به دین است پشتم
که سخت و بلند است و محکم حصارش
در این حصار از جهان کیست؟ آن کس
که بگداخت کفر از تف ذوالفقارش
هزبری که سرهای شیران جنگی
ببوسند خاک قدم بندهوارش
به مردی چو خورشید معروف ازان شد
که صمصام دادش عطا کردگارش
به زنهار یزدان درون جای یابی
اگرجای جوئی تو در زینهارش
اگر دهر منکر شود فضل او را
شود دشمن دهر دلیل و نهارش
که دانست بگزاردن فام احمد
مگر تیغ و بازوی خنجر گزارش
علی آنکه چون مور شد عمرو و عنتر
ز بیم قوی نیزهٔ مار سارش
خطیبان همه عاجز اندر خطابش
هزبران همه روبه اندر غبارش
همه داده گردن به علم و شجاعت
وضیع و شریف و صغارو کبارش
چه گویم کسی را که ابلیس گمره
کشیدهاست از راه یک سو فسارش؟
بگویم چو گوید «چهارند یاران»
بیاهنجم از مغز تیره بخارش
چهار است ارکان عالم ولیکن
یکی برتر و بهتر است از چهارش
چهار است فصل جهان نیز ولیکن
بر آن هرسه پیداست فضل بهارش
دهد راز دل عاقلی جز به مردم
اگر چند نزدیک باشد حمارش؟
هگرز آشنائی بود همچو خویشی
که پیوسته زو شد نبی را تبارش؟
علی بود مردم که او خفت آن شب
به جای نبی بر فراش و دثارش
همه علم امت به تایید ایزد
یکی قطرهٔ خرد بود از بحارش
گر از جور دنیا همی رست خواهی
نیابی مرادت جز اندر جوارش
من آزاد آزاد گردان اویم
که بنده است چون من هزاران هزارش
یکی یادگار است ازو بس مبارک
منت ره نمایم سوی یادگارش
فلک چاکر مکنت بیکرانش
خرد بندهٔ خاطر هوشیارش
درختی است عالی پر از بار حکمت
که به اندیشه بایدت خوردن ثمارش
اگر پند حجت شنودی بدو شو
بخور نوش خور میوهٔ خوش گوارش
مترس از محالات و دشنام دشمن
که پر ژاژ باشد همیشه تغارش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر به تبیین زیباییهای طبیعت و تحولات سال نو میپردازد و جهان را به عنوان مکانی پر از تغییرات مثبت و تازگی توصیف میکند. ناصرخسرو از جوانهزنی درختان و زیبایی گلها و گلستانها سخن میگوید و غیرت و رشادت را ستایش میکند. او همچنین به نقد دنیا و مشکلاتش میپردازد و بر اهمیت دین در پایداری زندگی تأکید میکند. شاعر در نهایت به این نکته میرسد که علم و خرد میتوانند انسان را از گرداب گمراهی نجات دهند و بهدستآوردن معرفت و حکمت را به عنوان هدفی ارزشمند توصیه میکند.
هوش مصنوعی: وضعیت دنیا به شکل متفاوتی تغییر کرده و کار و فعالیت آن دگرگون شده است. به خاطر این تغییرات، چهره نگار (خالق) با توجه بیشتری به ما توجه کرده و مهربانتر شده است.
هوش مصنوعی: بهار به زیبایی رویش، لباس زیبا و باارزشی به نام دیبا بر تن میکند و ابرها به خاطر عذر و گناهش (تمثال) مانند مروارید، در نوروز شسته میشوند و پاک میگردند.
هوش مصنوعی: در ماه نیسان، درختی که در آبان از آن برگها و گلها ریخته بود، دوباره لباس سبز بر تن میکند و رونق میگیرد.
هوش مصنوعی: ابر بدخوی که رنگش مانند کافور است، گاهی باران میبارد و گاهی هم از بارش خود عذرخواهی میکند، یعنی به طرز غیرقابل پیشبینی عمل میکند.
هوش مصنوعی: چه کسی این کار شگفتانگیز را دربارهٔ آن بوستان انجام داد که بهمن (پادشاه اسطورهای) هم آن را خوار و بیارزش میدانست؟
هوش مصنوعی: زلف مشکین او (بید) پر از حلقههایی زیبا شده است و گوشوارهاش (شهوار) پر از زرق و برق و زیبایی است.
هوش مصنوعی: به دشت باید بساطی را بگسترانید که از یاقوت و پیروزه (نوعی سنگ قیمتی با رنگ سبز) بافته شده است.
هوش مصنوعی: اگر به دنبال زیبایی و جلوههای طبیعی هستی، به باغ یا بستان نگاه کن که نقش و نگارهای رنگارنگ در بین و اطراف آن دیده میشود.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از گلهایش عبور کنی، باید با احتیاط و آرامی از جویبارش بگذری و مواظب باشی که آسیبی به آن نرسانی.
هوش مصنوعی: چرا اگر گلبن (گلِ بهشت) به یک خداپرست (موحد) تبدیل نشده، باز هم در بهشت چنین حال و آرامش دارد؟
هوش مصنوعی: اگرچه به نظر میرسد در بهار آتشسوزی وجود دارد، اما آب زلال و پاک در اختیار ما چه دلیلی دارد؟
هوش مصنوعی: شکم شخصی که دلش پر از شهوات و خواستههای ناپسند است، باید شما را فریب ندهد، حتی اگر به ظاهر مانند لکهای سفید و زیبا به نظر برسد.
هوش مصنوعی: به این کاروان هوایی توجه کن که بارش آن فقط کافور و درخت است، یعنی غم و شادی به طور همزمان وجود دارد.
هوش مصنوعی: دریا به وسیلهٔ باد صبا، گلها و بوستانها را به سمت خودش میکشاند و آسمان هم بر این کار نظارت دارد.
هوش مصنوعی: کسی هرگز کاروانی را ندیده که فقط یک قطره بار دارد و هیچ باری در آن نیست.
هوش مصنوعی: سال نو به این شکل فرارسید که از هر سو خواهان آن شده بودند.
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و آراستگی پیرزنی اشاره دارد که مانند حوری زینت پیدا کرده است. گوینده میپرسد چه کسی او را اینگونه آراسته است، و اشاره میکند که همان کسی که زیبایی و جذابیت را به او بخشیده، در واقع بار دیگر زیبایی و جوانی را در او زنده کرده است.
هوش مصنوعی: عاقل از فرد نادان دوری میکند و جز افراد نادان در کنار او نمیمانند.
هوش مصنوعی: اینکه او به تو چیزی میگوید، دروغ است و برادر من، به هرچه که میگوید، نباید اعتماد کنی.
هوش مصنوعی: جهان فریبنده تو را فریب نمیدهد مگر اینکه بگویی «من او را شکار کردهام» و به این ترتیب در دامش بیفتی.
هوش مصنوعی: زمانه به من حمله کرده است، اما تو نمیبینی که چقدر چهرهام تحت تأثیر این نبردها زخمخورده و عوض شده است.
هوش مصنوعی: او مانند دودی است که هیچ فایدهای ندارد و مانند بیدی است که نه میوهای میدهد و نه ثمرهای دارد.
هوش مصنوعی: انگور فقط دور از دسترس و تهیمانده است، اما خرما باید به صورت نسیه (قسطی) خریداری شود، در حالی که خار نیش میزند و نقدی (فوری) است که نمیتوان آن را نادیده گرفت.
هوش مصنوعی: نخوت و غرور انسانهای نادان تنها باعث آزار و آسیب به خودشان میشود، در حالی که عاقلان باید از نقاط ضعف و مشکلات خود آگاه باشند و نباید به سادگی آنها را نادیده بگیرند.
هوش مصنوعی: مردم عیوب و نقصهای زیادی دارند، اما کسی که عیوب و موارد منفی آنها را میشناسد، هیچگاه برای او ارزش و گرامی نیست.
هوش مصنوعی: عالم با دانایی و مهارتش، باید به بیفایده بودن و ناتوانی قلب و دست خود بپردازد و احساس ناامیدی و تاریکی کند؛ یعنی اگر دانا باشد، باید به عواقب ناپسند و مشکلاتی که به دنبال دارد، توجه کند.
هوش مصنوعی: من به خاطر عیبهای خودم از دنیا خوار و ذلیل هستم، چون او هم از نظر خود به من خوار و ناچیز نگاه میکند.
هوش مصنوعی: این جهان بهخاطر وجود دین است که پایدار میماند؛ اگر دین نباشد، همهچیز نابود خواهد شد.
هوش مصنوعی: من، که برای پیروی از دین تلاش کردهام، باید در این راه به ناچار ادامه دهم و چارهای جز این ندارم.
هوش مصنوعی: من مردی از دین هستم و به همین خاطر به مسائل دنیوی و امور دنیاداری علاقهای ندارم. نه در کار دنیا به درد من میخورد و نه کار دنیا به درد او (کسی که بهدنبال دنیا است) میخورد.
هوش مصنوعی: مرا جز خوار و ذلیل نمیبیند، نه در دنیا احترامی دارم و نه فرزندی، به خدا سوگند که ذلیل و خوارم.
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر میرود و درد را احساس میکند، آیا شعر من هرگز او را از اندوه رهایی میبخشد؟
هوش مصنوعی: ای بیخرد، اگر خودت از نادانی و جهل سیراب هستی، پس چه نیاز به شراب و رنج ناشی از مستی داری؟
هوش مصنوعی: نادانی و عدم دانایی، اصلی است از بلایایی که اگر مردی مهندس باشد، نمیتواند شماره و مقدار آنها را بشمارد.
هوش مصنوعی: یکی از نشانههای جهل بدخویی است که همیشه بر فساد و کارهای ناپسند سوار است و این وضعیت برای شخصی مثل تو، ای پسر، نگرانکننده است.
هوش مصنوعی: نشانهها و صفات خمر (شراب) بدین معناست که شخصی در حال استفاده از آن، میشود مانند درختی که تمامی برگهایش آکنده از ننگ و عیب است. یعنی آنچه مصرف میکند، نه تنها غنیمت نیست بلکه برایش مایهٔ ذلت و عار است.
هوش مصنوعی: نمیخواهم یاری داشته باشم که جاهل است، زیرا جهالت او همانند مار خطرناک است و نمیتوان او را یار دانست.
هوش مصنوعی: به میخواره نگاه نکن، زیرا او هیچگاه تغییر نخواهد کرد؛ چون او سراسر دروغ است، به او اعتماد نکن.
هوش مصنوعی: اگر میخوارهای مثل دیوانه هر چه به تو بگوید، به هیچوجه نه بر خوبی او و نه بر بدیاش اعتنا نکن.
هوش مصنوعی: میخواری که در خواب است، در واقع غافل و بیخبر به سر میبرد، اما سرانجام روزگار او را از این بیخبری آگاه خواهد ساخت.
هوش مصنوعی: کسی که فردا برای او خواهد گریست، چگونه میتواند امروز از زیبایی و خوشحالی لالهزارش لذت ببرد؟
هوش مصنوعی: دنیا پر از دشمنانی است که کینه دارند، پس نباید فریب ظاهر خوشایند آنها را بخوری.
هوش مصنوعی: من بر غدر و نیرنگ دنیا آگاه شدهام، پس چگونه ممکن است که در این شرایط، دوستان یا یاری برای خود بتراشم؟
هوش مصنوعی: دنیا به من یاری نمیدهد، چون دین من پشت من است و این دین همچون دیواری سخت و بلند و محکم است که مرا محافظت میکند.
هوش مصنوعی: در این حصار دنیوی، کسی وجود ندارد جز آنکه با شمشیر ذوالفقار، کفر و نفاق را نابود کرده است.
هوش مصنوعی: هزبر (شیر نر) که شیران جنگی به احترام او سرشان را به خاک پای او میسایند، یعنی این شخص آنقدر بزرگ و باعظمت است که حتی قویترین و دلاورترینها نیز در برابر او خاضع و خاکسارند.
هوش مصنوعی: مردی به بزرگی و درخشش خورشید معروف است، زیرا خداوند به او شمشیر (صمصام) عطا کرده است که نشاندهنده قدرت و شجاعت اوست.
هوش مصنوعی: اگر به دنبال پناه و حمایت از خداوند باشی، در دل خود هرگز ترس و ناامنی را احساس نخواهی کرد و اگر به دنبال نزدیکی به او باشی، در حقیقت به آرامش و امنیت دست یافتهای.
هوش مصنوعی: اگر زمانه (دهر) نگوید که فضل و نیکی خدا (او) در دنیا شناخته شود، در این صورت، دشمنی زمانه باید دلیل و نشانهٔ نیکی خدا باشد.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیداند که گذاشتنِ نام احمد (پیامبر اسلام) چه تأثیری میتواند داشته باشد، مگر کسانی که قدرت و توانایی از جمله تیغ و بازوی خنجر را درک کنند.
هوش مصنوعی: علی، به مانند مور، عمرو و عنتر (دو جنگجوی شیرینزبان) را از بیم نیروی نیزهاش به هراس درآورد.
هوش مصنوعی: خطیبان همه در گفتار و بیان خود ناتوان و عاجز هستند و بزرگان و مهمانان نیز در برابر او سر به زیر و خاکی هستند.
هوش مصنوعی: همه از هر طبقه، چه بزرگ و چه کوچک، به علم و شجاعت تسلیم و گردن نهادند.
هوش مصنوعی: نمیدانم باید چه بگویم دربارهٔ کسی که ابلیس (شیطان) او را از راه هدایت دور کرده و به انحراف کشانده است.
هوش مصنوعی: اگر بگویم وقتی که کسی میگوید «چهار نفرند یاران»، از عمق درد و غمهایم، به شدت ناراحتیام میافزاید.
هوش مصنوعی: عالم از چهار رکن تشکیل شده است، اما یکی از این چهار رکن از بقیه برتر و بهتر است.
هوش مصنوعی: جهان چهار فصل دارد، اما از این چهار فصل، فصل بهار از همه بیشتر و بهتر نمایان است.
هوش مصنوعی: عاقلی (شخص خردمند) راز دل خود را تنها به مردم (افراد باهوش) میگوید و نه به شخصی که اگرچه نزدیک اوست، اما مانند الاغ (حمار) بیفهم و نادان است.
هوش مصنوعی: اگر آشنایی باشد مانند یک خویش نزدیک که همیشه او را به نبی نسبت دهد، چه نسبتی با او دارد؟
هوش مصنوعی: علی (علی بن ابیطالب) در آن شب به جای پیامبر اسلام (محمد) در بستر و لباس او خوابید.
هوش مصنوعی: تمام دانش و علم امت اسلام به تأیید خداوند، تنها یک قطره از دریای عظیم علم اوست.
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از ظلم و ستم دنیا رهایی پیدا کنی، نمیتوانی به هدف و آرزویت برسید جز با نزدیک شدن به او (خداوند).
هوش مصنوعی: من تنها آزادکنندهام، در حالی که او (یعنی کسی که به او اشاره شده) بنده است، و کسانی مانند من بسیارند که همگی بندهاند.
هوش مصنوعی: یادگاری از او وجود دارد که بسیار خوشیمن است و من میخواهم به سوی این یادگارش راهنمایی کنم.
هوش مصنوعی: فلک (آسمان) به خاطر مکنت و ثروت نامحدود او (شخصی که در بیت پیشین اشاره شده است) در حالت خاکساری و خدمت است؛ زیرا در برابر خرد و اندیشهٔ هوشیار او مطیع و فرمانبردار است.
هوش مصنوعی: درختی پربار از دانش و حکمت وجود دارد که فقط با تفکر و اندیشه میتوان از میوههای آن بهرهمند شد.
هوش مصنوعی: اگر پند و درس درست و قانعکنندهای را شنیدی، باید آن را بپذیری و از آن بهرهمند شوی؛ مانند اینکه میوهای خوشمزه و لذتبخش را بخوری.
هوش مصنوعی: از چیزهای غیرممکن و دشنامهای دشمن نترس، زیرا این لاف و ادعاها همیشه بیاساس و بیاهمیت هستند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ببخشا و از چاه حرمان بر آرش
به بازار محشر، مکن شرمسارش
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.