آوخ آوخ چو من وفاداری
در تمنای چون تو خونخواری
آوخ آوخ طبیب خونریزی
بر سر زار زار بیماری
آن جفاها که کردهای با من
نکند هیچ یار با یاری
گفتمش «قصد خون من داری
بی خطا و گناه» گفت «آری»
عشق جز بیگناه مینکشد
نکشد عشق او گنهکاری
هر زمان گلشنی همیسوزم
تو چه باشی به پیش من؟ خاری
بشکستم هزار چنگ طرب
تو چه باشی به چنگ من؟ تاری
شهرها از سپاه من ویران
تو چه باشی؟ شکسته دیواری
گفتمش از کمینه بازی تو
جان نبردهست هیچ عیّاری
ای ز هر تار موی طره تو
سرنگونسار بسته طرّاری
گر ببازم وگر نه زین شهرخ
ماتم و مات مات من باری
آن که نخرید و آن که او بخرید
شد پشیمان غریب بازاری
و آن که بخرید گوید آن همه را
کاش من بودمی خریداری
و آن که نخرید دست میخاید
ناامید و فتاده و خواری
فرع بگرفته اصل افکنده
جان بداده گرفته مرداری
پا بریده به عشق نعلینی
سر بداده به عشق دستاری
با چنین مشتری کند صرفه
از چنین باده مانده هشیاری
خر علفزار تن گزید و بماند
خر مردار در علف زاری



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این غزل، مولانا از درد و رنجی که به واسطه عشق تجربه میکند، سخن میگوید. او به وفاداری خود اشاره میکند و از جفاهایی که معشوق در حق او کرده، گلایه میکند. عشق را در دفاع از بیگناهی توصیف میکند و نشان میدهد که چگونه به خاطر این احساس عمیق، به شدت آسیبدیده است. او به تضاد بین عاشق و معشوق اشاره میکند و به بیرحمی و تلخیهایی که در این رابطه وجود دارد، میپردازد. در نهایت، مولانا به ناکامیهای عاشقانه و ناامیدی اشاره میکند و از دشواریهایی میگوید که در فرآیند عشق برای خود و دیگران به وجود میآید.
هوش مصنوعی: آه، آه! دلی همچون من که وفادار است، در آرزوی تو، مانند خونخواری میسوزد.
هوش مصنوعی: ای کاش، ای کاش به من طبیبی برسد که بر درد و رنج و خونریزی من نظارت کند و بر این حال زار و بیماریم توجه داشته باشد.
هوش مصنوعی: آن ظلمها و زیانهایی که تو به من کردهای، هیچ دوستی با دوستش اینگونه رفتار نمیکند.
هوش مصنوعی: به معشوق گفتم که آیا قصد داری بدون دلیل و بیگناه خون من را بریزی؟ او پاسخ داد: «بله، همینطور است.
هوش مصنوعی: عشق تنها کسانی را که بیگناهاند، میکشد و اگر عشق او به کسی آسیب بزند، آن شخص گناهکار است.
هوش مصنوعی: هر بار که در جایی مثل باغ و گلزار جمع میشوم و شاداب میشوم، تو که در برابر من تنها مانند خار هستی، چه ارزشی داری؟
هوش مصنوعی: من هزاران ساز و آوای شاد را خراب کردم، تو چه تأثیری میگذاری بر نواهایی که من مینوازم؟
هوش مصنوعی: من به قدری قوی و بیرحم هستم که شهرها را با سپاه خود ویران میکنم، تو که از من ضعیفتر هستی چه اهمیتی داری؟ دیوارهایی که من شکستهام، نشاندهندهی قدرت و تسلط من است.
هوش مصنوعی: به او گفتم که بازی تو به حدی کوچک و ناچیز است که هیچ ریاکار و مکار (عیّار) هم نتوانسته از آن جان سالم به در ببرد.
هوش مصنوعی: ای که هر تار موی تو مانند زنجیری به گردن من افتاده و زندگیام را در بند کرده است.
هوش مصنوعی: چه فرقی میکند که در بازی عشق باختم یا نبازم، چون از چهرهٔ زیبا و غمانگیز تو همیشه محزون و در ماتم هستم.
هوش مصنوعی: آن کسی که هیچ چیزی نخرید و آن کسی که او خرید، هر دو از کار خود پشیمان شدند و احساس ندامت کردند، مانند انسان غریبی در بازار.
هوش مصنوعی: آن کسی که خرید، آرزو میکند که ای کاش من آن همه را خریدار بودم.
هوش مصنوعی: کسی که نتوانسته چیزی بخرد، دستانش خالی و ناامید است و در حالتی از خفت و ذلت به سر میبرد.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که کسی که به ظواهر و امور بیاساس و فرعی (فرع) توجه کرده است، اصل و حقیقت را فراموش کرده و جان خود را در مسیری بیفایده (مردار) از دست داده است.
هوش مصنوعی: عشق آنقدر انسان را به خود مشغول میکند که برای آن از هر چیزی حتی از پا و سر خود هم میگذرد. در اینجا، به عشق نعلینی (پایی که بریده شده) و دستاری (سر که به عشق داده شده) اشاره شده است.
هوش مصنوعی: با وجود این مشتری خوب، انسان باید از چنین بادهای که در حالت هشیاری باقیمانده، صرفنظر کند.
هوش مصنوعی: خر در علفزار، علف را میخورد و در نهایت در علفزاری که مردهای در آن است، باقی میماند. این بیت به نوعی بیانگر انتخابهای نادرست و ماندن در شرایط نامناسب است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
به خدایی که آفرین کرده ست
زیرکان را به خویشتن داری
که نیرزد به نزد همت من
ملک هر دو جهان به یک خواری
ای فلک نیک دانمت آری
کس ندیدست چون تو غداری
جامه ای بافیم همی هر روز
از بلا پود و از عنا تاری
گر دری یابیم زنی بندی
[...]
گفت خضرم ز راه غمخواری
کای فرو مانده در گرفتاری
تا کی از عشق تو کشم خواری؟
تا کی از هجر تو کنم زاری ؟
چند با من جفا کنی آخر ؟
شرم بادت ازین جفا گاری
زان دو زلف چو ابر پیوسته
[...]
با من اندر گرفتهای کاری
کان به عمری کند ستمکاری
راستی زشت میکنی با من
روی نیکو چنین کند آری
بعد از این هم بکش روا دارم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.