رو ترش کن که همه روترشانند این جا
کور شو تا نخوری از کف هر کور عصا
لنگ رو چونک در این کوی همه لنگانند
لته بر پای بپیچ و کژ و مژ کن سر و پا
زعفران بر رخ خود مال اگر مه رویی
روی خوب ار بنمایی بخوری زخم قفا
آینه زیر بغل زن چو ببینی زشتی
ور نه بدنام کنی آینه را ای مولا
تا که هشیاری و با خویش مدارا میکن
چونک سرمست شدی هر چه که بادا بادا
ساغری چند بخور از کف ساقی وصال
چونک بر کار شدی برجه و در رقص درآ
گرد آن نقطه چو پرگار همیزن چرخی
این چنین چرخ فریضهست چنین دایره را
بازگو آنچ بگفتی که فراموشم شد
سلم الله علیک ای مه و مه پاره ما
سلم الله علیک ای همه ایام تو خوش
سلم الله علیک ای دم یحیی الموتی
چشم بد دور از آن رو که چو بربود دلی
هیچ سودش نکند چاره و لا حول و لا
ما به دریوزه حسن تو ز دور آمدهایم
ماه را از رخ پرنور بود جود و سخا
ماه بشنود دعای من و کفها برداشت
پیش ماه تو و میگفت مرا نیز مها
مه و خورشید و فلکها و معانی و عقول
سوی ما محتشمانند و به سوی تو گدا
غیرتت لب بگزید و به دلم گفت خموش
دل من تن زد و بنشست و بیفکند لوا



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به حالات عاشقانه و دلدادگی خود میپردازد و به زبان استعاری و نمادین احساساتش را بیان میکند. او به زیبایی معشوق اشاره میکند و با استفاده از تصاویری چون زعفران و آینه، از جذابیت و زشتی میگوید. توصیه میکند که در برابر عشق و زیبایی باید دقت کرد و از ناشناختهها برحذر بود. شاعر با ذکر مشروبات و رقص به سرمستی ناشی از عشق اشاره میکند و از الهامگیری از ماه و خورشید برای دعا و خواستههای قلبیاش صحبت میکند. در نهایت، او از درون خود و عواطفش به تعبیری میرسد که عشق و وابستگی به معشوق موضوع اصلی این غزل است.
هوش مصنوعی: تظاهر به نارضایتی کن، چون دیگران در اینجا ظاهراً ناراضیاند؛ خود را در بیخبری نگهدار تا آسیب نبیند و از دیگران برتر به نظر آید.
هوش مصنوعی: اگر در این مکان، همه کس لنگ هستند، تو هم لنگی را بپذیر. پای خود را بپیچ و با حالت کج و معوج به حیات ادامه بده.
هوش مصنوعی: اگر زعفران را بر صورت خود بمالی و چهرهات زیبا باشد، دیوانهوار به تو عاشق میشوند، اما اگر زیبا نباشی، در نهایت فقط زخم بیاحترامی خواهی خورد.
هوش مصنوعی: هرگاه زن زیبا را ببینی که آینه زیر بغل دارد، اگر زشت باشد، نباید آینه را بدنام کنی و مقصر بشماری.
هوش مصنوعی: هر زمان که هشیار هستی و با خود مدارا میکنی، باید بدانید که وقتی مست شدی، هر چیزی که برایت پیش آید، همانطور که هست، باید بپذیری.
هوش مصنوعی: چند جام شراب از دست ساقی خاص وصال بخور، زیرا وقتی که در کار عشق به سر میروی، لازم است که شاداب و رقصان شوی.
هوش مصنوعی: اینجا شاعر به تشبیه یک دایره به عالم هستی پرداخته و میگوید که مانند پرگاری که دور یک نقطه میچرخد، ما نیز در گرداگرد یک مرکز میچرخیم، و این چرخش و دورانی که تجربه میکنیم یکی از وظایف و تقدیر ماست.
هوش مصنوعی: برایم بگو آنچه را که گفتی و من فراموش کردهام، سلام بر تو ای ماه و ای پارهای از ماه.
هوش مصنوعی: خداوند سلامتی بر تو باد، ای روزهای زیبا و خوش. خداوند سلامتی بر تو باد، ای لحظههایی که زندگیبخش مردگان هستی.
هوش مصنوعی: بدخواهیها از آن دور است که اگر دل کسی را برباید، هیچ فایدهای برای او ندارد و هیچ چارهای در کار نیست.
هوش مصنوعی: ما برای درخواست و التماس به زیبایی و نیکویی تو از دور آمدهایم، زیرا بخشندگی و generosity و سخاوت تو همچون نور ماه در چهرهات نمایان است.
هوش مصنوعی: ماه به دعاهایم توجه کند و دستهایم را به سوی تو بلند کردهام. او (ماه) میگوید من نیز به سمت تو بینوا و نیازمند آمدهام.
هوش مصنوعی: ماه و خورشید و آسمانها و مفاهیم عمیق و ذهنهای دانشمند به سمت ما با احترام میآیند، اما به سوی تو، ای محبوب، فقط گدا و فقرای درگاه تو هستند.
هوش مصنوعی: غیرت تو به من گفت که ساکت باش، و دل من در جوابش از خود بیخبر شد و آرام گرفت و پرچم شرف را رها کرد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
وین دو تن دور نگردند ز بام و در ما
نکند هیچ کس این بیادبان را ادبی
گرد گرداب مگرد ای که ندانی تو شنا
که شوی غرقه چو ناگاهی ناغوش خوری
ای رفیقان من ای عمر و منصور و عطا
که شما هر سه سمائید و هوائید و صبا
کرده بیچاره مرا جوع به ماه رمضان
خبری هست ز شوال به نزدیک شما
تا به مغرب ننموده است مرا چهره هلال
[...]
شاه باز آمد برحسب مراد دل ما
ملت از رایت او ساخته عونی به سزا
خیل خیل از خدمش تعبه کرده دگر
جوق جوق از حشمش تاختنی برده جدا
سوی هر مرحله راهی (پیموده) برده یک تن
[...]
هرکه آن چشم دژم بیند و آن زلف دوتا
اگر آشفته و شوریده شود هست روا
منم اینک شده آشفتهٔ آن چشم دُژَم
منم اینک شده شوریدهٔ آن زلف دو تا
هوشمن درلب ماهی است به قده سروسهی
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.