از شهر تو رفتیم تو را سیر ندیدیم
از شاخ درخت تو چنین خام فتیدیم
در سایه سرو تو مها سیر نخفتیم
وز باغ تو از بیم نگهبان نچریدیم
بر تابه سودای تو گشتیم چو ماهی
تا سوخته گشتیم ولیکن نپزیدیم
گشتیم به ویرانه به سودای چو تو گنج
چون مار به آخر به تک خاک خزیدیم
چون سایه گذشتیم به هر پاکی و ناپاک
اکنون به تو محویم نه پاک و نه پلیدیم
ما را چو بجویید بر دوست بجویید
کز پوست فناییم و بر دوست پدیدیم
تا بر نمک و نان تو انگشت زدستیم
در فرقت و در شور بس انگشت گزیدیم
چون طبل رحیل آمد و آواز جرسها
ما رخت و قماشات بر افلاک کشیدیم
شکر است که تریاق تو با ماست اگر چه
زهری که همه خلق چشیدند چشیدیم
آن دم که بریده شد از این جوی جهان آب
چون ماهی بیآب بر این خاک طپیدیم
چون جوی شد این چشم ز بیآبی آن جوی
تا عاقبت امر به سرچشمه رسیدیم
چون صبر فرج آمد و بیصبر حرج بود
خاموش مکن ناله که ما صبر گزیدیم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به دوری از معشوق و احساساتی که در این فراق دارد، میپردازد. او از سفر به شهری که معشوق در آن است، صحبت میکند و به سختیهایی اشاره میکند که در این مسیر تحمل کردهاند. شاعر به سایه و زیباییهای معشوق اشاره میکند و میگوید که حتی در غیاب او نیز از یادش غافل نشدهاند و به دنبال او بودهاند.
او به گناهانی که در این راه مرتکب شدهاند اشاره میکند و میگوید که تمام تلاشها و رنجها را برای رسیدن به معشوق گذراندهاند. در نهایت، احساس نیاز به معشوق و تکیه بر محبت او را بیان میکند و به این نکته اشاره میکند که در فراق معشوق، دردی بس سنگین را تحمل کردهاند. شاعر از صبر و امید به وصال سخن میگوید و ناامیدی را بیفایده میداند.
هوش مصنوعی: از شهر تو رفتیم، اما نتوانستیم تو را به خوبی ببینیم. به همین دلیل، از سر درخت تو اینگونه بیخبر و خام ماندهایم.
هوش مصنوعی: ما در سایه درخت سرو تو آرامش و خواب نداشتیم و از ترس نگهبان، از میوههای باغ تو چیدنی نکردیم.
هوش مصنوعی: ما برای رسیدن به عشق تو مانند ماهیانی بودیم که در تابه افتادهاند و در حال سوختن هستند، اما هرگز تسلیم نشدیم و دست از تلاش برنداشتیم.
هوش مصنوعی: ما به خراب شدهای سفر کردیم با آرزوی یافتن گنجی چون تو، اما مانند ماری در پایان کار، به تنی از خاک فرو رفتیم.
هوش مصنوعی: ما از هر چیزی که هم پاک است و هم ناپاک گذر کردهایم و اکنون تمام وجودمان متوجه تو شده است، نه حالتی پاک داریم و نه حالتی ناپاک.
هوش مصنوعی: اگر به دنبال ما هستید، به دنبال دوست باشید، چراکه ما در این دنیا فانی شدهایم و تنها در دوست هست که حقیقت وجود ما ظاهر میشود.
هوش مصنوعی: ما در هنگام جدایی و غم، به یاد تو و نان و نمکات بارها انگشت به دندان گزیدیم و پشیمان شدیم.
هوش مصنوعی: زمانی که صدای طبل سفر به گوش رسید و صداهای جرسها شنیده شد، ما وسایل و لباسهایمان را به آسمان بردیم.
هوش مصنوعی: خوشحالم که دارویی که تو به ما دادی، در دست ماست؛ هرچند ما هم زهر و مشکلاتی را که تمام مردم تجربه کردهاند، چشیدهایم.
هوش مصنوعی: در momentی که از این جریان زندگی جدا شدیم، همچون ماهیای که از آب دور شده، روی این زمین رنج و ناراحتی را تحمل کردیم.
هوش مصنوعی: چشمهای من چون جویبار خشک شدهاند و از کمآبی رنج میبرند، تا اینکه در نهایت به سرچشمهای که به ما زندگی میبخشد، رسیدیم.
هوش مصنوعی: وقتی که صبر میکنی، در نهایت چیزهای خوب به دست میآید و اگر صبر نداشته باشی، مشکلات بیشتری برایت بوجود میآید. پس نباید در خفقان بمانی و باید صدای نالهات را بلند کنی، چون ما برای دستیابی به این نتیجه صبر کردهایم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ما فرش بزرگی به جهان باز کشیدیم
صد گونه شراب از کف اقبال چشیدیم
آن جای که ابرار نشستند نشستیم
وان راه که احرار گزیدند گزیدیم
گوش خود و گوش همه آراسته کردیم
[...]
ما فرش بزرگی به جهان باز کشیدیم
بس . . . ن غلامان نکو روی دریدیم
شلوار عروسان زره زلف گشادیم
بر گنبد ترکان پریچهره خزیدیم
بس گنده مغلوک کهن را یله کردیم
[...]
سر جمله بدانید که در عالم پاداش
آنها که درین راه بدادیم بدیدیم
ما را همه مقصود ببخشایش حق بود
المنّة للَّه که بمقصود رسیدیم.
دردا که درین بادیه بسیار دویدیم
در خود برسیدیم و بجایی نرسیدیم
بسیار درین بادیه شوریده برفتیم
بسیار درین واقعه مردانه چخیدیم
گه نعرهزنان معتکف صومعه بودیم
[...]
خیزید مخسپید که نزدیک رسیدیم
آواز خروس و سگ آن کوی شنیدیم
والله که نشانهای قَرویِ دهِ یارست
آن نرگس و نسرین و قرنفل که چریدیم
از ذوق چراگاه و ز اشتاب چریدن
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.