گفت زن را مرد عارف در جواب
تو کجا و فهم آیات و کتاب
زن نداند جز کلاف و چرخ و دوک
کی تواند گفت اسرار ملوک
زن ز پهلوی چپ آمد در نخست
راست فهمی از چپ آمد کی درست
عالمان در فهم قرآن ابلهند
فیلسوفان عاجزند و گمرهند
ره به تأویلش نیابد هیچکس
جز خدا و راسخون در علم و بس
هست قرآن را بطون اندر بطون
بطنها از حد تقریرم فزون
هست در هر بطنی از آن صد سبیل
وان سبیل از دودمان آن خلیل
چیست دانی بطنهای معتبر
معنی است و سرّ سرّ و سرّ سَر
هم چنین بالا رود تا سرّ غیب
سرّ پاک و خالی از هر نقص و عیب
سرّ پنهان در ظهور خویشتن
مختفی در غیب نور خویشتن
مختفی آمد به دریای ظهور
محتجب اندر حجب اما ز نور
تو ز قرآن نقش صورت دیده‌ای
سوره‌ای و آیه‌ای بشنیده‌ای
محملی می‌بینی از دور ای قرین
بی خبر لیک ار نه ای محمل نشین
آیدت بانگ جرس در گوش جان
کاروانی را ندانی کیست آن
آن یکی گوید که هست آن کاروان
ای رفیقان بی سخن از اصفهان
آنکه آید در مشامم بوی سیب
بوی سیب اصفهانی ای حبیب
آن دگر گوید که هست این از تتار
برد بوی مشک تاتارم ز کار
آن سیم گفتا که نی از اصفهان
باشد و نی از تتار این کاروان
این بود بانگ درای اهل روم
کاروان می‌آید از آن مرز و بوم
هست قرآن همچو خورشید جهان
سرّ هر کس می‌شود پیدا از آن
چونکه تابد مهر روشن بر چمن
زان بروید یاسمین و نسترن
چون به گلبن افکند عکس آفتاب
غنچه‌ها آرد برون با آب و تاب
بر زمین شوره چون تابید هور
می‌نبینی اندران جز خاک شور
بر کثیفی چون شود پرتو فکن
پر تنن گردد از آن صد انجمن
هر کسی چون زد به فهم خویش لاف
زین سبب گردید پیدا اختلاف
جملهٔ این اختلافات جهان
ز اختلاف فهم باشد ای فلان
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این متن به بحث درباره فهم عمیق آیات قرآن و معانی نهفته در آن می‌پردازد. مرد عارف در جواب زنی می‌گوید که او (زن) نمی‌تواند به درستی مفاهیم عمیق قرآن را بفهمد و این کار تنها از عالمان راسخ و خداوند برمی‌آید. عارف اشاره می‌کند که قرآن دارای بطونی عمیق است و هر بطن، منظری جدید از معنای آن را نمایان می‌کند. او به تمثیل کاروان و درک معانی اشاره می‌کند که بعضی فقط ظاهر را می‌بینند و درکی عمیق از باطن ندارند. در پایان، اختلاف‌های فکری در میان انسان‌ها را به تفاوت فهم آنها نسبت می‌دهد و تأکید می‌کند که حقیقت قرآن همچون خورشید، برای هر کس که آگاه است، نمایان می‌شود.
هوش مصنوعی: مرد عارف در پاسخ به زن گفت: تو بگو که جای تو کجاست، در حالی که درک آیات و کتاب از توان تو خارج است.
هوش مصنوعی: زنی که تنها به کارهای روزمره و خسته‌کننده زندگی مشغول است، نمی‌تواند در مورد اسرار و رازهای پادشاهان و حکومت‌ها سخن بگوید.
هوش مصنوعی: زنی از سمت چپ آمد و وقتی به راست رسید، متوجه شدی که آیا از چپ آمده یا راست؟ این نشان‌دهنده تعدد دیدگاه‌ها و پیچیدگی برداشت‌های ما از موقعیت‌ها است.
هوش مصنوعی: دانشمندان در درک قرآن نادان هستند، و فیلسوفان هم ناتوان و گمراه به شمار می‌آیند.
هوش مصنوعی: هیچکس جز خدا و کسانی که در علم عمیق و راسخ هستند، نمی‌تواند به معنای دقیق و واقعی آن پی ببرد.
هوش مصنوعی: قرآن دارای معانی عمیق و لایه‌های پنهانی است که به طور بی‌پایان قابل تفسیر و بررسی هستند. عمق این معانی فراتر از توانایی من در توصیف آنهاست.
هوش مصنوعی: در هر نژاد و قومی، نسل‌ها و شخصیت‌های متفاوتی وجود دارد و هر یک به نوعی به اصل و نسب خود وابسته‌اند. مانند اینکه یک نوع خاص از سبیل، به نسل ابراهیم خلیل ربط دارد.
هوش مصنوعی: چه می‌دانی از عمق و پنهان معانی که در هر سر و دلی نهفته است.
هوش مصنوعی: همچنان که به آسمان می‌رود، سر نیکو و خالی از هر عیب و نقص خواهد بود.
هوش مصنوعی: وجود حقیقی و ماهیت واقعی او در پس پرده‌ای از غیبت و ناپیدایی نهفته است، در حالی که نور وجودش همچنان درخشان و روشن است.
هوش مصنوعی: به طور نمادین می‌توان گفت که در میان ظواهر و پوشش‌های مختلف، حقیقتی پنهان وجود دارد که با نور خود می‌درخشد. این حقیقت، با وجود اینکه در هاله‌ای از راز و رمز قرار دارد، می‌تواند درک و شفافیت را به ارمغان آورد.
هوش مصنوعی: تو از قرآن فقط ظاهری را دیده‌ای و چند آیه را شنیده‌ای.
هوش مصنوعی: از دور می‌بینی که چیزی در حال حرکت است، ولی اگر خودت از نزدیک نباشی و سوار آن نشوی، نمی‌توانی بفهمی که واقعاً چیست.
هوش مصنوعی: صدای جرس به گوش جان می‌رسد، اما نمی‌دانی آن کاروان از کجا می‌آید یا چه کسی در آن است.
هوش مصنوعی: یکی می‌گوید که آن کاروان در حال عبور است، ای دوستان، بی آنکه چیزی بگویید، از اصفهان.
هوش مصنوعی: آن کسی که عطر سیب اصفهانی را به مشامم می‌رساند، ای عزیز!
هوش مصنوعی: یک نفر دیگر می‌گوید که این عطر خوش از تاتارها آمده است و من هم از کار آنها بوی مشک را حس می‌کنم.
هوش مصنوعی: آن دختر زیبا گفت که نه اهل اصفهان است و نه از قوم تاتار، بلکه از این کاروان است.
هوش مصنوعی: این صدا از کاروانی است که اهل روم در حال آمدن به این سرزمین هستند.
هوش مصنوعی: قرآن مانند خورشید، روشنی و نمایانگر حقیقت است و بر سر هر فردی می‌تابد و باعث می‌شود ویژگی‌های او به وضوح دیده شود.
هوش مصنوعی: زمانی که آفتاب تابان بر روی چمن بتابد، گل یاسمن و نسترن شکوفا می‌شوند.
هوش مصنوعی: زمانی که تصویر آفتاب بر گلستان بیافتد، غنچه‌ها با نشاط و زیبایی شکوفا می‌شوند.
هوش مصنوعی: وقتی خورشید بر زمین شور می‌تابد، در آنجا فقط خاکی نمکین و بی‌ثمر را می‌بینی و خبری از دیگر چیزها نیست.
هوش مصنوعی: وقتی چیزی به آلودگی دچار می‌شود، پرتو نورش و جذابیتش از بین می‌رود و افراد زیادی که در کنار آن بودند، دور می‌شوند.
هوش مصنوعی: هر کسی به اندازه‌ی درک و فهم خود صحبت می‌کند و این باعث می‌شود که اختلاف نظرها به وجود بیاید.
هوش مصنوعی: تمامی این جدل‌ها و تفاوت‌ها در جهان به خاطر اختلاف در درک و فهم انسان‌هاست، ای فلانی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.