ای ببرده دل تو قصد جان مکن
و آنچ من کردم تو جانا آن مکن
بنگر اندر درد من گر صاف نیست
درد خود مفرستم و درمان مکن
داد ایمان داد زلف کافرت
یک سر مویی ز کفر ایمان مکن
عادت خوبان جفا باشد جفا
هم بر آن عادت بر او احسان مکن
گرچه دل بر مرگ خود بنهاده‌ایم
در جفا آهسته‌تر چندان مکن
عیش ما را مرگ باشد پرده دار
پرده پوش و مرگ را خندان مکن
ای زلیخا فتنه عشق از تو است
یوسفی را هرزه در زندان مکن
چون سر رندان نداری وقت عیش
وعده‌ها اندر سر رندان مکن
نور چشم عاشقان آخر توی
عیش‌ها بر کوری ایشان مکن
نقدکی را از یکی مفلس مبر
از حریصی نقد او در کان مکن
شب روان را همچو استاره مسوز
راه خود را پر ز رهبانان مکن
شمس تبریزی یکی رویی نمای
تا ابد تو روی با جانان مکن
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از محبوبش می‌خواهد که به او آسیبی نرساند و از دردها و مشکلاتش آگاه شود. او اذعان می‌کند که جفا و سختی از عادت خوبان است، اما از محبوب می‌خواهد تا در رفتار خود با او، محبت و احسان را در نظر بگیرد. شاعر در عین حال به این نکته اشاره می‌کند که مرگ ممکن است به نوعی پنهان‌کننده لذت‌های زندگی باشد و تلاش می‌کند تا محبوبش را از زحمت و درد دور نگه دارد. او در انتها درخواست می‌کند که محبوب، همچون شمس تبریزی، تنها یک لحظه نمایانی کند و از دوری یا رنج بر او بپرهیزد.
هوش مصنوعی: ای محبوب، تو دل مرا ربوده‌ای، اما قصد آسیب به جان من را نداشته باش. تلاش‌هایی که من برای تو کرده‌ام، تو نیز انجام نده.
هوش مصنوعی: به دردهای من دقت کن؛ اگر درد تو روشن نیست، من درد خود را رها می‌کنم و به دنبال درمان نمی‌گردم.
هوش مصنوعی: ایمان خود را به خاطر زلف و زیبایی یک کافر به خطر نینداز، حتی اگر آن زیبایی یک تار مو هم باشد.
هوش مصنوعی: محبت و محبت‌ورزی خوبان گاهی به ظاهر به شکلی سخت یا بی‌رحم به نظر می‌رسد، اما در واقع این رفتارها بخشی از عادت‌های آن‌هاست. در نتیجه، اگر کسی به این عادات آشنا نیست، نباید نسبت به آنها نیکی و احسان کند.
هوش مصنوعی: هرچند که ما به مرگ خود راضی شده‌ایم، اما از اینکه به ما آسیب بزنی، لطفاً آرام‌تر عمل کن.
هوش مصنوعی: زندگی ما وابسته به مرگ است و همانطور که مرگ خود را پنهان می‌کند، نباید بر آن خندید یا آن را بی‌اهمیت دانست.
هوش مصنوعی: ای زلیخا، این تو هستی که عشق را به فتنه می‌آوری، یوسف را در زندان بی‌سبب imprisoned نکن.
هوش مصنوعی: وقتی که نمی‌توانی با رندان و خوش‌گذران‌ها همراهی کنی، بهتر است که به آنها قول و وعده ندهی.
هوش مصنوعی: ای عشق، لطفا شادی‌های خود را بر چشمان عاشقانی که به تو عشق می‌ورزند و نمی‌توانند تو را ببینند، نپاش.
هوش مصنوعی: از کسی که پولی ندارد، طلبی نکن و به حرص و طمع خود به دارایی او آسیب نرسان.
هوش مصنوعی: شب را مانند ستاره بسوزان و راهت را به طرف رهبران نرو.
هوش مصنوعی: ای شمس تبریزی، فقط یک بار جلوه‌ای از زیبایی‌ات را نشان بده، تا همیشه تو را با محبوب نادیده نگیرم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
روی خوب خویش را پنهان مکن
دل به دست تست قصد جان مکن
حجرهٔ بیداد آبادان مخواه
خانهٔ صبر مرا ویران مکن
هر زمان گویی بریزم خون تو
[...]
چون گهر سنگیست چندین کان مکن
جز برای روی جانان جان مکن
ماهرویا، رخ ز من پنهان مکن
چشم من از هجر خود گریان مکن
ز آرزوی روی خود زارم مدار
از فراق خود مرا بی‌جان مکن
از من مسکین مبر یک‌بارگی
[...]
ای خدا این وصل را هجران مکن
سرخوشان عشق را نالان مکن
باغ جان را تازه و سرسبز دار
قصد این مستان و این بستان مکن
چون خزان بر شاخ و برگ دل مزن
[...]
ای خدا این درد را درمان مکن
عاشقانرا بیسرو سامان مکن
درد عشق تو دوای جان ماست
جز بدردت درد ما درمان مکن
از غم خود جان ما را تازه دار
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.