ان شب ابراهیم تا وقت صباح
از نشاط و وجد افشاندی جناح
گه نشستی و گهی برخاستی
گه به خود آلات ذبح آراستی
صبح آمد گفت هاجر را که هان
هست فرزند تو امشب میهمان
میهمان سفره ی شاهی بزرگ
میهمان شاه سلطان سترگ
می برم امروز آن پیوند جان
من به نزد پادشاهی میهمان
پادشاهی وعده او خواسته ست
بزم میهمانی او آراسته ست
هان بشو آن پیکر زیبای او
هان بیارا قامت رعنای او
شانه کن آن کاکل مشکین او
سرمه کن بر چشم پرتمکین او
گیسویش را مشک و عنبر برفشان
هم گلابش بر رخ عنبر فشان
زلف او از غالیه خوشبوی کن
یکنظر از مهر بر آن روی کن
بوسه زن بر آن جبین مهوشش
توشه بردار از جمال دلکشش
پاک ساز او گرچه پاک و طاهر است
لیک طاهر هم بخدمت حاضر است
پاک کردی چون دل آزاد را
شست و شو کن جسم خاکی زاد را
چون روی در کوی پاکان ای پسر
پاک کن هم جسم و هم جان سربسر
پاک و پاکیزه است چون جانان ما
پاک خواهد جسم ما و جان ما
چونکه زکّیها بخواندی ای جوان
هم ثیابک طهر از قرآن بخوان
پاک جسم و جان ز هر ادبار کن
وانگهی عزم دیار یار کن
چونکه تن با جامه ات باشد پلید
پا منه در مسجد ای یاران سعید
هین منه با رجس در مسجد قدم
با نجاست چون روی اندر حرم
کوی جانان بارگاه حضرت است
کعبه ی بیت الحرام عزت است
تا نسازی باطن و ظاهر تقی
ره نیابی اندر این بزم شهی
پاک باید باطن تو از حدث
ظاهرت هم از پلیدی و خبث
جامه با تن گر نجس آلوده شد
آن نمازت فاسد و بیهوده شد
ور بود در دل پلیدی و حدث
آن نمازت باز لغو است و عبث
گر عبث نبود نماز و روزه ات
کو نمایی طاعت هر روزه ات
در کتاب حق بخوان تنهی الصلوة
للمصلی عن جمیع المنکرات
گر نماز است آنچه کردی ای عمو
چیست این فحشا و آن منکر بگو
روز و شب اندر نمازی پنجگاه
جسم و جانت غرق فحشا و گناه
یا نباشد این نماز تو نماز
یا گناهان تو منکر نیست باز
یا که دزدی هست در دکان تو
می رباید هرچه در انبان تو
راستی بد تخم طاعت کاشتیم
حاصل وارونه زان برداشتیم
سرنگون کشتیم گویا تخمها
همچو آن تخم منار روستا
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، ابراهیم در شب انتظار یک میهمانی بزرگ و مهم به شوق و وجد به سر می‌برد. او به فرزندش هاجر می‌گوید که فرزندشان امشب مهمان پادشاهی بزرگ خواهد بود. ابراهیم از هاجر می‌خواهد که فرزندشان را به زیبایی بیاراسته و آماده کند، چراکه این میهمانی اهمیت ویژه‌ای دارد. او به پاکیزگی روح و جسم نیز اشاره می‌کند و تأکید می‌کند که در عبادات و اعمال خود باید پاک باشد، زیرا هرگونه پلیدی در جان و ظاهر باعث بطلان عبادت خواهد شد. ابراهیم نتیجه می‌گیرد که اگر نیت و عمل انسان پاک نباشد، نماز و روزه‌اش بی‌فایده خواهد بود. این شعر به اهمیت پاکی در هر دو بعد جسم و روح و تأثیر آن بر عبادات اشاره می‌کند.
هوش مصنوعی: آن شب ابراهیم تا صبح از شوق و شادی، بال و پرش را گسترش می‌داد و در خانه خود نشاط و سرزندگی ایجاد می‌کرد.
هوش مصنوعی: گاهی نشسته‌ای و گاهی بلند شده‌ای، گاهی تجهیزات را برای ذبح آماده کرده‌ای.
هوش مصنوعی: صبح که فرا رسید، هاجر را خبر دادند که توجه کن، امشب فرزند تو مهمان است.
هوش مصنوعی: میهمان سفره‌ی پادشاه بزرگ است و مهمان این سلطان بزرگ به حساب می‌آید.
هوش مصنوعی: امروز به دربار پادشاه می‌روم تا پیوند جانم را به او تقدیم کنم.
هوش مصنوعی: پادشاهی به وعده‌اش عمل کرده و جشن و مهمانی‌اش با زیبایی تزئین شده است.
هوش مصنوعی: بشتاب به سوی آن بدن زیبا و قد زیبا و ظریف او.
هوش مصنوعی: موهای سیاه او را شانه کن و آن را بر چشم با وقار او سرمه بزن.
هوش مصنوعی: موهای او مانند مشک و عنبر است و عطرش همچون گلاب بر چهره‌اش می‌خوابد.
هوش مصنوعی: موهای او مانند عطر خوشبو است، با یک نگاه محبت‌آمیز به آن چهره زیبایش بنگر.
هوش مصنوعی: بوسه‌ای بر پیشانی زیبا و دلربا بزن و از زیبایی و جذابیت او بهره‌مند شو.
هوش مصنوعی: هرچند که او به لحاظ ذاتی پاک و خالص است، اما پاکی او به خاطر خدمت به دیگران است و همیشه آماده است که به دیگران کمک کند.
هوش مصنوعی: دل آزاد را پاک کرده‌ای، حالا باید جسم خاکی را نیز شست و شو بدهی.
هوش مصنوعی: وقتی به محله‌ی خوبان قدم می‌گذاری، ای پسر، هم جسم و هم جان خود را پاکسازی کن.
هوش مصنوعی: چون محبوب ما پاک و بی‌آلایش است، پس بدن و روح ما نیز باید پاک و پاکیزه باشد.
هوش مصنوعی: ای جوان، زمانی که آیات پاک قرآن را می‌خوانی، لباس خود را نیز به پاکی و صفا درآور.
هوش مصنوعی: جسم و روح خود را از هر آلودگی پاک کن و سپس برای رفتن به سوی محبوب خود تصمیم بگیر.
هوش مصنوعی: تا زمانی که بدنت با لباس ناپاکی همراه باشد، در مسجد نروید ای دوستان صمیمی.
هوش مصنوعی: بر دقت کن که با ناپاکی وارد مسجد نشوی، چرا که در حرم باید پاکی وجود داشته باشد و کسی که آلوده است نباید قدم بگذارد.
هوش مصنوعی: محل حضور محبوب، مانند مکانی مقدس و با احترام است که به لحاظ معنوی بسیار ارزشمند است.
هوش مصنوعی: تا زمانی که باطن و ظاهر خود را هماهنگ نکنی، نمی‌توانی در این محفل بزرگ راهی پیدا کنی.
هوش مصنوعی: باید درون تو از آلودگی‌ها پاک باشد و ظاهر تو نیز از زشتی‌ها و ناپاکی‌ها دور باشد.
هوش مصنوعی: اگر لباس به نجاست آغشته شود، نماز تو باطل و بی‌فایده خواهد بود.
هوش مصنوعی: اگر در دل انسان پلیدی و نیت بد باشد، نماز او بی‌فایده و بی‌معنا خواهد بود.
هوش مصنوعی: اگر نماز و روزه‌ات بی‌مف meaning نباشد، پس چرا در هر روز روحیه‌ات را در طاعت و عبادت نشان نمی‌دهی؟
هوش مصنوعی: در کتاب حق آمده است که نماز، انسان را از تمام کارهای ناپسند بازمی‌دارد.
هوش مصنوعی: اگر آنچه که تو انجام دادی نماز است، پس این فحشا و آن کارهای زشت چه معنایی دارد؟
هوش مصنوعی: در طول روز و شب، در پنج نوبت نماز خواندی، اما بدن و روحت غرق در فساد و خطا است.
هوش مصنوعی: این بیت بیان می‌کند که نماز تو ممکن است واقعی نباشد، یا این‌که اگر گناهانت را انکار نکرده‌ای، پس نماز تو از ارزش و معنی اصلی‌اش فاصله گرفته است. به بیان دیگر، اگر در انجام اعمال نیک اصرار داری، اما گناهانت را نادیده می‌گیری، نمازت نیز اعتباری نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: شاید در مغازه‌ات کسی وجود داشته باشد که هر چیز با ارزشی را از تو می‌دزدد و می‌برد.
هوش مصنوعی: ما با نیت خوب و درست کارهایی را آغاز کردیم، اما نتیجه‌ای که به دست آوردیم، کاملاً برعکس انتظار ما بود.
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که ما به طور ناگهانی یا بی‌ملاحظه‌ای، آنچه را که کاشته‌ایم، نابود کرده‌ایم، مانند تخم‌هایی که در منار یک روستا وجود دارند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.