ای غم! اگر مو شوی پیش منت بار نیست
در شکرینه یقین سرکهٔ انکار نیست
گر چه تو خونخوارهای، رهزن و عیارهای
قبلهٔ ما غیر آن دلبرِ عیار نیست
کانِ شکرهاست او، مستیِ سرهاست او
ره نبَرد با وی آنک مرغ شکرخوار نیست
هر که دلی داشتَست بندهٔ دلبر شدَست
هر که ندارد دلی طالب دلدار نیست
کَل چه کند شانه را؟ چونک ورا موی نیست
پود چه کار آیدش؟ آنک ورا تار نیست
با سر میدان چه کار؟ آن که بود خرسوار
تا چه کند صیرفی؟ هر کش دینار نیست
جان کلیم و خلیل جانب آتش دوان
نار نماید در او جز گل و گلزار نیست
ای غم از این جا برو ور نه سرت شد گرو
رنگ شب تیره را تاب مه یار نیست
ای غم پُرخار رو، در دل غمخوار رو
نُقل بخیلانهات طعمهٔ خمار نیست
حلقهٔ غین تو تَنگ، میمت از آن تَنگتر
تَنگمتاعِ تو را عشق خریدار نیست
ای غمِ شادیشکن پُر شکرست این دهن
کز شکرآکندگی ممکنِ گفتار نیست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره غم و عشق سخن میگوید. شاعر بیان میکند که غم اگرچه میتواند خنجر باشد، اما در کنار عشق واقعی و دلبر، ارزش چندانی ندارد. او به شیرینی عاشقانه اشاره میکند و میگوید که عشق حقیقی گنجینهای است که دیگران نمیتوانند به آن دست یابند.
شاعر همچنین میگوید که هر کسی که دلی دارد، به عشق دلبر متعهد شده و کسی که دل ندارد، به دنبال دلدار نیست. او تأکید دارد که غم و ناراحتی نمیتوانند مانع از شادی و نشاط عاشقانه شوند و در نهایت از غم میخواهد که دور شود، زیرا عشق حقیقی همه چیز را تحت تأثیر قرار میدهد و هیچ چیز نمیتواند بر شکرینی آن غلبه کند.
هوش مصنوعی: ای غم! اگر تو هم مو شوی، این بهانهای برای بار کردن مشکلات نیست. در حقیقت، در خوشیها هم طعمی از تلخی وجود دارد.
هوش مصنوعی: هرچند که تو آدمی خطرناک و دزد و فریبکار هستی، اما معشوق ما کسی جز آن دلبر فریبکار نیست.
هوش مصنوعی: او مانند شکر است و مغز و روح را نوازش میکند. کسی که در مسیر او گام برمیدارد، از او لذتی نخواهد برد؛ چرا که مرغی که به شکر عادت کرده باشد نمیتواند از او جدا شود.
هوش مصنوعی: هر کسی که دلی داشته باشد، به محبوبش وابسته و بنده او خواهد شد، و کسی که دلی ندارد، علاقهای به محبوبش ندارد.
هوش مصنوعی: شانهای که مو ندارد، چه فایدهای دارد؟ و اگر تار و پودی نیست، آن پود هم به چه کار میآید؟
هوش مصنوعی: در این بیت، سوالاتی مطرح میشود دربارهی نقش و فعالیتهایی که در میدان و نبرد انجام میشود. به نظر میرسد شاعر به این موضوع اشاره دارد که اگر فردی با توانایی و مهارت در میدان جنگ باشد، میتواند کارهای زیادی انجام دهد. اما در عین حال اشاره میکند که هر کسی برای دستیابی به ثروت یا پیروزی در نبرد، با دیناری برابر نیست و این نشاندهندهی نابرابریها یا تفاوتها در افراد و موقعیتهاست. به عبارتی دیگر، مهم است که افراد توانایی و قابلیتهای لازم را داشته باشند تا در میدان عمل موفق شوند.
هوش مصنوعی: جان کلیم و خلیل در کنار آتش میسوزد، اما در این آتش جز گل و باغ نیست.
هوش مصنوعی: ای غم، از این جا دور شو، وگرنه زندگیام در خطر میافتد. رنگ سیاهی شب را، نمیتواند نور چهره یار روشن کند.
هوش مصنوعی: ای غم که زخمهای زیادی بر دلت گذاشتهام، در دل کسی که غم را به دوش میکشد، نرو. چیزهایی که از حسادت میگویی، جز درد و ناراحتی نیستند.
هوش مصنوعی: حلقهٔ غین تو خیلی تنگ است و میم (محبت) از آن هم تنگتر است. عشق هم برای خرید کالا و ارزش تو وجود ندارد.
هوش مصنوعی: ای غم که شادیها را میشکنی، این زبان که پُر از شیرینی است، به قدری شیرین است که نمیتوان به راحتی دربارهاش صحبت کرد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ای غم اگر مو شوی پیش منت بار نیست
پر شکرست این مقام هیچ تو را کار نیست
غصه در آن دل بود کز هوس او تهیست
غم همه آن جا رود کان بت عیار نیست
ای غم اگر زر شوی ور همه شکر شوی
[...]
عاشق بی درد را بر در او بار نیست
محرم این بار گاه جز دل افگار نیست
هست من خسته را پیش تو مردن هوس
جز هوس زیستن در سر بیمار نیست
دل بجز انکار زهد کار ندارد دگر
[...]
عشق پدیدار هست، یار پدیدار نیست
پرتو دیدار هست، یاری گفتار نیست
در ره او سالها، رفتم و سودی نداشت
بر در او بارها، آمدم و بار نیست
دعوی یاری او، کردم و سودی نبود
[...]
از کمی مشتری جنس سخن خوار نیست
تحفه گرانقیمت است جوش خریدار نیست
دست قضا همچو شمع در چمن خوشدلی
گل بسری می زند کش غم دستار نیست
گاهی خاشاک سیل، گاه خس شعله باش
[...]
عیب مکن جان من گرمی بازار نیست
بنده شایستهام، خواجه خریدار نیست
باکه توان گفت این کز ستم او مرا
شکوه بسیار هست قوت گفتار نیست
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.