از شهر تو رفتیم تو را سیر ندیدیم
از شاخ درخت تو چنین خام فتیدیم
در سایه سرو تو مها سیر نخفتیم
وز باغ تو از بیم نگهبان نچریدیم
بر تابه سودای تو گشتیم چو ماهی
تا سوخته گشتیم ولیکن نپزیدیم
گشتیم به ویرانه به سودای چو تو گنج
چون مار به آخر به تک خاک خزیدیم
چون سایه گذشتیم به هر پاکی و ناپاک
اکنون به تو محویم نه پاک و نه پلیدیم
ما را چو بجویید بر دوست بجویید
کز پوست فناییم و بر دوست پدیدیم
تا بر نمک و نان تو انگشت زدستیم
در فرقت و در شور بس انگشت گزیدیم
چون طبل رحیل آمد و آواز جرسها
ما رخت و قماشات بر افلاک کشیدیم
شکر است که تریاق تو با ماست اگر چه
زهری که همه خلق چشیدند چشیدیم
آن دم که بریده شد از این جوی جهان آب
چون ماهی بیآب بر این خاک طپیدیم
چون جوی شد این چشم ز بیآبی آن جوی
تا عاقبت امر به سرچشمه رسیدیم
چون صبر فرج آمد و بیصبر حرج بود
خاموش مکن ناله که ما صبر گزیدیم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر از جدایی و فراق عاشقانهاش با معشوق سخن میگوید و بیان میکند که در این دوری از او، رنج و سختی بسیاری را تحمل کرده است. او به سفر و پرسهزنی در جستجوی معشوق پرداخته و به اضطراب و عطش درونی خود اشاره میکند. در این حال و هوا، به مفهوم فناء در معشوق و ناپاکی و پاکی در وجود او نزدیک میشود. شاعر تأکید میکند که با وجود مشکلات، عشق او همچنان آنان را زنده نگه داشته و در نهایت به سرچشمه عشق و وصال میرسند. این شعر به صبر و امید به فرج در دل جدایی اشاره دارد.
هوش مصنوعی: ما از شهری که تو در آن هستی رفتیم و نتوانستیم تو را ببینیم، به همین دلیل از ثمرات درخت وجود تو به اندازهای کم بهرهمند شدیم که حتی نارس و خام به چشم آمدند.
هوش مصنوعی: ما در سایهٔ سرو تو هیچگاه نبودهایم که آسوده و بیخیال استراحت کنیم و از باغ تو به دلیل ترس از نگهبانانش میوه نچیدیم.
هوش مصنوعی: ما در پی آرزوی تو مانند ماهی در آبی گشتیم، اما به حدی سوختیم که دیگر از زیبایی هیچ بهرهای نبردیم.
هوش مصنوعی: در جستجوی تو، به ویرانهای رسیدیم که شبیه تو را در آن گنج پیدا کردیم، اما در انتها همچون مار، به خاکی فرو رفتیم و پنهان شدیم.
هوش مصنوعی: ما در سفر خود به هر نوع پاکی و ناپاکی برخورد کردیم، اما اکنون وقتی در حضور تو هستیم، نه در حالتی پاکیم و نه در حالتی پلید.
هوش مصنوعی: اگر ما را به جستجوی چیزی بگمارید، به جستجوی دوست بپردازید، زیرا ما در حال فنا و نابودی هستیم و تنها در دوستی او است که وجود واقعیمان آشکار میشود.
هوش مصنوعی: در غیبت و جدایی از تو، ما آنقدر به نمک (محبت و دوستی) و نان (زندگی) تو دست زدهایم که به خاطر غم و درد فراق، بارها انگشتانمان را گزیدهایم.
هوش مصنوعی: زمانی که صدای طبل سفر و زنگ جرسها به گوش رسید، ما نیز بار و وسایل خود را بر فراز آسمانها منتقل کردیم.
هوش مصنوعی: خوشحالم که شکرگذاری میکنم، زیرا تریاق (پادزهر) عشق و محبت تو با ماست، هرچند ما هم مانند همهٔ مردم، زهر رنج و سختی این دنیا را چشیدهایم.
هوش مصنوعی: در آن لحظه که از جوی جهان قطع شد، ما مانند ماهی از آب جدا شده بر روی زمین افتادیم.
هوش مصنوعی: چشم من به خاطر بیآبی مانند جوی شده و در نهایت به سرچشمه یعنی حقیقت و منبع اصلی رسیدم.
هوش مصنوعی: وقتی صبر زیاد میشود، امید به فرج و گشایش هم میآید، و بیصبر، عذاب و سختی به همراه خواهد داشت. پس زبانت را خاموش نگذار و ناله و فریاد کن، چون ما تحمل کردیم و صبر نمودیم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ما فرش بزرگی به جهان باز کشیدیم
صد گونه شراب از کف اقبال چشیدیم
آن جای که ابرار نشستند نشستیم
وان راه که احرار گزیدند گزیدیم
گوش خود و گوش همه آراسته کردیم
[...]
ما فرش بزرگی به جهان باز کشیدیم
بس . . . ن غلامان نکو روی دریدیم
شلوار عروسان زره زلف گشادیم
بر گنبد ترکان پریچهره خزیدیم
بس گنده مغلوک کهن را یله کردیم
[...]
سر جمله بدانید که در عالم پاداش
آنها که درین راه بدادیم بدیدیم
ما را همه مقصود ببخشایش حق بود
المنّة للَّه که بمقصود رسیدیم.
دردا که درین بادیه بسیار دویدیم
در خود برسیدیم و بجایی نرسیدیم
بسیار درین بادیه شوریده برفتیم
بسیار درین واقعه مردانه چخیدیم
گه نعرهزنان معتکف صومعه بودیم
[...]
آن جایکه احرار نشینند، نشستیم
وان کار که ابرار گزیدند، گزیدیم
دیدیم که در عهدۀ صدگونه وبالیم
خود را به یکی جان ز همه باز خریدیم
مارا همه مقصود به آمرزش حق بود
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.