چون شنیدند این خطاب آن قدسیان
از سما کردند رو در خاکدان
جمله بگشودند از هم بال و پر
جانب این دشت غبرا پی سپر
هر یکی جستی از آن دیگر سبق
تا بپایین آمدند از نه طبق
منجنیق اندر هوا برخاسته
کامد اول یک ملک آراسته
کای خلیل الله منم دارای باد
حق زمام باد در دستم نهاد
هم بده فرمان که گویم باد را
برکند این قوم بی بنیاد را
جله را بر کوه و بر صحرا زند
خیمه شان بر لجه ی دریا زند
هم بریزد آتش سوزانشان
هم به خانمان و هم بر جانشان
جسم و جانشان دود خاکستر کند
سروریها را ز سرشان درکند
هرکه بهر دیگری آتش فروخت
باید اول خود در آن آتش بسوخت
هرکه خواهد آتشی افروختن
بایدش در آتش خود سوختن
گفت ابراهیم او را کی ملک
مکرمت کردی جزاء خیرلک
ما و امت را برو با هم گذار
این من و این آتش این پروردگار
آتش اندر راه آن سلطان راد
گرچه صد دریا بود باد است باد
از پی آمد آن ملک دیگر روان
کای خلیل صدق و ای جان جهان
جمله دریاها به فرمان منند
کوهها لرزان ز توفان منند
رخصتی ده بحر را بر پر زنم
موج دریاها بر آن اخگر زنم
ناخدایم لیک توفانی کنم
در بسیط خاک ویرانی کنم
گفت رو رو حق ز تو خشنود باد
جان فدای آنکه هست و بود باد
چونکه در راه شه خوبان بود
آب و آتش پیش من یکسان بود
آبو آتش را بر من فرق نیست
دوستان را فکر حرق و غرق نیست
گر بسوزد این تنم قربان او
ور ببخشاید زهی احسان او
کان ملک دیگر ز پی آمد روان
صد ثنا و صد ستایش در دهان
کاین منم سرهنگ ابر و رعد و برق
گه به مغربشان کشم گاهی به شرق
رخصتی ده تا بگویم مر سحاب
اندر این آتش فرو ریزند آب
آتش نمرودیان ابتر کنم
هم از آن پس خاکشان برسر کنم
گفت آن شه هرچه باشد خوش بود
خواه باشد آب خواه آتش بود
من ز تو آتش ز تو ای محتشم
خواه در آبم فکن خواه آتشم
همچنین آمد از آن روحانیان
آنچه ناید در شمار و در بیان
هریکی را عذرخواه آمد خلیل
نی اعانت جست نی آمد دخیل
هر که آن گستاخ بزم شاه شد
از عوانان کی اعانت خواه شد
هرکه اندر بزم شه محرم بود
کی دخیل حاجب و دربان شود
هرکه داند شاه را دانای راز
کی به نزد ترجمان آرد نیاز
زان ملایک هیچ یک حاجت نخواست
سر در آتش منجنیق آورد راست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این متن، تعدادی از موجودات قدسی به خطابی گوش می‌دهند و پس از آن به سوی زمین می‌روند. هر یک از آنها به فکر دفاع از ابراهیم خلیل می‌افتند تا از آتش نمرودیان محافظت کنند. یکی از ملائکه (یا ملک) اعلام می‌کند که او می‌تواند باد را به فرمان خداوند کنترل کند و آتش را بر سر دشمنان بریزد.
ابراهیم به ملک می‌گوید که او و قومش باید با هم به خداوند توکل کنند و با آتش و آب یکسان برخورد کنند. او اعتماد به نفس دارد که آب و آتش برای او تفاوتی ندارند و آماده است که در راه خدا قربانی شود.
این متن به نوعی تجلی ایمان و اعتقاد به قدرت الهی و اتحاد در برابر ظلم و فساد است که ابراهیم و موجودات قدسی نشان می‌دهند. در نهایت، ملائکه دیگر نیز به او پیوسته و اوج معنویت و شناخت عمیق از خداوند را نمایان می‌سازند.
هوش مصنوعی: وقتی قدیسان این سخن را شنیدند، به خاطر عظمت آن، روی خود را به سوی خاک و زمین کردند.
هوش مصنوعی: همه با هم از سمت آن دشت خاکی بال‌ها و سپرهای خود را گشودند.
هوش مصنوعی: هر یک از آنها برای پیروزی و برتری بر دیگری سعی کردند، تا اینکه به پایین‌ترین سطح رسیدند و از رده‌های بالا خارج شدند.
هوش مصنوعی: منجنیق به آسمان پرتاب شده و در حال آمدن است، در ابتدا یک پادشاه شیک و با عظمت.
هوش مصنوعی: ای ابراهیم خلیل، من هستم که مالک قدرت حق هستم و کنترل آن را در دستان خود دارم.
هوش مصنوعی: مرا دستور بده که بگویم باد، این گروه بی‌اساس و بی‌ریشه را از جا برکند.
هوش مصنوعی: ساختمان بزرگ آنها در کوه و دشت برپا می‌شود و همچنین در کنار دریا، چادرهایشان را بر می‌زنند.
هوش مصنوعی: آتش سوزان آنها هم به خانه‌شان آسیب می‌زند و هم به جانشان صدمه می‌زند.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وجود و زندگی آنها به مرور زمان از بین خواهد رفت و مقام و ارجمندی آنها را از سرشان دور می‌کند. در واقع، اشاره به زوال و فنا دارد و نشان می‌دهد که هیچ چیز در این دنیا دائمی نیست.
هوش مصنوعی: هرکس بخواهد به دیگری ضرر رساند یا برای او مشکلی ایجاد کند، ابتدا خودش باید عواقب کارش را تحمل کند و در معرض آسیب قرار گیرد.
هوش مصنوعی: هرکس می‌خواهد آتشی روشن کند، باید ابتدا خودش در آتش آن سوختن را بپذیرد.
هوش مصنوعی: ابراهیم از او پرسید: "کی تو را به مقام بزرگواریت رساندی؟ این پاداش خوبی برای توست."
هوش مصنوعی: با هم به پیش برویم و از این وجود فردی و این آتش که نمایانگر پروردگار است، عبور کنیم.
هوش مصنوعی: هرچند که در مسیر آن پادشاه دلیر، آتش شعله‌ور است، اما وجود آن، مانند بادی است که از دریا عبور می‌کند.
هوش مصنوعی: بسیار بعد از آن، جان دیگری در حال حرکت است، ای خلیل راستین و ای جان جهانی.
هوش مصنوعی: تمامی دریاها به فرمان من هستند و کوهها از شدت طوفان من در حال لرزش‌اند.
هوش مصنوعی: اجازه‌ای می‌خواهم که بر روی دریا پرواز کنم، و امواج دریا را بر روی جرقه‌ها بریزم.
هوش مصنوعی: من فرمانده‌ی کشتی خود هستم، اما می‌توانم در گستره‌ی زمین طوفانی به‌پا کنم و ویرانی به‌وجود آورم.
هوش مصنوعی: برو و از این که این حق به تو می‌رسد خوشحال باش. جانم فدای کسی باشد که وجود دارد و همیشه هست.
هوش مصنوعی: زمانی که در مسیر عشق و محبت معشوقان قرار داشتم، برای من هیچ تفاوتی بین آب و آتش وجود نداشت.
هوش مصنوعی: برای من فرقی ندارد که با آب یا آتش روبه‌رو شوم. دوستانم نیز نگرانی از سوختن یا غرق شدن ندارند.
هوش مصنوعی: اگر بدنم بسوزد، فدای او می‌شود و اگر هم مرا ببخشد، چه احسان بزرگی از سوی اوست.
هوش مصنوعی: ملک دیگری به سراغ او آمد و در دهان مردم از او صدها مدح و ستایش وجود داشت.
هوش مصنوعی: این من هستم که مانند سرهنگ ابرها و رعد و برق‌ها، گاهی اوقات آنها را به سمت غرب می‌برم و گاهی به سمت شرق.
هوش مصنوعی: اجازه بده تا بگویم که آیا ابرها در این آتش می‌توانند آب بریزند.
هوش مصنوعی: من آتش نمرود را خاموش می‌کنم و بعد از آن خاک آنها را بر سر می‌ریزم.
هوش مصنوعی: شاه گفت هرچه باشد، خوب است؛ چه آب باشد، چه آتش.
هوش مصنوعی: من از تو شعله‌ای دارم، ای محتشم؛ خواه مرا در آب غرق کن، خواه مرا بسوزان.
هوش مصنوعی: روحانیان چیزهایی را آوردند که نه قابل شمارش است و نه به آسانی می‌توان آنها را بیان کرد.
هوش مصنوعی: هر کس برای خود عذر می‌آورد، اما خلیل (حضرت ابراهیم) نه از کسی کمکی خواسته و نه به کسی وابسته است.
هوش مصنوعی: هر کسی که در محضر شاه بی‌پروا و خودنمایی کند، به طور حتم از یاران و کمک‌کنندگان نخواهد بود.
هوش مصنوعی: هر کسی که در محفل شاه راهی دارد و به او نزدیک است، هرگز نیازی به واسطه و دربان ندارد تا به خواسته‌اش برسد.
هوش مصنوعی: هر کسی که دانای شاه و رازهای او باشد، نیازی به ترجمه‌گر ندارد.
هوش مصنوعی: هیچ‌یک از ملائکه چیزی از من نخواستند، بلکه به‌طور مستقیم، آتش منجنیق را نزد من آوردند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.